No.7

No.7 ナンバーセブン
通常盤 動畫片初回盤
演唱	地縛少年樂隊 （生田鷹司、大石昌良、ZiNG）
作詞	ANCHOR
作曲	ANCHOR
編曲	ZiNG
吉他	9mm Parabellum Bullet
貝斯	MY FIRST STORY
鼓手	凛として時雨（Tk from 凜冽時雨）
收錄專輯
《No.7》

《No.7》是動畫《地縛少年花子君》的片頭曲，由地縛少年樂隊演唱，收錄於專輯《No.7》中。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：榎宮月

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

それでは

那麼就讓我們

さぁ　語（かた）りましょうか　七番目（ナンバーセブン）

來聊怪談中的七大不思議的NO.7吧

え？はぁ？一喜一憂（いっきいちゆう）過去（かこ）も未来（みらい）も

咦？什麼？過去與未來都常患得患失

（ねえねえ）怪談（かいだん）上（じょう）に瓜二（うりふた）つ伝（つた）わる影（かげ）

（吶吶）怪談中所提及到的黑影

（緒內（しょない）　期待（きたい）無（な）し　ただのお話（はなし））

對此不抱持期待　僅只是個傳聞吧

非現実（ひげんじつ）に混（ま）ざる甘（あま）い果実（かじつ）

非現實裡混雜著甜美的果實

はいはい 再三（さいさん）言（い）って聞（き）かせたって

好啦好啦　即使再三地敘述給我聽

（ほらほら）四苦八苦（しくはっく）全（まった）く持（も）って聞（き）いちゃいないな

（看吧看吧）也因抱持著苦惱的心情而聽不進去

（緒內（しょない）　期待（きたい）無（な）し　終（お）わらないお話（はなし））

對此不抱持期待　無法完結的傳說

所詮（しょせん）は噂話（うわさばなし）　妄執（もうしゅう）の現実（げんじつ）さ

歸根到底也僅是個傳聞　頑固的現實罷了

十風五雨（じっぷうごう）みたいな絵空事（えそらごと）を朝昼晩（あさひるばん）

從早到晚都敘述著一帆風順的空談

六根清浄（ろっこんしょうじょう）はおろか育（そだ）たない鎌（かま）に草（くさ）

無法使這愚笨的心思沉靜下來

I want some magic.　七癖（ななくせ）なんて不完全（ふかんぜん）で

我想要一些「不可思議」　個性也難免會有其缺陷

未完成（みかんせい）だから足掻（あが）いてるんだ

正因尚未完成而持續焦躁著

普（あまね）く言葉（ことば）刃振（やいばふ）りかざして

遍布於四處的傳言　揮舞著自身之刀刃

笑（わら）う嘘（うそ）の仮面（かめん）を被（かぶ）って

微笑著將虛偽的假面給戴上

（君（きみ）は独（ひと）り）誰（だれ）かの為（ため）に傷付（きずつ）いて

（你是孤獨一人的）究竟是為了誰而傷害了自己

罪（つみ）と罰（ばつ）のその狭間（はざま）

而逐漸被夾於罪與罰之中

誰（だれ）も居（い）ない　あの場所（ばしょ）には　きっと居（い）るんだ

任何人都不在的那個彼岸　也必定存在著

さぁ　語（かた）りましょうか　七番目（ナンバーセブン）

來聊怪談中的七大不思議的NO.7

（あのねあのねあのねあのね　内緒話（ないしょばなし））

那個那個那個那個　跟你說個悄悄話

（どこかで聞（き）いた　君（きみ）とだけの秘密（ひみつ）だから）

我在某個地方聽到　屬於我們倆的秘密

九枚（きゅうまい）僕（ぼく）に巻（ま）きれた　記憶（きおく）脆（もろ）い真実（しんじつ）でさえも

被捲入了九宮格中　連記憶中脆弱的真實也藏在空殼中

（緒內（しょない）　期待（きたい）無（な）し　終（お）わらないお話（はなし））

對此不抱持期待　無法完結的傳說

多分（たぶん）いつかの噂話（うわさばなし）　その身（み）を損（そん）じて

其傳說大概遲早有一日　會粉身碎骨

