用戶:Takeuchi/俄語拉丁化

以下內容來自中文維基百科俄語羅馬化條目，僅作學術參考，著作權歸原作者所有。

轉寫表

主流的俄語拉丁化系統

西里爾字母	學術式	ISO/R 9:1968	GOST 1971	UN; GOST 1983	ISO 9:1995; GOST 2002	ALA-LC	英國標準	BGN/PCGN
А а	a	a	a	a	a	a	a	a
Б б	b	b	b	b	b	b	b	b
В в	v	v	v	v	v	v	v	v
Г г	g	g	g	g	g	g	g	g
Д д	d	d	d	d	d	d	d	d
Е е	e	e	e	e	e	e	e	e, ye*
Ё ё	ë	ë	yo	ë	ë	ë	ë	ë, yë*
Ж ж	ž	ž	zh	ž	ž	zh	zh	zh
З з	z	z	z	z	z	z	z	z
И и	i	i	i	i	i	i	i	i
Й й	j	j	j	j	j	ĭ	ĭ	y
К к	k	k	k	k	k	k	k	k
Л л	l	l	l	l	l	l	l	l
М м	m	m	m	m	m	m	m	m
Н н	n	n	n	n	n	n	n	n
О о	o	o	o	o	o	o	o	o
П п	p	p	p	p	p	p	p	p
Р р	r	r	r	r	r	r	r	r
С с	s	s	s	s	s	s	s	s
Т т	t	t	t	t	t	t	t	t
У у	u	u	u	u	u	u	u	u
Ф ф	f	f	f	f	f	f	f	f
Х х	x	ch	x	h	h	kh	kh	kh
Ц ц	c	c	cz, c†	c	c	t͡s	ts	ts
Ч ч	č	č	ch	č	č	ch	ch	ch
Ш ш	š	š	sh	š	š	sh	sh	sh
Щ щ	šč	šč	shh	šč	ŝ	shch	shch	shch
Ъ ъ	ʺ	ʺ	ʺ	ʺ	ʺ	ʺ‡	ʺ	ˮ
Ы ы	y	y	y'	y	y	y	ȳ (ui)**	y
Ь ь	ʹ	ʹ	ʹ	ʹ	ʹ	ʹ	ʹ	ʼ
Э э	è	ė	eh	è	è	ė	é	e
Ю ю	ju	ju	yu	ju	û	i͡u	yu	yu
Я я	ja	ja	ya	ja	â	i͡a	ya	ya
1918年前的字母（已棄用）
І і	i	i	i, i'††	ĭ	ì	ī		–
Ѳ ѳ	f	ḟ	fh	ḟ	f̀	ḟ		–
Ѣ ѣ	ě	ě	уе	ě	ě	i͡e		–
Ѵ ѵ	i	ẏ	yh	ẏ	ỳ	ẏ		–
18世紀前的字母（已棄用）
Ѕ ѕ	dz	–	–	–	ẑ	–		–
Ѯ ѯ	ks	–	–	–	–	–		–
Ѱ ѱ	ps	–	–	–	–	–		–
Ѡ ѡ	ô, o	–	–	–	–	–		–
Ѫ ѫ	ǫ, u	–	–	–	ǎ	–		–
Ѧ ѧ	ę, ja	–	–	–	–	–		–
Ѭ ѭ	jǫ, ju	–	–	–	–	–		–
Ѩ ѩ	ję, ja	–	–	–	–	–		–

表格注釋

GOST 7.79-2000

† 通常在「i、e、y」前建議使用字母「c」來轉寫，其餘情況使用字母組合「cz」。

†† 現代烏克蘭語和保加利亞語以及古俄語和古保加利亞語中使用的西里爾字母「і」總是轉換為拉丁字母「i」。由於「і」主要是用於其它元音字母前，因此若出現如「мiръ」那樣「і」出現在兩個輔音字母之間的情況時「і」會被轉寫為「і'」以便與「и」所轉寫過來的「i」區分。

ALA-LC

‡ 詞尾的字母「ъ」通常在轉寫時忽略。

British Standard

詞尾的「-й, -ий, -ый」通常都轉化為「-y」。

** 英國的圖書館把ы轉換為「ui」。

BGN/PCGN

* 「ye」和「yë」用於指明「й、ъ、ь」後面元音為軟元音。