Rain

本條目是關於電影《言葉之庭》的片尾曲，其他和Rain相關的內容，詳見Rain。

猛漢百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。猛漢百科祝您在本站度過愉快的時光。

Rain
專輯封面
演唱	秦基博
作曲	大江千里
填詞	大江千里
編曲	大江千里（原版） 皆川真人（秦基博） 皆川真人、多田彰文（Long Ver.）
收錄專輯
《1234》《言ノ葉》

Rain這首歌曲是新海誠監督的動畫電影《言葉之庭》中的片尾曲，由秦基博演唱。

簡介

這首歌曲的原版是大江千里老師所創作，在1988年演唱並發行於個人專輯《1234》中。

這首曲子旋律輕快，並且歌詞深意都非常符合動畫電影《言葉之庭》的場景和故事內容，所以新海誠才會特別選用這首十多年前的曲子作為電影的主題曲和片尾曲。

歌曲歌詞非常貼合了動畫中所說的《萬葉集》的形象：

“

鳴神の　少しとよみて　さし曇り　雨も降らんか　君を留めん 隱約雷鳴 陰霾天空 但盼風雨來 能留你在此 鳴神の　少しとよみて　降らずとも　我は止まらん　妹し留めば 隱約雷鳴 陰霾天空 即使天無雨 我亦留此地

”

歌曲還被收錄進秦基博的單曲專輯《言ノ葉》中。

在電影中使用的版本為Long Ver.，加長了前奏的長度，自雪野百香里下定決心衝出家門後音樂響起，影片在音樂和雨聲的渲染中沖向了高潮。在最後一句台詞結束後，秦基博的聲音恰到好處的插入，為影片劃上完美的句號。該版本作為附加音軌一同收錄於《言ノ葉》中。

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

在音樂節目《我們的音樂 Our Music（僕らの音楽 Our Music）》中，秦基博和大江千里兩人合作演唱了此曲。

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

言葉（ことば）にできず凍（こご）えたままで

不動聲色 無以言表

人前（ひとまえ）ではやさしく生（い）きていた

扮演溫柔 直到今日

しわよせで こんなふうに雑（ざつ）に

所有衝動都化作

雨（あめ）の夜（よる）にきみを抱（だ）きしめてた

這雨夜魯莽的擁抱

道路（どうろ）わきのビラと壊（こわ）れた常夜燈（じょうやとう）

路旁的傳單和壞掉的長明燈

街角（まちかど）ではそう だれもが急（いそ）いでた

街角旁每個人都行色匆匆

きみじゃない悪（わる）いのは自分（じぶん）の激（はげ）しさを

錯的不是你

かくせないぼくのほうさ

而是無法掩藏住激情的我啊

Lady きみは雨（あめ）にけむる

Lady 你包裹著雨幕

すいた駅（えき）を少（すこ）し走（はし）った

跑過空空的車站

どしゃぶりでもかまわないと

不顧大雨滂沱

ずぶぬれでもかまわないと

不顧渾身濕透

しぶきあげるきみが消（き）えてく

你捲起雨花 漸行漸遠

路地裏（ろじうら）では朝（あさ）が早（はや）いから

小巷裡的清晨總是更早到來

今（いま）のうちにきみをつかまえ

我要趁現在抓住你

行（い）かないで行（い）かないで そう言（い）うよ

對你說 不要走 不要走

別々（べつべつ）に暮（く）らす泣（な）きだしそうな空（そら）を

在這片陰霾的天空下 你我已天各一方

にぎりしめる強（つよ）さは今（いま）はもうない

曾經的堅強 已然不在

変（か）わらずいる心（こころ）のすみだけで傷（きず）つくような

唯一不變的是 內心深處

きみならもういらない

依舊不願看到你受傷

Lady きみは雨（あめ）にぬれて

Lady 煙雨中 你渾身濕透

ぼくの眼（め）を少（すく）し見（み）ていた

目光掃過我的雙眼

どしゃぶりでもかまわないと

不顧大雨滂沱

ずぶぬれでもかまわないと

不顧渾身濕透

口笛（くちぶえ）ふくぼくがついてく

我吹著口哨 追隨你

ずいぶんきみを知（し）りすぎたのに

分明已對你了解太多

初（はじ）めて争（あらそ）った夜（よる）のように

卻仍會像初次爭吵的夜晚時般

行（い）かないで行（い）かないで そう言（い）うよ

對你說 不要走 不要走

肩（かた）が乾（かわ）いたシャツ改札（かいさつ）を出（で）る頃（ころ）

襯衫半乾 走出車站時

きみの町（まち）じゃもう雨（あめ）は小降（こぶ）りになる

你的城市已只是綿綿細雨

今日（きょう）だけが明日（あした）に続（つづ）いてる

只有過完今天明天才會到來

こんなふうに きみとは終（お）われない

和你不會就這樣結束

Lady きみは今（いま）もこうして

Lady 你現在是否

小（ちい）さめの傘（かさ）もささずに

一如既往不肯撐傘

どしゃぶりでもかまわないと

不顧大雨滂沱

ずぶぬれでもかまわないと

不顧渾身濕透

しぶきあげるきみが消（き）えてく

你捲起雨花 漸行漸遠

路地裏（ろじうら）では朝（あさ）が早（はや）いから

小巷裡的清晨總是更早到來

今（いま）のうちにきみをつかまえ

我要趁現在抓住你

行（い）かないで行（い）かないで そう言（い）うよ

對你說 不要走 不要走

どしゃぶりでもかまわないと

不顧大雨滂沱

ずぶぬれでもかまわないと

不顧渾身濕透

口笛（くちぶえ）ふくぼくがついてく

我吹著口哨 追隨你

ずいぶんきみを知（し）りすぎたのに

分明已對你了解太多

初（はじ）めて争（あらそ）った夜（よる）のように

卻仍會像初次爭吵的夜晚時般

行（い）かないで行（い）かないで そう言（い）うよ

對你說 不要走 不要走

翻唱

由雪野百香里花澤香菜翻唱的版本作為BONUS TRACK收錄於翻唱專輯《CrosSing Collection Vol.1》中。

寬屏模式顯示視頻