Steady Goes！

萌娘百科歡迎您乘坐南船座這艘航船，成為領航員的一員，並完善本條目☆Yosoro——

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

歡迎加入萌百BanG Dream!主題編輯交流群：750427313（入群請註明萌百ID）

Steady Goes！
所在單曲封面
作詞	中村航
作曲	廣澤優也(HANO),青木宏憲(HANO)
編曲	廣澤優也(HANO),青木宏憲(HANO)
演唱	Argonavis： 七星蓮（CV.伊藤昌弘） 五稜結人（CV.日向大輔） 的場航海（CV.前田誠二） 桔梗凜生（CV.森島秀太） 白石萬浬（CV.橋本祥平）
BPM	185
收錄唱片
星がはじまる[展開/摺疊曲目列表] 星がはじまる Steady Goes！ What-if Wonderland!! ボイスドラマ「星のはじまり」 Starry Line[展開/摺疊曲目列表] Starry Line Steady Goes！ 星がはじまる ゴールライン STARTING OVER AGAIN 流星雨(Acoustic Ver.) Pray VOICE 雨上がりの坂道

《Steady Goes！》是男子樂隊企劃《from ARGONAVIS》旗下樂隊Argonavis的第一首原創曲，也是整個企劃的第一首原創曲。

簡介

本曲首次公開於三人時期的LIVE中，由前田誠二演唱。但官方曾於四人時期LIVE結束後，公開伊藤昌弘作為主唱的現場視頻。2019年12月5日舉辦的BanG Dream! Argonavis 2nd LIVE 「VOICE -星空の下の約束-」中，首次演唱了改動歌詞後的版本。所以這首歌有三種版本。

在2020年1月29日的動畫製作發表會上終於宣佈了本曲將和動畫OP一起發售，發售的版本為2nd live的版本。

本曲作為C/W曲收錄於2020年4月29日發售的Argonavis 3rd單曲《星がはじまる》，同時收錄於2020年8月12日發售的Argonavis 1st專輯《Starry Line》。在iTunes上預約一專的特典為伊藤昌弘演唱的改詞前版本（Primitive Ver.）。

此歌曲作為電視動畫《ARGONAVIS from BanG Dream! ANIMATION》第4、5集插曲。

這首歌用了許多航海相關用詞，例如「Steady as she goes! 」為穩舵直航、航行平穩之意。「宜候（ようそろ）」則為航向照舊之意。

劇情

以下內容含有劇透成分，可能影響觀賞作品興趣，請酌情閱讀
Argonavis於首場LIVE中演唱的歌曲，被象徵為啟航之歌。

歌曲試聽

三單版本

Primitive Ver.

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

三單版本

翻譯：無銘_金重

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 七星蓮  五稜結人  的場航海  桔梗凜生  白石萬浬  合唱 

はるか遠とおい道みち　先さきを歩あるくあなたも

遙遠的航路　先我一步出發的你

(きっと)始はじまりの日ひは(同じ)(おんなじ)一歩いっぽだろう。

（一定）開始的那天也（同樣）只是踏出一小步吧。

淡あわい光ひかりさえ　君きみは力ちからに変かえて

即使是黯淡的光芒　也成為了你的力量

(そうだ)旅立たびだちの(時は)(ときは)近ちかづいている

（對了）啟程的（日子）已經近在眼前了

とらわれた(心)(こころ)　空そらにほどいて

被禁錮的（心靈）　被無垠天空解放

僕ぼくらどこへ行いこう？

我們應該駛向何處？

ねえ　迷まよいがちだけれど　信しんじている

看吧　雖然容易陷入迷茫　但我仍然堅信着

君きみとなら　星屑ほしくずの尾おも　つかめるから

因為只要與你一起　就連星塵的尾巴都能抓住

出航（たびだて）！

出航（啟程）！

夜空よぞらの光ひかりつなぎ(Starlight！)

將夜空的光芒相互連結（Starlight！）

星ほしから星ほしへめぐる(Sailing！)

在繁星之間巡迴航行（Sailing！）

闇やみの先さきは手て探さぐりだけど

雖然仍在摸索着漆黑的前方

きっと瞬またたいた星座せいざは示しめすよ

但閃爍的星座一定會為我們指示着

一瞬いっしゅんの“Argonavis”

