Pheles

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by ザビ/movie by いがきち

歌曲名稱

フェレス Pheles

於2022年3月19日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2022年3月23日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來、MEIKO

P主

栗山夕璃

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

《フェレス》是栗山夕璃於2022年3月19日投稿至niconico和YouTube、2022年3月23日投稿至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來和MEIKO演唱，為栗山夕璃的第25首殿堂曲。

本曲為少年漫畫GABULI系列供曲。另有いゔどっと演唱的人聲本家同時投稿至YouTube。

歌曲

VOCALOID版本

寬屏模式顯示視頻

人聲本家

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：未知

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

とうにもう日（ひ）の目（め）など拝（おが）めない

早就活得不見天日

アンダーグラウンド

Underground

掃（は）き溜（だ）めの繁華街（はんかがい）

雜沓的鬧區

言論（げんろん）は暴虐（ぼうぎゃく）の末（すえ）に高（たか）らかに語（かた）ろう

高聲暢談暴虐後的言論

錆（さ）びついた鉄屑（てつくず）　噂（うわさ）に価値（かち）を持（も）つ

生鏽的鐵屑　聽說很有價值

謀略（ぼうりゃく）入（い）り組（く）んだ　不条理（ふじょうり）な商談（しょうだん）

充滿陰謀的　不合理生意

頼（たよ）りにして　あがなっていくんだ

靠著這些　逐漸償還

愛情（あいじょう）を不恰好（ぶかっこう）なままで

你將愛情不遮掩地

私（わたし）に分（わ）け与（あた）えてくれたからさ

分享給我了

こんな身一（みひと）つ天秤（てんびん）にかけて釣（つ）り合（あ）わせたなら

若衡量出我適合你

貴方（あなた）の心（こころ）を　さぁ受（う）け継（つ）ごう

就讓我來　繼承你的心

欲望（よくぼう）だって仮面（かめん）の裏（うら）隠（かく）せ

把慾望藏在面具裡

誓（ちか）ってその真意（しんい）を晒（さら）すな

發誓絕不公開真意

このくだらない世界（せかい）の底（そこ）

這個無聊的世界底層

明（あ）かりを灯（とも）せ　フェレス

點亮吧　pheles

齧（かじ）り付（つ）いて掌握（しょうあく）しよう

大力咬住緊握不放

いたって理不尽（りふじん）な未来（みらい）を奪（うば）おう

奪走沒有道理的未來吧

結末（けつまつ）など　見（み）えなくても

就算　看不到結局

かまわないな

也無所謂

Rumor go

Rumor go

The rumor has been going around.

The rumor has been going around.

さぁ掌握（しょうあく）といこうぜ

來掌握吧

Rumor go

Rumor go

The rumor going around.

The rumor going around.

解（と）き放（はな）てフラストレーション

將慾望解放吧

Rumor go

Rumor go

The rumor has been going around.

The rumor has been going around.

さぁ反逆（はんぎゃく）といこうぜ

來反抗吧

Rumor go

Rumor go

The rumor going around that's

The rumor going around that's

She'll be queen to save the world.

She'll be queen to save the world.

もう朝（あさ）も夜（よる）もありゃしない

早已不分日夜

人（ひと）の死（し）すら飽（あ）きたら

連人死都膩了

味（あじ）のしないガムのように

就像無味的口香糖

吐（は）き出（だ）して捨（す）てるだろ

吐出口丟棄

いる子（こ）いらない子（こ）　ともに行（い）こう

被需要或不被需要的孩子　都一起走吧

救（すく）いなんてなくても

就算沒有救贖

はきだめに値（ね）を貼（は）り今（いま）

雜亂地貼上價格　現在

声（こえ）をあげよう

一齊發聲吧

冴（さ）えないその不恰好（ぶかっこう）な顔（かお）で

你用那張平淡乏味的面容

私（わたし）に笑（わら）いかけてくれたからさ

對我擺出笑容

こんな身一（みひと）つ天秤（てんびん）にかけて釣（つ）り合（あ）わせたなら

若衡量出我適合你

貴方（あなた）の心（こころ）を　さぁ受（う）け継（つ）ごう

就讓我來　繼承你的心

本当（ほんとう）の私（わたし）の価値（かち）は

我真正的價值是

欲望（よくぼう）だって仮面（かめん）の裏（うら）隠（かく）せ

把慾望藏在面具裡

誓（ちか）ってその真（しん）意（い）を知（し）らすな

發誓絕不公開真意

このくだらない世界（せかい）の底（そこ）

這個無聊的世界底層

廻（まわ）り回（まわ）せ　Upside down

迴轉迴旋　Upside down

齧（かじ）り付（つ）いて掌握（しょうあく）しよう

大力咬住緊握不放

いたって理不尽（りふじん）な未来（みらい）を奪（うば）おう

奪走沒有道理的未來吧

結末（けつまつ）など　見（み）えなくても

就算　看不到結局

かまわないな

也無所謂

Rumor go

Rumor go

The rumor has been going around.

The rumor has been going around.

さぁ掌握（しょうあく）といこうぜ

來掌握吧

Rumor go

Rumor go

The rumor going around.

The rumor going around.

解（と）き放（はな）てフラストレーション

將慾望解放吧

Rumor go

Rumor go

The rumor has been going around.

The rumor has been going around.

さぁ反逆（はんぎゃく）といこうぜ

來反抗吧

Rumor go

Rumor go

The rumor going around that's

The rumor has been going around.

She'll be queen to save the world.

She'll be queen to save the world.