if～孤思～
| “ | 水面倒映着的，我的心意啊，又有誰能知曉…… | ” |
| if～ひとり思う～ | |
| File:Album JBCZ-4017.jpg | |
| 演唱 | 蓮花 |
| 作曲 | 森下弘生 |
| 填詞 | 前田耕平 |
| 編曲 | 森下弘生 |
| 收錄專輯 | |
《ファイアーエムブレム if オリジナルサウンドトラック》 | |
if～孤思～（if～ひとり思う～）是遊戲《火焰之紋章 if》的主題曲及插曲。
簡介
《if～ひとり思う～》在遊戲中是歌姬阿庫婭所唱的一首歌曲。歌詞內容為透魔龍海德拉所作的
這首歌以及其改編版在遊戲中多次出現，包括但不限於劇情中阿庫婭演唱此曲來喚回發狂之人的神智，用來壓制終章BOSS，詩格萊在DLC中演唱此曲等。
特別的，在《Engage》中，在紋章士神威與蜜絲提拉的A級牽絆對話中，蜜絲提拉邀請神威演唱一首喜歡的歌，神威便演唱了此曲的開頭部分。
| 紋章士神威與蜜絲提拉的A級牽絆對話 |
|---|
|
蜜絲提拉：神威也很喜歡唱歌吧？但我從沒聽過你唱歌呢……你可以唱給我聽嗎？ |
歌詞
翻譯經瑩盈の翼[1] chrisljj[2] 及spraysfc[3]多次整理。
Remembrance版
由阿庫婭之子時雨（CV：細谷佳正）演唱的版本，標題為《if～ひとり思う～Remembrance》。
英文版
本曲的英文版，題曰「Lost in Thoughts All Alone」，由Rena Strober演唱，Remembrance部分由Matthew Mercer演唱。
以下歌詞包括原版和Remembrance版的內容。
歌詞解析
這首歌是由海德拉所寫，阿庫婭所演唱，本作主人公又是神威，所以很多地方都能從多個視角解析。本歌內容與劇情密切相關且含有深意，第一遍聽或許很難理解。
主歌
- 悠悠飄曳
約指阿庫婭「轉蓬離本根」之感。
- 虛幻願想轉動的天平
指海德拉因「建立完美的透魔王國」的夢想和向人類復仇的願望而打破白夜和暗夜之間的平衡。亦可譯為「泡沫般的」，意指透露透魔的消息便將化為泡沫的詛咒。
- 水脈流淌
指時間。
- 用那雙手開拓未來
合無章及第六章標題。
白夜段
- 向光芒伸手
合白夜第六章標題。
- 未被玷污的銀白之劍
指夜刀神。
- 在微睡之時
- 斬斷思念
指斬斷和暗夜親人的思念。
- 歌聲靜謐
很明顯是泉畔歌唱的歌聲。
- 水晶折射出柔和的光芒
合白夜第十四章標題。水晶是暗夜礦物，用於此處或指對暗夜王國的思念。
- 暗夜終去 行將拂曉
合白夜終章標題。
- 獨自一人陷入沉思
指失去阿庫婭後獨自一人思考自己的選擇是否正確。
暗夜段
- 向黑暗前行
合暗夜第六章標題。
- 虛無的白堊王座
或指白夜王的寶座。神威為了揭示暗夜王加隆的真面目而以讓他坐上此寶座為目標奮鬥，但這個夢想傷害了白夜的所有人。
- 將自己
- 與一切都欺騙了
指上文中讓他坐上王座的虛無目標。
- 被編織的理
指神威用來欺騙自己向白夜進攻的理由。
- 黑曜石緩緩崩落
合暗夜第十五章標題。指神威心理。
- 光芒終去 行將黃昏
合暗夜終章標題。
- 獨自一人陷入沉思
同上，指失去阿庫婭後獨自一人思考自己的選擇是否正確。
透魔段
- 向夾縫沉墜
合透魔第六章標題。
- 彷徨搖動的心
指白夜暗夜雙方想加入神威軍的人們。
- 追求着
- 幼時的願望
神威幼時的願望是走出北方要塞，與家人永遠在一起，此處或指此。
- 最後的血裔
- 亡骸埋葬在狂亂的盡頭
合透魔第二十七章標題。這兩句指的是透魔龍海德拉。火紋有設定：龍的末路是走向瘋狂。芙洛拉曾提到，冰之部落本來也有龍，但已經隕落。再結合虹之賢者的經歷來看，恐怕遠古時期大陸上存在很多龍，但幾乎都已因為瘋狂而隕落，只留下了同樣瘋狂的海德拉。
- 水面倒映着的
指透魔王國是現實世界的反映。
