Memories of Once

	Memories of Once
	File:Melty Blood Album Cover.jpg; 專輯封面
演唱	木ノ下ゆり
作詞	保堂京
作曲	来兎
編曲	来兎
	收錄專輯
	《PROMISED DAWN ~ MELTY BLOOD Original SoundTrack》

《Memories of Once》是格鬥遊戲《Melty Blood》的第一首片尾曲，由木ノ下ゆり演唱，收錄於2003年4月21日發行的專輯《PROMISED DAWN ~ MELTY BLOOD Original SoundTrack》。

在Re·ACT、Act Cadenza版中，本曲出場於守序善良的角色結局。

歌曲

歌詞

翻譯轉載自網易雲音樂。

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

翼痛めた小鳥が　空を翔る

翅膀疼痛的小鳥　在天空中飛翔

力強く羽を　風に広げて

迎着風　奮力地扇動翅膀

自由を掴み取るまで挫けないと

在得到自由前決不被挫敗

遠く高く想い　抱き締めて舞うよ

抱持着這高遠的想法飛舞

孤独な夜に　包まれた日々

被孤獨的夜包圍的一天天

抜けない棘の痛みさえ

就如同拔不去的荊棘的刺

癒し消し去った笑顔

將那痛苦治癒的笑容

（切ないときめき）

（痛苦的劇烈心跳）

あなたとの出逢い　夜を終わらせ

和你的相遇將夜晚終結

きらめく朝日降り注ぐ

讓耀眼的晨光降臨

ぬくもりが頬伝うよ

溫暖臉頰

痛み抱えたままで　生きてゆくのは

如果抱着悲傷生存下去的話

きっと辛いとわかってるけれど

就一定可以了解痛苦為何物

ずっと忘れない　あの日々に見つけた宝物

一定不要忘記　那天找到的珍貴寶物

（輝き続ける）

（持續綻放着光輝）

永かった幾千の夜越えて

穿過了幾千個漫長的夜晚

やっと手に入れた　誇りいつまでも

終於得到一直為自豪之物

尊く刻み込まれてゆくよ

無比珍視地將它刻入心中

憩いを望み小鳥は　地を見下ろし

期待棲息的小鳥　俯視着大地

深く昏い森を　探し求める

正尋覓着深邃的森林

ほんのひととき疲れを忘れるため

為了忘卻此時的疲憊

この身隠し守る宿り木あれば、と

來到隱匿身形的樹木

「今夜は月が仄かに照らす

今晚的月光如此黯淡

小さな影も見つけるから

找到微小的陰暗之處

ゆっくり寝れば良い」と

便能讓自己安心入眠

（傍で守るから）

（守護在你的身旁）

いつの日か　あなた言った言葉ね

總有一天　你所說的話語

切なさ残る恋の詠

那悲傷的戀愛詩歌

また巡り逢える日まで…

會讓我們再次相遇…

胸に抱えたままの　あなたへの想い

如果心中抱着對你的想念

今もまだ消えないでいるから

這份心念就一定不會消失

きっと忘れない　想い出に埋もれているもの

一定不要忘記　深埋在記憶中的經歷

（かけがえのない刻）

（無比寶貴的時光）

永かった幾許の旅終えて

漫長的旅程迎來了終結

やっと辿り着いた　安らぎの地に

終於抵達到了和平之地

あなたの名前刻み込むよ

在此處刻下了你的名字