一瞬的「Argonavis」

僕ぼくらを照てらした

照亮着我們

迷まよわず進すすもう！　宜候ようそろ！

拋棄迷茫前進吧！　把定！

Steady As She Goes！

Steady As She Goes！

はるか遠とおい空そら　夢ゆめが手て招まねきしてる

遙遠的天空　夢想正朝我們招手

(今日も)(きょうも)名なもなき星ほしを(ひとつ)見みつけた。

（今天也）找到了（一顆）無名的星星。

今いまは届とどかずに　遠とおく霞かすむ夢ゆめでも

即使是現在仍無法觸及的　遙遠而朦朧的夢想

(決して)(けっして)あきらめず(そうだ)目めを逸そらさずに

（也一定）不會放棄（對吧）不要移開視線

いつだって(君は)(きみは)波間なみまでもがく

無論何時（你都在）波浪之中掙扎着

僕ぼくに手てを伸のばして

向我伸出了手

ほら　救すくいあげてくれる　信しんじていた

你看　我相信你會來支援我的

君きみとなら　どこまでだって　行いけるから

因為只要與你一起 　就連天涯海角都能到達

出航（こぎだせ）！

出航（划行）！

見みえない先さきを見み据すえ(Starting！)

凝視着望不見的前方（Starting！）

ダイス転ころがる先さきへ(Rolling！)

朝着骰子滾動的前方（Rolling！）

迷まようはずの道みちだけれども

就算是註定會陷入迷茫的道路

きっと輝かがやいた星座せいざは描えがくよ

閃耀的星座也一定會為我們描繪出

宿命しゅくめいの“Argonavis”

命運的「Argonavis」

僕ぼくらを導みちびく

指引着我們

怖おそれず進すすもう！　宜候ようそろ！

拋棄恐懼前進吧！　把定！

右舷うげんに風かぜ受うけて Steady Goes！

迎着右舷的風 Steady Goes！

Step And Run で駆かけ抜ぬけて

Step And Run 地全速前進

Catch And Throw で放はなて

Catch And Throw 地放開

Rise And Fall な感情かんじょう

Rise And Fall 的感情

恥はじることないかな？

這沒什麼值得羞恥的吧？

Sweat And Tears のすべて

將 Sweat And Tears 的全部

この旅たびに捧ささげたら

都獻給這場旅途的話

なにが見みえるのだろう？

究竟能夠看到什麼呢？

はるか遠とおい空そら　夢ゆめが手て招まねきしてる――

遙遠的天空　夢想正朝我們招手——

出航（たびだて）！

出航（啟程）！

祈いのりの旗はたをかかげ(So High！)

舉起祝福的旗幟（So High！）

遠とおくへ　もっと遠とおく(So Far！)

駛向遠方　甚至更為遙遠的地方（So Far！）

目指めざす先さきは　未知みちだけれども

雖然目的地仍未知曉

きっと消きえ果はてた星座せいざは描えがくよ

但消失的星座一定會為我們描繪出

運命うんめいの“Argonavis”

命運的「Argonavis」

僕ぼくらの羅針儀らしんぎ

我們的指南針

針路しんろは南みなみへ　宜候ようそろ！

向着南邊航行　把定！

Steady As She… Steady！

Steady As She… Steady！

Steady As She Goes！

Steady As She Goes！

Primitive Ver.

▼ 以下歌詞為聽寫歌詞，可能同真實歌詞有所出入。
可能由於未找到歌詞或本歌曲尚未發售，請明曉歌詞之人幫助修改

歌詞來源：英文wiki 翻譯：針原うつ（略有改動）

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

はるか遠とおい空そら　夢ゆめが手て招まねきしてる

遙遠的天空中　夢想正朝我們招手

（今日きょうも）名なもなき星ほしを（ひとつ）見みつけた

（今天也）發現了（一顆）無名之星

かのコロンブスも たぶんマルコ・ポーロも

很久以前的哥倫布 大概還有馬可波羅

（きっと）始はじまりは（同おんなじ）

（一定）也是（相同的）起點

碇いかりをあげて 舫もやわれた（夢ゆめを）夢ゆめをほどいて

擲出船錨 解放那被緊系的夢想（夢想）

そうだ 君きみもどうだい

對了 你也跟我們一同如何？

ねぇ、迷まよいがちな僕ぼくら どこに行いける?