- 我的心意啊 又有誰能知曉
指阿庫婭因詛咒不能說出關於透魔王國之事。此句與另外兩段終句不同，或指阿庫婭並未像其他兩線一樣消失。亦可指海德拉的真心不被人所知曉。
泡沫記憶段
- 描繪的孤夢
合泡沫記憶第一章標題。
- 記憶的雙劍
合泡沫記憶第二章標題。指兩個神流。
- 飄搖的面容
合泡沫記憶第三章標題。指死去的親代們。
- 斬斷迷茫
指堅定打倒海德拉的決心。
- 迫近的結局
合泡沫記憶第四章標題。
- 海藍寶石盈滿微弱的光輝
合泡沫記憶第五章標題。其中的海藍寶石的英文是Aquamarine（注意與藍寶石Sapphire相區別），與日版阿庫婭的名字（Aqua）相關。疑阿庫婭掛墜上海德拉的龍石便是此種石頭，亦有可能是劇情中使用的傳送石。
- 無盡的黎明
合泡沫記憶終章標題。指泡沫記憶並未像白夜一樣迎來了真正的黎明。
- 獨自一人思念着你
此句難解，或指故事結束後詩格萊一直思念着當時的「假朋友」們，或指海德拉一直思念着過去的朋友們。
「選擇」段
- 所抉擇的 確切的道路啊 所有的一切
- 有悲嘆有歡笑 有悔恨有夢想 必將如此
- 前路未定 迷茫疲倦 終將流離
- 被荊棘纏繞的身體 也將銘記於心 一定如此
這段較好理解，就是指神威在各方勢力間做出選擇。
| ||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
註釋
- ↑ 【歌詞】火焰之紋章 if主題曲 ひとり思う 15樓
- ↑ IF信息科普，以及關於核心人物的故事及感受（挖坑更新） 68樓
- ↑ 核心人物的故事及觀感
- ↑ 對應無章/第六章 親手開拓未來
- ↑ 對應白夜王國 第六章 向光芒伸手
- ↑ 對應白夜王國 第十四章 溫柔地散去
- ↑ 對應白夜王國 終章 暗散去的黎明
- ↑ 對應暗夜王國 第六章 向黑暗前行
- ↑ 對應暗夜王國 第十五章 一點一點崩塌
- ↑ 對應暗夜王國 終章 光散去的黃昏
- ↑ 對應透魔王國 第六章 向夾縫沉墜
- ↑ 對應透魔王國 第二十七章 瘋狂的盡頭
- ↑ 對應DLC泡沫的記憶 第一章 描繪的孤夢
- ↑ 對應DLC泡沫的記憶 第二章 記憶的雙劍
- ↑ 對應DLC泡沫的記憶 第三章 飄搖的面容
- ↑ 對應DLC泡沫的記憶 第四章 迫近的結局
- ↑ 對應DLC泡沫的記憶 第五章 微弱的光輝
- ↑ 對應DLC泡沫的記憶 終章 無盡的黎明
- ↑ Chapter 6，The Path Is Yours
- ↑ Birthright，Chapter 6，In the White Light
- ↑ Birthright，Chapter 14，Light Scatters
- ↑ Birthright，Endgame，Dawn Breaks
- ↑ Conquest，Chapter 6，Embrace the dark
- ↑ Conquest，Chapter 15，The Black Pillar
- ↑ Conquest，Endgame，Night breaks
- ↑ Revelation，Chapter 6，Into the Ground
- ↑ Revelation，Chapter 27，Hear My Cry
- ↑ DLC，Heirs of Fate，I: In Endless Dreams
- ↑ DLC，Heirs of Fate，II: Realms Collide
- ↑ DLC，Heirs of Fate，III: The Changing Tide
- ↑ DLC，Heirs of Fate，IV: Light's Sacrifice
- ↑ DLC，Heirs of Fate，V: Endless Dawn
- ↑ DLC，Heirs of Fate，End: Lost in the Waves