Template:振假名

模板文档  

这个文档嵌入自Module:Furigana/doc。

本模板可以被替换引用（使用{{subst:振假名|…}}）。

为保持代码整洁，请勿轻易替换引用。

用于标注一堆振假名。

用法

{{Photrans/button}}
{{LyricsKai
|original=
{{振假名|template=Photrans
|きらり空（そら）に響（ひび）く星（ほし）の声（こえ）
ああ海（うみ）を照（て）らす　光（ひかり）を辿（たど）れたら
流（なが）れた星（ほし）はどこへ行（ゆ）く？
きっと何（なに）かがそこで待（ま）ってる
旗（はた）を掲（かか）げ進（すす）もう
いつでも月（つき）は歌（うた）い　旅人（たびびと）を導（みちび）いて
「もう迷（まよ）わなくていいから」
}}
|translated= <!-- 略 -->
}}

与下面这段代码效果相同。

{{Photrans/button}}
{{LyricsKai
|original=
きらり{{Photrans|空|そら}}に{{Photrans|響|ひび}}く{{Photrans|星|ほし}}の{{Photrans|声|こえ}}
ああ{{Photrans|海|うみ}}を{{Photrans|照|て}}らす　{{Photrans|光|ひかり}}を{{Photrans|辿|たど}}れたら
{{Photrans|流|なが}}れた{{Photrans|星|ほし}}はどこへ{{Photrans|行|ゆ}}く？
きっと{{Photrans|何|なに}}かがそこで{{Photrans|待|ま}}ってる
{{Photrans|旗|はた}}を{{Photrans|掲|かか}}げ{{Photrans|進|すす}}もう
いつでも{{Photrans|月|つき}}は{{Photrans|歌|うた}}い　{{Photrans|旅人|たびびと}}を{{Photrans|導|みちび}}いて
「もう{{Photrans|迷|まよ}}わなくていいから」
|translated= <!-- 略 -->
}}

效果：

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

きらり空（そら）に響（ひび）く星（ほし）の声（こえ）

亮晶晶 天空中回响着 星星的声音

ああ海（うみ）を照（て）らす　光（ひかり）を辿（たど）れたら

啊 追着照亮海面的光束

流（なが）れた星（ほし）はどこへ行（ゆ）く？

流星将去向何处

きっと何（なに）かがそこで待（ま）ってる

在那儿一定有什么在等着

旗（はた）を掲（かか）げ進（すす）もう

扬起旗帜前进吧

いつでも月（つき）は歌（うた）い　旅人（たびびと）を導（みちび）いて

无论何时 月儿在歌唱 为旅人指着路

「もう迷（まよ）わなくていいから」

所以不会再迷路了

参数

• 匿名参数：需要转换振假名的内容，可以传入多个参数。形如漢字（かんじ）的将被转换为{{template|漢字|かんじ}}，注意是全角括号。
• template：振假名所用模板名，默认值为Ruby。
• compatible：为非空值时启用兼容模式。仅当不启用兼容模式会出问题时才应启用兼容模式。

模板不自带语言属性，请确保本模板外部标注了语言，例如，{{LyricsKai}}左栏默认标注了lang="ja"。

连续汉字只标注一部分

用管道符隔开即可：

{{lj|{{振假名|……由崎|星空（ナサ）……}}}}

结果：……由崎星空（ナサ）……

对比不隔开的效果：

{{lj|{{振假名|……由崎星空（ナサ）……}}}}

结果：……由崎星空（ナサ）……

汉字后的括号不是注音

要使汉字后的括号出现在正文中，使用管道符将汉字与括号隔开即可：

{{lj|{{振假名|世紀の覚醒|（2度寝ー3度寝ー）}}}}

结果：世紀の覚醒（2度寝ー3度寝ー）

想要注音的文字不是汉字

本模板内可以正常用其他注音模板：

{{lj|{{振假名|{{ruby|1人|ひとり}}でも大丈夫（だいじょうぶ）だからただ前（まえ）を見（み）て}}}}

结果：1人（ひとり）でも大丈夫（だいじょうぶ）だからただ前（まえ）を見（み）て

从其他注音模板转换为本模板

一个工具模块Furigana/utils的transform函数可用于转换源代码，使用时请替换引用（即subst:）。它将自动识别所使用的注音模板（限{{Ruby}}、{{Photrans}}、{{Photrans2}}和{{Photransa}}），并选择出现次数最多的作为template参数，未被选中的会保留原样。

{{LyricsKai
|original=
{{subst:#invoke:Furigana/utils|transform|
きらり{{Photrans|空|そら}}に{{Photrans|響|ひび}}く{{Photrans|星|ほし}}の{{Photrans|声|こえ}}
ああ{{Photrans|海|うみ}}を{{Photrans|照|て}}らす　{{Photrans|光|ひかり}}を{{Photrans|辿|たど}}れたら
{{Photrans|流|なが}}れた{{Photrans|星|ほし}}はどこへ{{ruby|行|ゆ}}く？
きっと{{Photrans|何|なに}}かがそこで{{Photrans|待|ま}}ってる
{{Photrans|旗|はた}}を{{Photrans|掲|かか}}げ{{Photrans|進|すす}}もう
いつでも{{Photrans|月|つき}}は{{Photrans|歌|うた}}い　{{Photrans|旅人|たびびと}}を{{Photrans|導|みちび}}いて
「もう{{Photrans|迷|まよ}}わなくていいから」
}}
|translated= <!-- 略 -->
}}

保存后代码将变为：

{{LyricsKai
|original=
{{振假名|template=Photrans
|きらり空（そら）に響（ひび）く星（ほし）の声（こえ）
ああ海（うみ）を照（て）らす　光（ひかり）を辿（たど）れたら
流（なが）れた星（ほし）はどこへ{{ruby|行|ゆ}}く？
きっと何（なに）かがそこで待（ま）ってる
旗（はた）を掲（かか）げ進（すす）もう
いつでも月（つき）は歌（うた）い　旅人（たびびと）を導（みちび）いて
「もう迷（まよ）わなくていいから」
}}
|translated= <!-- 略 -->
}}

该转换模块同样支持通过template手动指定注音模板，不限于上面几个自动识别的模板。

注意，如果原始代码中，某个注音模板符合以下情况之一：

• 包含超过2个参数；
• 包含换行；
• 包含等号；
• 参数1不全是汉字；
• 嵌套了模板。

则该注音模板将保留原样。例如：

{{subst:#invoke:Furigana/utils|transform|
きらり{{ruby|空|そら}}に{{ruby|響|ひび|ja}}く{{ruby|星|ほ
し}}の{{ruby|声|{{黑幕|こえ}}}}

{{ruby|1人|ひとり}}
}}

保存后代码将变为：

{{振假名
|きらり空（そら）に{{ruby|響|ひび|ja}}く{{ruby|星|ほ
し}}の{{ruby|声|{{黑幕|こえ}}}}

{{ruby|1人|ひとり}}
}}

模块测试结果（开发者用）

结果

注释