吶，容易迷失的我們究竟能夠去往何方？

君きみとなら 星屑ほしくずの尾おも 掴つかめるかな？

跟你一起的話 能抓到星塵的尾巴嗎？

出航（たびだて）！

出航（啟程）！

夜空よぞらの光ひかり繋つなぎ (Starlight!)

緊隨夜空的光芒（Starlight！）

失なくした歌うたを探さがせ (Searching!)

尋找那失去的歌（Searching！）

迷夢めいむに紛まぎれたとしても

就算深陷迷失的夢境中

きっと古いにしえの星座せいざが 描えがいた運命うんめいのNavisこそ

遠古的星座所描繪出的命運船隻也一定

僕ぼくらの羅針儀らしんぎ 針路しんろを保たもって 宜候ようそろ！

會是我們的指南針 保持航向 徑直向前！

Steady as she goes！

Steady as she goes！（穩如其行）

生うまれたばかりの　ありのままの君きみなら

保持着初生瞬間 那份淳樸之質的你

（どんな）どんな音おんを（歌うたう）歌うたうの

（怎樣的）會唱出（唱出）怎樣的歌呢

あの玉手箱たまてばこもパンドラの箱はこだって

不論是打開浦島太郎的寶箱又或是潘多拉的魔盒

（きっと）真実しんじつを（暴あばき）暴あばきはしない

（都一定）不會（顯露出）顯露出真相

あっけなく（Who are you?）波間なみまでもがいている

在並不洶湧的（Who are you?）浪間也翻滾掙扎着

傷きずだらけの惨みじめな

並對如此遍體鱗傷的悲慘之我

僕ぼくを問とうWho are you?

問道Who are you?

その答こたえは I'm a dreamer 舳先へさきで愛あいを歌うたいし者もの

我的回答是 我是一名追夢者 在船頭謳歌着「愛」之人

漕こぎだせ！

揚帆起航！

見みえない惑星（ほし）を見み据すえ (Starting!)

放眼注視仍無法看見的星星（Starting！）

ダイス転ころがる先さきへ (Rolling!)

向骰子滾動的前方進發（Rolling！）

その先さきの道みちに怯ひるまず

不必畏懼前方的路

だって消きえ果はてた星座せいざが

因為那消失已久的星座

描えがいた宿命しゅくめいのArgoこそ

所描繪出的宿命南船

僕ぼくらの羅針儀らしんぎ　

正是我們的指南針

勢いきおいは上々じょうじょう 宜候ようそろ！

勢頭全開 徑直向前！

右舷うげんに風かぜ受うけて Steady goes!

右舷乘風 Steady go！

Step and run で駆かけ抜ぬけて

Step and run 疾馳而行

Catch and throw で放はなて

Catch and throw 解放而出

Ride the flow 感情かんじょうを

Ride the flow

恥はじることないから

不必為這份感情感到羞恥

Sweat and tears のすべて

Sweat and tears 將這些全部

この旅たびに捧ささげたら

都傾注進這次航旅的話

何なにが見みえるのだろう？

又將能看到些什麼呢？

はるか遠とおい空そら　歌うたが手て招まねきしてる

遙遠的天空中 歌聲正向我們招手

出航（たびだて）！　

出航（啟程）！

祈いのりの旗はたを掲かかげ (So High!)

揚起祈願的旗幟（So High!）

遠とおくへもっと遠とおく (So Far!)　

不斷向更遠的前方進發（So Far!）

行ゆく先さきは道みちだけれども

儘管仍在前往未來的路上

きっと古いにしえの星座せいざが示しめした

因為那遠古的星座所指引出的

運命うんめいのNavisこそ

命運船隻

僕ぼくらの羅針儀らしんぎ

會是我們的指南針

針路しんろは南みなみへ 宜候ようそろ！

航向朝南　徑直向前！

Steady as she… steady!

Steady as she… steady！

Steady as she goes!

Steady as she goes！（穩如其行）