プリズム△▽リズム

萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
萌娘百科音乐游戏相关页面正在建设中，萌百音游编辑组 诚挚欢迎你加入 萌娘百科音游编辑群 483241083 或 交流群（水群） 866289059（入群请注明萌百ID）。
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

本条目中所使用的数据或歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

曲目基本资料
曲名	プリズム△▽リズム
别名	PRiSM△▽rhythm、棱镜△▽节奏
作词	平田祥一郎
作曲	平田祥一郎
编曲	平田祥一郎
演唱	Sana
BPM	155
版权	SEGA
maimai DX
谱面	BASIC	ADVANCED	EXPERT	MASTER	Re:MASTER
标准	4	6	9	13	--
DX	3	6	10	13	--

プリズム△▽リズム是由平田祥一郎（Shoichiro Hirata）创作，新谷早苗（使用Sana名义）演唱的maimai原创曲，PRiSM版本的主题曲。

简介

• BGA描绘了意外穿越到7sref区域的纱露朵和咪璐库失去记忆，她们不得不遵从指引者的指示，穿过去往其他区域的门以取回记忆。
• 本曲副歌段传递出PRiSM版本的解密玩法：玩家通过挑战指定曲目等各种手段，获得钥匙打开万花筒中的门。
• 虽然本曲是PRiSM版本的主题曲，但PRiSM版本给出的区域介绍中并未涉及本曲。纱露朵和咪璐库来到7sref区域之前做了什么，直到PRiSM PLUS版本才揭晓：两人当上魔法少女后，咪璐库在大吉岭王国上空施下魔法释放鲭鱼雨时意外穿越。
• 由于平田祥一郎和新谷早苗这对组合之前为maimai演绎过Believe the Rainbow，本曲中亦讲述了maimai7个区域的故事，故部分玩家将本曲称作“相信彩虹2”。

歌曲

Game size：

宽屏模式显示视频

完整版：

歌词

翻译：MoonSeenight 夜见月（网易云音乐），根据游戏剧情有所修正

はじまりのエリアが瞬（またた）いて 手招（てまね）きをしてる

开始的区域在闪烁着　挥着手

らいむをかじったら 空（そら）を舞（ま）うドラゴン 世界樹（せかいじゅ）へ

咬一口酸橙　飞舞空中的龙　便向着世界树

ロボットのざわめき メトロポリス 闇（やみ）を照（て）らして

机器人的吵闹声　大都会　照亮黑暗

推理（すいり）はスリリング 謎（なぞ）めいて揺（ゆ）らめく黒（くろ）薔薇（ばら）

推理如此惊险　充斥谜团摇曳的黑蔷薇

天使（てんし）か堕天使（だてんし）か そう神々（かみがみ）のみぞ知（し）る

是天使还是堕天使　对啊唯有众神知晓

スカイストリートを駆（か）け抜（ぬ）け 飛（と）び立（た）とう

从天空街奔过　飞上天空吧

いくつもの光（ひかり）が待（ま）ってるから

因为无数光芒在等待着

秘密（ひみつ）の鍵（かぎ）をさがして この冒険（ぼうけん）は巡（めぐ）り巡（めぐ）る

寻找秘密的钥匙　这场冒险会巡回流转

描（えが）くんだ 解（と）き放（はな）つその時（とき）を

我会描绘出　解开谜题的那一刻

きらめいたフラグメント

闪耀光芒的碎片

虹（にじ）を越（こ）えて いま風（ふう）になれ

跨越彩虹　现在就化作风儿吧

10年（ねん）に一度（いちど）のフェスティバル 満天（まんてん）の夜空（よぞら）

十年一度的星之诞生祭　漫天的夜空

きっと出会（であ）えるはず 星（ほし）の欠片（かけら）に願（ねが）いこめた

一定会相遇的　向星之碎片许下心愿

回（まわ）れミラーボール シンクロして 踊（おど）りあかそう

旋转吧迪斯科球　同步起来　彻夜热舞吧

レイブに酔（よ）いしれる この星（ほし）は眠（ねむ）らぬ惑星（わくせい）

陶醉在狂欢当中　这颗星球便是不眠行星

天使（てんし）は憧（あこが）れる 夢（ゆめ）に見（み）たミカの騎士（きし）

天使憧憬着　梦中遇见的美香的骑士

砂時計（すなどけい）回（まわ）して 時間（じかん）を飛（と）び出（で）そう

旋转沙漏　飞跃出时间吧

いくつもの光（ひかり）を放（はな）ちながら

散发出无数光芒之时

扉（とびら）の向（む）こうにはほら 別（べつ）世界（せかい）が巡（めぐ）り巡（めぐ）る

你看那大门对侧　另外的世界正巡回流转

開（あ）けるんだ 手（て）に入（はい）れたその鍵（かぎ）を

我会打开的 用我获得的钥匙

ひらめいたフラグメント

璀璨夺目的碎片

風（かぜ）に乗（の）って いま飛（と）んでいけ

乘上风儿　现在就飞上天空吧

大空（おおぞら）に叫（さけ）ぶ声（こえ） 消（き）え去（さ）っても

浩瀚天空中呼喊的声音　即便消逝

解（と）き明（あ）かせ 暗号（あんごう）という名（な）の思（おも）い

也要解开啊　这名为暗号的心绪

また一（ひと）つ扉（とびら）が開（あ）く度（たび）に

当再次打开一扇大门时

輝（かがや）きを胸（むね）に抱（だ）いて この冒険（ぼうけん）は巡（めぐ）り巡（めぐ）る

在胸中怀着光芒　这场冒险会巡回流转

そういつか 解（と）き放（はな）つその日（ひ）まで

对啊直到　将来解放的那一天

ちりばめたフラグメント

四处点缀的碎片

空（そら）を越（こ）えて さあ舞（ま）い上（あ）がれ

跨越天空　来吧翱翔而上吧

外部链接

• 在YouTube上的プリズム△▽リズム