The Wellerman

萌娘百科提醒您，此條目或需要大幅度整改，建議新用戶不要模仿此條目格式建立新條目。 若您清楚改善現狀的方法，可以嘗試幫忙改進。

The Wellerman
來自五常的壓迫感by暮雨曉萱
演唱	Nathan Evans

《The Wellerman》是一首19世紀的新西蘭船歌。歌詞描述了水手們等待澳大利亞捕鯨公司Weller Brothers提供茶葉、蔗糖和朗姆的情形。

2021年初，Nathan Evans翻唱的版本在Tiktok上走紅。而該歌曲在bilibili和抖音走紅則是由於一系列以「來自五常的壓迫感」為題，以波蘭球、那年那兔那些事兒等各種國家擬人作為PV的二次創作。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

There once was a ship that put to sea

曾經有一艘出海的船

And the name of that ship was the Billy o' Tea

船的名字叫Billy o' Tea

The winds blew hard, her bow dipped down

狂風呼嘯船艏低垂

Blow, me bully boys, blow (Huh!)

任它吹吧兄弟們

Soon may the Wellerman come

補給船很快就要來了

To bring us sugar and tea and rum

為我們帶來糖，茶和朗姆酒

One day, when the tonguin' is done

等到一切結束的時候

We'll take our leave and go

我們就將離去

She had not been two weeks from shore

她離岸還不到兩個星期

When down on her a right whale bore

當一頭露脊鯨衝到她身上時

The captain called all hands and swore

船長召集所有水手發誓

He'd take that whale in tow (Hah!)

他一定要將這頭鯨拖上岸

Soon may the Wellerman come

補給船很快就要來了

To bring us sugar and tea and rum

為我們帶來糖，茶和朗姆酒

One day, when the tonguin' is done

等到一切結束的時候

We'll take our leave and go

我們就將離去

Before the boat had hit the water

在船砰擊水面之前

The whale's tail came up and caught her

鯨尾甩起擊中了她

All hands to the side, harpooned and fought her

所有水手都到船舷用魚叉與其搏鬥

When she dived down below (Huh!)

只是鯨魚又潛入了水中

Soon may the Wellerman come

補給船很快就要來了

To bring us sugar and tea and rum

為我們帶來糖，茶和朗姆酒

One day, when the tonguin' is done

等到一切結束的時候

We'll take our leave and go

我們就將離去

No line was cut, no whale was freed;

釣索未斷鯨魚未脫

The Captain's mind was not on greed

船長也非貪得無厭

But he belonged to the whaleman's creed;

只是恪守捕鯨信條

She took that ship in tow (Huh!)

鯨魚拖船緩緩前行

Soon may the Wellerman come

補給船很快就要來了

To bring us sugar and tea and rum

為我們帶來糖，茶和朗姆酒

One day, when the tonguin' is done

等到一切結束的時候

We'll take our leave and go

我們就將離去

For forty days, or even more

在四十多天的時間裡

The line went slack, then tight once more

釣索鬆弛，而後又繃緊

All boats were lost, there were only four

只有四條船還未迷失

But still that whale did go

但鯨魚仍在游曳

Soon may the Wellerman come

補給船很快就要來了

To bring us sugar and tea and rum

為我們帶來糖，茶和朗姆酒

One day, when the tonguin' is done

等到一切結束的時候

We'll take our leave and go

我們就將離去

As far as I've heard, the fight's still on;

據我所知這場博弈仍在進行

The line's not cut and the whale's not gone

釣索未斷，鯨魚也未逃脫

The Wellerman makes his a regular call

而補給船定期與他們聯繫

To encourage the Captain, crew, and all

並鼓舞船長和水手們

Soon may the Wellerman come

補給船很快就要來了

To bring us sugar and tea and rum

為我們帶來糖，茶和朗姆酒

One day, when the tonguin' is done

等到一切結束的時候

We'll take our leave and go

我們就將離去

Soon may the Wellerman come

補給船很快就要來了

To bring us sugar and tea and rum

為我們帶來糖，茶和朗姆酒

One day, when the tonguin' is done

等到一切都結束的時候

We'll take our leave and go

我們就將離去

二次創作

押韻翻譯版本

寬屏模式顯示視頻

國家人版本

寬屏模式顯示視頻

恐怖稽氣人QwQ的波蘭球版本

寬屏模式顯示視頻

渾元Rysn的嗩吶版本

寬屏模式顯示視頻

李志映畫投稿的波蘭球版本

寬屏模式顯示視頻

暮雨曉萱投稿的那兔版本

寬屏模式顯示視頻

強大的達瓦里氏投稿、ACE Studio演唱的中文填詞版本：截至現在已有 -- 次觀看， -- 人收藏。

寬屏模式顯示視頻

此版本歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。 曾時我也權傾大洋， 日從不落下於疆土上。 至暗時刻亦未驚忙， 吹去是非過往。 藍星的至高榮光， 何人不是已歷經滄桑。 無能鼠輩膽敢猖狂， 迎接他是滅亡。 民主的燈塔我點亮， 金錢拋灑奪市場。 刀戈遍布巨艦斬浪， 戰火點燃他鄉。 五常的席位之上， 何人鮮血不沾滿手上？ 班門豈敢弄斧張揚， 代價你可曾想？ 寒風下歌聲嘹亮， 鋼鐵洪流無人能抵擋。 戰士昂首步履鏗鏘， 別跟我太猖狂。 六洲的至高輝煌， 語出即是不移的分量。 反對我你等不要想， 強大才配狂妄。 立國道路多跌宕， 曾以血肉之軀鑄堅牆。 鮮血染紅赤旗飄揚， 力誓走向富強。 五常的名號之上， 何人不是手握緊鋼槍？ 以刀戈相交鋒五常， 實力你先掂量。 拿皇昨日榮光閃亮， 如今肩負歐陸大梁。 切莫忘凡爾登之殤， 我浪漫是表象。 藍星的老大豪強， 何人不是文武兼擔當？ 無論是經濟或武裝， 天下我們最強。 這場博弈還在進行， 歷史的車輪從未停息。 世界的棋局仍不定， 局中的棋手又更替。 這天下亦是戰場， 以實力說話坐穩台上。 唯有將家國心上， 命運放在手上。 在這刀光劍影中， 高台上亦在風雨中。 唯有吾輩當自強， 命運才在手上

星霜喵填詞、ACE Studio演唱的《油管五常的壓迫感》（傳說曲）：截至現在已有 -- 次觀看， -- 人收藏

寬屏模式顯示視頻

星霜喵填詞、ACE Studio演唱的《來自東亞怪物房的壓迫感》（傳說曲）：截至現在已有 -- 次觀看， -- 人收藏

寬屏模式顯示視頻

蕭暮雨填詞，初音未來、東方梔子、海伊、雀河、何暢演唱的《來自虛擬五常的壓迫感！》（殿堂曲）：截至現在已有 -- 次觀看， -- 人收藏

本視頻為2023虛擬歌手賀歲紀單品

寬屏模式顯示視頻