THERE IS A REASON

No Game, No Life!
Welcome to ディスボード！艾爾奇亞聯邦歡迎您補充情報！編輯時請遵守《十條盟約》及《艾爾奇亞聯邦法律》！さぁ、ゲームをはじめよう——

THERE IS A REASON
專輯封面
演唱	鈴木木乃美
作曲	ヒゲドライバー
填詞	岩里祐穗
編曲	宮崎誠
收錄專輯
《No Song No Life》

“	我所祈願的（願ったのは）——只是與你一起活下去（共に生きること）	”
——利庫

簡介

「There is a reason 」是2017年7月15日劇場版《No Game No Life Zero》的主題曲。

• 官方預覽版

寬屏模式顯示視頻

• 生放live 魚歌+本曲

寬屏模式顯示視頻

• 完整版

• 中文字幕完整版

寬屏模式顯示視頻

• Live 鈴木このみ COUNTDOWN LIVE 2017～2018

寬屏模式顯示視頻

概念

There is a reason

一字之曰 : 緣

不需要理解，也沒有解釋，因其理由其原因就在此處，

愛不需要理由，其理由就是愛，因為，​​這就是

愛

這首曲子是利庫（松岡）的視點，表達對朱碧（愛衣）思念的一首曲子。

象徵利庫從遇到朱碧以前苟且偷生的絕望，到兩人相遇向世界發起挑戰再到最後把遊戲交付給未來的人類，可說是第六卷的縮影。

第六卷毫無疑問是一段弱者挑戰強者的神話...

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

どこから話（はな）せばいいんだろう

究竟要從何處講起呢

待（ま）ちくたびれても

漫長的等待 即使感到疲倦

終（お）わりだなんて言（い）わせないから

也不會讓一切就此結束

書（か）きなぐった無意識（むいしき）の衝動（しょうどう）をつれて

隨著無意識的衝動 寫下的字也變得粗糙

何（なに）もかも壊（こわ）したら

把一切都破壞

不可能（ふかのう）を始（はじ）めればいいんだ

開始那「不可能」不就好了麼

There's a reason that we came across in this world

我們在這個世界相遇並非偶然

There's a reason that we caught the magnetic wave

我們之間的心有靈犀絕非巧合

傷（きず）つけ合（あ）う世界（せかい）はどこへ

相互傷害的世界究竟要去向何處

So 愛（あい）のために泣（な）けるのは

所以 正是因為有你在

君（きみ）がそこにいるから

我才會為了愛而流下眼淚

君（きみ）だけを呼（よ）び続（つづ）けるから

我會繼續呼喊 呼喊著你的名字

愛（あい）のために歌（うた）うのは

我為了愛而唱歌的

そして共（とも）に生（い）き抜（ぬ）く事（こと）

是可以與你一同活到最後

ずっと 君（きみ）と

永遠 和你一起

青色（あおいろ）した空（そら）と波（なみ）ひとつない鏡（かがみ）のような

倒映著藍色天空 水平如鏡的大海

海（うみ）を見（み）てた

在夢裡出現

どんな場所（ばしょ）にいたって

無論旅途有多麼遙遠

どんな形（かたち）になって

無論會變成什麼樣子

どんな時代（じだい）にいたって

無論要經歷多少歲月

見（み）つけ出（だ）す

我一定要找到它

じゃあ、やりますか?

那麼 就開始吧?

宙吊（ちゅうづ）りにした運命（さだめ）に逆（さか）らって

向那懸於頭上的命運發起反擊

There's a reason that we came across in this world

我們在這個世界相遇並非偶然

There's a reason that we caught the magnetic wave

我們之間的心有靈犀絕非巧合

引（ひ）き寄（よ）せ合（あ）う二人（ふたり）はどこへ？

相互吸引的兩人 將去向何處

So 愛（あい）のために進（すす）むのは

所以為了愛而前進

君（きみ）とここにいるから

是因為你我二人就在此處

僕（ぼく）だけが君（きみ）を守（まも）るから

如果只有我一人 也會將你守護到底

愛（あい）のために願（ねが）うのは

為了愛我所祈願的

そして誰（だれ）も傷（きず）つけずに

是在誰也不會受到傷害的世界

ずっと　となりで

永遠 在你的身邊

僕（ぼく）らは越（こ）えてゆく すべての憎（にく）しみを

我們將會跨越一切的憎惡繼續前進

ニセモノの正義（せいぎ）など棄（す）ててしまえ

虛假的正義什麼的 早就已經拋在腦後

So 愛（あい）のために泣（な）けるのは

所以 正是因為有你在

君（きみ）がそこにいるから

我才會為了愛而流下眼淚

We will always be together

我們二人永不分離

愛（あい）の

為了愛

愛（あい）のために進（すす）むのは

為了愛我會繼續前進

君（きみ）とここにいるから

是因為你我二人就在此處

僕（ぼく）だけが君（きみ）を守（まも）るから

即使只有我一人 也會將你守護到底

愛（あい）のために願（ねが）うのは

為了愛我所祈願的

そして共（とも）に生（い）き抜（ぬ）く事（こと）

是能與你一起活到最後

ずっと

永遠

We'll always be together

我們二人永不分離