プリズム△▽リズム

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
萌娘百科音樂遊戲相關頁面正在建設中，萌百音遊編輯組 誠摯歡迎你加入 萌娘百科音遊編輯群 483241083 或 交流群（水群） 866289059（入群請註明萌百ID）。
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

本條目中所使用的數據或歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

曲目基本資料
曲名	プリズム△▽リズム
別名	PRiSM△▽rhythm、稜鏡△▽節奏
作詞	平田祥一郎
作曲	平田祥一郎
編曲	平田祥一郎
演唱	Sana
BPM	155
版權	SEGA
maimai DX
譜面	BASIC	ADVANCED	EXPERT	MASTER	Re:MASTER
標準	4	6	9	13	--
DX	3	6	10	13	--

プリズム△▽リズム是由平田祥一郎（Shoichiro Hirata）創作，新谷早苗（使用Sana名義）演唱的maimai原創曲，PRiSM版本的主題曲。

簡介

• BGA描繪了意外穿越到7sref區域的紗露朵和咪璐庫失去記憶，她們不得不遵從指引者的指示，穿過去往其他區域的門以取回記憶。
• 本曲副歌段傳遞出PRiSM版本的解密玩法：玩家通過挑戰指定曲目等各種手段，獲得鑰匙打開萬花筒中的門。
• 雖然本曲是PRiSM版本的主題曲，但PRiSM版本給出的區域介紹中並未涉及本曲。紗露朵和咪璐庫來到7sref區域之前做了什麼，直到PRiSM PLUS版本才揭曉：兩人當上魔法少女後，咪璐庫在大吉嶺王國上空施下魔法釋放鯖魚雨時意外穿越。
• 由於平田祥一郎和新谷早苗這對組合之前為maimai演繹過Believe the Rainbow，本曲中亦講述了maimai7個區域的故事，故部分玩家將本曲稱作「相信彩虹2」。

歌曲

Game size：

寬屏模式顯示視頻

完整版：

歌詞

翻譯：MoonSeenight 夜見月（網易雲音樂），根據遊戲劇情有所修正

はじまりのエリアが瞬（またた）いて 手招（てまね）きをしてる

開始的區域在閃爍著　揮著手

らいむをかじったら 空（そら）を舞（ま）うドラゴン 世界樹（せかいじゅ）へ

咬一口酸橙　飛舞空中的龍　便向著世界樹

ロボットのざわめき メトロポリス 闇（やみ）を照（て）らして

機器人的吵鬧聲　大都會　照亮黑暗

推理（すいり）はスリリング 謎（なぞ）めいて揺（ゆ）らめく黒（くろ）薔薇（ばら）

推理如此驚險　充斥謎團搖曳的黑薔薇

天使（てんし）か堕天使（だてんし）か そう神々（かみがみ）のみぞ知（し）る

是天使還是墮天使　對啊唯有眾神知曉

スカイストリートを駆（か）け抜（ぬ）け 飛（と）び立（た）とう

從天空街奔過　飛上天空吧

いくつもの光（ひかり）が待（ま）ってるから

因為無數光芒在等待著

秘密（ひみつ）の鍵（かぎ）をさがして この冒険（ぼうけん）は巡（めぐ）り巡（めぐ）る

尋找秘密的鑰匙　這場冒險會巡迴流轉

描（えが）くんだ 解（と）き放（はな）つその時（とき）を

我會描繪出　解開謎題的那一刻

きらめいたフラグメント

閃耀光芒的碎片

虹（にじ）を越（こ）えて いま風（ふう）になれ

跨越彩虹　現在就化作風兒吧

10年（ねん）に一度（いちど）のフェスティバル 満天（まんてん）の夜空（よぞら）

十年一度的星之誕生祭　漫天的夜空

きっと出会（であ）えるはず 星（ほし）の欠片（かけら）に願（ねが）いこめた

一定會相遇的　向星之碎片許下心願

回（まわ）れミラーボール シンクロして 踊（おど）りあかそう

旋轉吧迪斯科球　同步起來　徹夜熱舞吧

レイブに酔（よ）いしれる この星（ほし）は眠（ねむ）らぬ惑星（わくせい）

陶醉在狂歡當中　這顆星球便是不眠行星

天使（てんし）は憧（あこが）れる 夢（ゆめ）に見（み）たミカの騎士（きし）

天使憧憬著　夢中遇見的美香的騎士

砂時計（すなどけい）回（まわ）して 時間（じかん）を飛（と）び出（で）そう

旋轉沙漏　飛躍出時間吧

いくつもの光（ひかり）を放（はな）ちながら

散發出無數光芒之時

扉（とびら）の向（む）こうにはほら 別（べつ）世界（せかい）が巡（めぐ）り巡（めぐ）る

你看那大門對側　另外的世界正巡迴流轉

開（あ）けるんだ 手（て）に入（はい）れたその鍵（かぎ）を

我會打開的 用我獲得的鑰匙

ひらめいたフラグメント

璀璨奪目的碎片

風（かぜ）に乗（の）って いま飛（と）んでいけ

乘上風兒　現在就飛上天空吧

大空（おおぞら）に叫（さけ）ぶ声（こえ） 消（き）え去（さ）っても

浩瀚天空中呼喊的聲音　即便消逝

解（と）き明（あ）かせ 暗号（あんごう）という名（な）の思（おも）い

也要解開啊　這名為暗號的心緒

また一（ひと）つ扉（とびら）が開（あ）く度（たび）に

當再次打開一扇大門時

輝（かがや）きを胸（むね）に抱（だ）いて この冒険（ぼうけん）は巡（めぐ）り巡（めぐ）る

在胸中懷著光芒　這場冒險會巡迴流轉

そういつか 解（と）き放（はな）つその日（ひ）まで

對啊直到　將來解放的那一天

ちりばめたフラグメント

四處點綴的碎片

空（そら）を越（こ）えて さあ舞（ま）い上（あ）がれ

跨越天空　來吧翱翔而上吧

外部連結

• 在YouTube上的プリズム△▽リズム