<span lang="ja">ナンバアナイン</span>

ナンバアナイン Number nine
Animation by クリエイターズインパック
演唱	めいちゃん
作詞	ツミキ
作曲	ツミキ
混音	白井 康裕
MV	クリエイターズインパック
收錄專輯
《大迷惑》

“	舟よ、進め。 孤舟啊，前進吧。	”
——投稿文

《ナンバアナイン》（Number nine）是niconico唱見めいちゃん演唱並於2020年3月18日投稿至YouTube、2022年8月19日投稿至bilibili的歌曲，由VOCALOID職人ツミキ作詞作曲，收錄於專輯《大迷惑》。目前YouTube再生數為 -- 、bilibili再生數為 -- 。

歌曲

參與人員完整列表
詞曲 ツミキ 演唱 めいちゃん 混音 白井 康裕 監督 分鏡 杉井 ギサブロー 製片人 別府 洋一 角色設計 作畫監督 出雲 誉明 原畫 吉田 潤 高橋 信也 中島 大智 第二原畫 森友 宏樹 平山 友理 山根 あおい LAZZ Nguyen Minh Hien 謄稿 上色 MM.Studio 色彩設計 上色檢查 鈴木 咲絵 美術監督 金村 勝義（スタジオじゃっく） 背景 黛 昌樹（スタジオじゃっく） 標誌設計 浅岡 昇平（SINC） 攝影 植村 優基 編輯 五十嵐 裕仁 製作SV ひらさわひさよし 製作進行 貴田 祐太 製作輔助 吉栖 サチ メイメイ ウ 長谷川 貴雄 長谷川 雅子 堀口 輔 氏家 梢子 動畫製作 クリエイターズインパック

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯取自bilibili官方投稿評論區。

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

萬綠（ばんりよく）壹紅（いつこう）の感情（かんじやう）が何故（なぜ）か、躍起（やくき）に成（な）つて胸（むね）を割（さ）いた。

情有獨鐘的感情不知為何 激動得說不出話來

當（まさ）に、名月（めいげつ）伏（ふ）せる雲烟（うんえん）の如（ごと）く、突散（とち）らかつた思（おも）ひに息（いき）が詰（つ）まる。

真是名不見經傳 突然亂七八糟的想法讓我喘不過氣

騷（さわ）ぐ毒毒（どくどく）、心（しん）の臟（ざう）。薄（うす）ら憂（うれひ）の情操（じやうさう）と迅（はや）る朝（あさ）の陽射（ひざ）し。未（ま）だ彷徨（さまよ）つて居（ゐ）たいのに。

吵鬧的惡毒之心和明亮的清晨陽光 明明還想徘徊

舌（した）に蔓延（はびこ）る感觸（かんしよく）。石榴（ざくろ）の味（あぢ）は自弃（やけ）に虚（むな）しく、しんと乾（かわ）き切（き）つてゐる。

蔓延到舌頭的觸感 石榴的味道 自我空虛而寂寞

今（いま）に感情（かんじやう）决壞（けつくわい）。愛（あい）も情（じやう）も奪（うば）つて仕舞（しま）ひたいわ。

馬上就要感情破裂 把愛和情都奪走

長雨（ながめ）、丗（よ）に降（ふ）れば屹（きつ）と、色（いろ）は褪（あ）せてゆく。

久旱逢甘霖 顏色逐漸褪色

囘祿（くわいろく）状態（じやうたい）。梦裡（むり）で逢（あ）えたのなら、君（きみ）は何（なに）を求（もと）めるのか。

如果在夢裡相遇的話

應（こたへ）が欲（ほ）しいのです。

你想要什麼，我想要回答

萬死（ばんし）壹生（いつしやう）の特攻（とくこう）か否（いな）か。取組（とつく）み合（あ）つて肝（きも）を碎（くだ）いた後（のち）に、道（みち）に迷（まよ）つた。

是否是萬死一生的特例 我的肝也粉碎 我迷路了

泥沼（でいせう）の如（ごと）く混絡（こんがら）がつて觧（ほど）けない。救（すく）つてくれ。

像泥淖一樣糾纏不清 拯救我狂暴的心

暴（あば）れ出（だ）した、心（しん）の臟（ざう）。堰（せき）を切（き）つた此（こ）の夲能（ほんのう）。

攔腰截斷這種本能

疾（はし）る赤（あか）い心（こころ）は、厭（いと）わしい!

討厭糾結的紅色心！

今（いま）に感情（かんじやう）决壞（けつくわい）。愛（あい）も情（じやう）も奪（うば）つて仕舞（しま）ひたいわ。

馬上就要感情破裂了 把愛和情都奪走了

眺（なが）め、丗（よ）に經（ふ）れば屹（きつ）と、色（いろ）は褪（あ）せてゆく。

古往今來，山河也逐漸褪色

精神（せいしん）崩壞（ほうくわい）。刹那（せつな）に散（ち）るのなら、

如果在精神崩潰的瞬間凋謝的話

音（おと）を立（た）てず靜（しづ）かに美（うつく）しい侭（まま）!

無需發出聲音，靜靜地美麗等待！

後悔（こうくわい）の哀哭（あいこく）と敗戰（はいせん）、さあ何方（どちら）が快哉（くわいさい）。

後悔的哭泣和戰敗 來吧，哪個更快

今（いま）、漫（そぞ）ろ風（かぜ）の輪郭（りんくわく）が、私（わたし）の背（せ）を押（お）してゐる。舟（ふね）よ、進（すす）め。

現在風的輪廓 推着我的背 孤舟啊前進吧

壹切合切（いつさいがつさい）、水泡（すいはう）化（か）して、肝腦（かんなう）塗地（とち）の木端（こつぱ）微塵（みぢん）で、

全部一切都沒有了 不惜犧牲，破碎不堪

せつせつせのよゐよゐよゐ。

一點一點接近

感情（かんじやう）决壞（けつくわい）。愛（あい）も情（じやう）も奪（うば）つて仕舞（しま）ひたいわ。

感情崩潰 把愛和情都奪走後

長雨（ながめ）、丗（よ）に降（ふ）れば屹（きつ）と、色（いろ）は褪（あ）せてゆく。

久旱逢甘霖 褪色

靑息（あをいき）吐息（といき）。如何（どう）成（な）つたつて否（いな）やは無（な）いわ。高（たか）く高（たか）く舞（ま）ふ

長吁短嘆 不知是否會成功 高高地飛舞

毎分（まいふん）毎秒（まいべう）、脉拍（みやくはく）は速（はや）く鳴（な）つてゆく。

每分每秒 脈搏跳得很快

私（わたし）は君（きみ）を求（もと）めるのです。

我需要你

應（こたへ）が欲（ほ）しいのです。

我想要回答