始终的恋爱烦恼

由于原创、未经翻译或存在争议，当前的标题“始终的恋爱烦恼”为暂定名称。
欢迎前往条目讨论页发起讨论。待取得更名（移动）或维持原状的共识后，应移除此模板。

あくまで恋煩い
ベルゼブブ ベルフェゴール サルガタナス
演唱	别西卜（CV.大西沙织） 贝尔菲果（CV.久野美咲） 萨尔伽塔纳斯（CV.加隈亚衣）
作词	分岛花音
作曲	分岛花音
编曲	千叶"naotyu-"直树
时长	4:50
收录专辑
《「あくまで恋煩い」ベルゼブブ / ベルフェゴール / サルガタナス》

《あくまで恋煩い》是TV动画《只要别西卜大小姐喜欢就好》的ED，由别西卜（CV.大西沙织）、贝尔菲果（CV.久野美咲）、萨尔伽塔纳斯（CV.加隈亚衣）演唱，另有三人的独唱坂本分别收录于3版本的ED单曲中。

歌曲

原版

别西卜ver

贝尔菲果ver

萨尔伽塔纳斯ver

歌词

该歌词已还原BK

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

優しくてふわっとした笑顔にドキドキ

多么美妙、轻软而蓬松的微笑让我心跳加速

昨日より会話が弾むといいな

如果对话比昨天更有活力就好了

はじめてのデートをしたら手を繋ぎたいけど

在我的第一次约会中、我想要与你牵手

肝心な言葉はいつも(いつも)君の前じゃ言えなくなるの

关键的话语、总是如此 无法在你的面前吐露

あくまで恋煩い

唯独恋爱、

見ているだけでときめくのは

看见这些便令人激动

君の気持ち　望んでるから？

你的心情、我想要知道

勇気出して近づきたいよ

鼓起勇气、我想要更加接近你

あくまで恋の病

唯独恋疾、

目が合うと嬉しくなるの

再度与你目光交合是如此的令我愉悦

心の花　風に吹かれて

心灵之花、在风中吹拂

ひらひら届くかな

飘舞飞扬、它能届到吗？

誰にでもその表情見せてるの？

每个人都会有这样的表情

独り占めしたいなんて贅沢かな

想要独占你的一切的想法是多么的奢侈

喧嘩して後悔したり　すれ違ってばかりでも

争吵、而后后悔、即使你总是与我擦肩而过

素直な態度はいつも(いつも)君だけ特別なんだから

我也将永远对你保持率真的态度、因为只有你是特别的

あくまで恋煩い

唯独恋爱、

付かず離れずこのままで

不要离开、请留在这里

満足です　でも進みたい

我已满足、但我还想再进一步

難しいな甘い関係

多么艰难、如此甜蜜的关系

あくまで恋の病

唯独恋疾、

君が知ったらなんて言うかな

若是被你知道了该怎么办？

聞きたいけど　もう少しだけ

我只是想了解你、再多一点

ゆらゆら片思い

摇曳摆动、这份无以回报的爱

踏み出せない

我已无法

あと一歩

再向前迈出这一步了、

君は気づいてる？

你注意到了吗？

あくまで恋煩い

唯独恋爱、

見ているだけでときめくのは

看着这些便令人激动

君の気持ち　望んでるから？

你的心情、我想要知道

勇気出して近づきたいよ

鼓起勇气、我想要更加接近你

あくまで恋の病

唯独恋疾、

目が合うと嬉しくなるの

再度与你的目光交合是如此的让我愉悦

心の花　風に吹かれて

心灵之花、在风中吹拂

君への気持ちも

对你的感情、

ひらひら届くかな

飘舞飞扬、它能届到吗？

收录单曲信息

TV动画《只要别西卜大小姐喜欢就好》ED专辑
ベルゼブブ ベルフェゴール サルガタナス
原名	あくまで恋煩い
发行	Aniplex Inc.
发行地区	日本
发行日期	2018年10月24日
商品编号	SVWC-70376(ベルゼブブ) SVWC-70377(ベルフェゴール) SVWC-70378(サルガタナス)
专辑类型	主题曲

• 收录了TV动画《只要别西卜大小姐喜欢就好》的ED。
  • 不同角色版本分别收录了该角色独唱版本的ED与角色歌。

ベルゼブブ
曲序	曲目	时长
1.	あくまで恋煩い	4:48
2.	あくまで恋煩い <ベルゼブブ ver.>	4:49
3.	もふもふファジーハート	4:26
4.	あくまで恋煩い <Instrumental>	4:49
5.	もふもふファジーハート <Instrumental>	4:26
总时长：		-

ベルフェゴール
曲序	曲目	时长
1.	あくまで恋煩い	4:50
2.	あくまで恋煩い <ベルフェゴール ver.>	4:49
3.	らぶるブーケ	3:25
4.	あくまで恋煩い <Instrumental>	4:49
5.	らぶるブーケ <Instrumental>	3:21
总时长：		-

サルガタナス
曲序	曲目	时长
1.	あくまで恋煩い	4:50
2.	あくまで恋煩い <サルガタナス ver.>	4:49
3.	可愛い♡らんでぶー	4:28
4.	あくまで恋煩い <Instrumental>	4:49
5.	可愛い♡らんでぶー <Instrumental>	4:24
总时长：		-

外部链接与注释

歌词翻译：宙弦朝歌，来源：网易云音乐