一朝一夕（いっちょういっせき）ばかりで見逃（みのが）して　二（に）の舞（まい）

於在任時多次地錯過又重蹈覆轍

朝三暮四（ちょうさんぼし）だが　しかし一（いち）二（に）三（さん）死（し）

雖是矇騙著別人　結局也不過就是「一二三死」

未来（みらい）御先（みさき）見（み）ない鏡（かがみ）　静寂（しじま）見（み）せるか

無法看見未來之鏡　能讓我看看寂靜嗎

一（いち）か八（ばち）かつまんない　八番目（はち）はないだろ？

若碰運氣的話就太過無聊了　NO.8 應該不存在吧

四（よ）つ葉（ば）すらも悔（く）いれば

連「四葉草」都為之懊悔

四苦（しく）で八苦（はっく）さ　引（ひ）く手（て）数多（あまた）

因招來麻煩連連而自身苦惱

七転（ななころ）んで罰（ばち）があたる

多次失敗而遭受報應

おいで　おいで　奇々怪々（ききかいかい）

快來吧快來吧　怪異之事物

我（わ）が身八癖（みやつくせ）　未（いま）だに未完成（みかんせい）で

於我身之「習性」仍尚未完成

未完成（みかんせい）だから 踠（もが）いてるんだ

正因尚未完成而持續掙扎著

普（あまね）く言葉（ことば）刃振（やいばふ）り翳（かざ）して

遍布於四處的傳言　揮舞著自身之刀刃

恍（とぼ）け笑（わら）い　嘘（うそ）を重（かさ）ねて

於裝傻和笑容交織重疊

(「ずっと住（い）なし」)

（「我一直都無棲之身處」）

平気（へいき）なフリして　誤魔化（ごまか）した

故作平靜的無視著　搪塞了過去

罪（つみ）と罰（ばつ）のその狭間（はざま）

就這樣被夾雜於罪與罰之中

ぽつり一人（ひとり）あの場所（ばしょ）にはきっと居（い）るんだ

只有一人必定會於那個彼岸等待著

過去（かこ）を隠（かく）し　名（な）を伏（ふ）せて　司（つかさど）る運命（うんめい）の先（さき）

隱藏了過去　埋藏了名字　掌管命運的前方

一度（いちど）変（か）えたんだから　また変（か）えてやろうぜ

因為曾經去改變過了　因此就再度去改變它吧

遠（とお）か遠（とお）か時（とき）の果（は）て　縋（すが）る先（さき）で突（つ）きつけられた

在遙遠的時光盡頭　只要活在當下

何（なん）も変（か）わらないよ　その答（こた）えなら上等（じょうとう）だ

那樣什麼也改變不了　如果是這樣的回答那正合我意

普（あまね）く言葉（ことば）刃振（やいばふ）り翳（かざ）して

遍布於四處的傳言　揮舞著自身之刀刃

笑（わら）う嘘（うそ）の仮面（かめん）を被（かぶ）って

微笑著將虛偽的假面給戴上

（君（きみ）は独（ひと）り）誰（だれ）かの為（ため）に傷付（きずつ）いて

（你是孤獨一人的）究竟是為了誰而傷害了自己

罪（つみ）と罰（ばつ）のその狭間（はざま）

而逐漸被夾於罪與罰之中

誰（だれ）も居（い）ない　あの場所（ばしょ）には　きっと居（い）るんだ

任何人都不在的那個彼岸　也必定存在著

さぁ　語（かた）りましょうか　七番目（ナンバーセブン）

來聊怪談中的七大不思議的NO.7

ねぇ 教（おし）えてよ続（つづ）きを

吶　請告訴我故事的後續吧

收錄CD

《NO.7》
發行地區	日本
發行日期	2020年2月26日
商品編號	PCCG-1886（動畫片初回盤） PCCG-1887（通常盤）
專輯類型	主題曲

動畫片初回盤收錄內容

曲目列表
曲序	曲目	演唱	時長
1.	No.7	地縛少年樂隊	3:56
2.	No.7(生田鷹司ver.)	生田鷹司	3:56
3.	No.7(大石昌良ver.)	大石昌良	3:56
4.	No.7(TV size.)	地縛少年樂隊	1:36
5.	No.7(Instrumental)		3:54
總時長：			-

通常盤收錄內容

曲目列表
曲序	曲目	演唱	時長
1.	No.7(出演：生田鷹司、大石昌良、藍染カレン、香椎かてぃ)	地縛少年樂隊	3:56
2.	OP影像		3:56
總時長：			-