histoire

	本條目介紹的是Fantôme Iris的歌曲。關於同名數字單曲，請見「histoire(單曲)」。

我們，還擁有「歌」。（俺たちにはまだ、歌があった。）

萌娘百科歡迎您乘坐南船座這艘航船，成為領航員的一員，並完善本條目☆Yosoro——

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

誠邀各位加入萌娘百科BanG Dream!編輯組：1098909170（入群前請註明萌百ID）誠邀各位加入萌娘百科BanG Dream!編輯組

histoire

所在單曲封面

作詞

マオ（シド）

作曲

Shinji（シド）

編曲

シド

演唱

Fantôme Iris：
FELIX（CV.朗斯貝里·亞瑟）
LIGHT（CV.和田將彌）
ZACK（CV.福山潤）
HARU（CV.代永翼）
D（CV.鮎川太陽）

收錄唱片

histoire[展開/摺疊曲目列表]

1. histoire
2. モノクロのキス
3. ボイスドラマ「histoire des vampires」

銀の百合/バンザイRIZING!!!/光の悪魔(Type A)[展開/摺疊曲目列表]

1. 銀の百合
2. バンザイRIZING!!!
3. 光の悪魔
4. histoire
5. 誘惑
6. ボイスドラマ「histoire des vampires」

miroir[展開/摺疊曲目列表]

1. 棺の中のセラヴィ
2. 銀の百合
3. Into the Flame
4. 狂喜のメロディ
5. ザクロ
6. XX in Wonderland
7. 影と光
8. histoire
9. ピエロ
10. Janus
11. ラプソディア
12. miroir

《histoire》是男子樂隊企劃《from ARGONAVIS》（原《ARGONAVIS from BanG Dream!》）旗下樂隊Fantôme Iris的原創曲。

簡介

本曲完整版首次公開於2020年9月24日舉辦的Fantôme Iris S-SOL -histoire des vampires-中。

本曲是Fantôme Iris首張數字單曲《histoire》中的主打曲目，單曲發行於2020年9月25日。本曲同時收錄於2020年12月9日發售的迷你專輯《銀の百合/バンザイRIZING!!!/光の悪魔》(Type A)，以及2022年9月7日發售的Fantôme Iris 1st專輯《miroir》。

此曲為Fantôme Iris離開名古屋上京的歌曲。亞瑟在訪談中提到，在演繹歌曲時是用FELIX和菲利克斯共存的感覺演唱。歌名「histoire」是法語中「歷史，故事」之意。

歌詞

翻譯：一口十個小蠑螈

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

何度（なんど）も　何度（なんど）も　確（たし）かめ合（あ）ったこの想（おも）いは

無論幾次 無論幾次 互相確認的這份思慮

ぶれることなく　照（て）らしてる

清晰無比地 映照着我們

手（て）のひらに残（のこ）る不安（ふあん）と　遠（とお）く彼方（かなた）の希望（きぼう）

掌心殘餘的不安與 存在於遙遠彼端的希望

重（かさ）ね合（あ）わせたら　覚悟（かくご）に変（か）わるまで

若是相互重疊 直到成為覺悟之前

今（いま）は　秘（ひ）めたままでいよう…

現在只要掩藏於心就好了……

旅立（たびだ）ちの朝（あさ）がきて　新（あたら）しい風（かぜ）が吹（ふ）いたら

啟程的朝暮踏至 新的風吹起的話

ここから始（はじ）まる　我（われ）らの描（えが）くhistoire（イストワール）

就此開啟 我們所描繪的histoire（歷史）

長（なが）い夜（よる）も　ひどい雨（あめ）も　全部（ぜんぶ）抱（だ）きしめて

漫漫長夜 狂風驟雨 全部擁入懷中

何度（なんど）も　何度（なんど）も　確（たし）かめ合（あ）ったこの想（おも）いは

無論幾次 無論幾次 互相確認的這份感情

ぶれることなく　未知（みち）を照（て）らす

毫不動搖地 映照着未知

出会（であ）いと別（わか）れを　繰（く）り返（かえ）し　やっとここまで来（き）たよ

相逢與離別 輾轉往復 終於來到這裏了啊

頬（ほお）を濡（ぬ）らしてる　一筋（ひとすじ）の弱（よわ）さは

眼淚濡濕了雙頰 將一絲軟弱

そっと　胸（むね）にしまって

悄然揉進心底

かけがえのないものを　捨（す）てる痛（いた）みと引（ひ）き換（か）えに

用捨棄的痛苦 以換取不可替代的事物

我（われ）らが手（て）にした　ゆずれない煌（きらめ）くhistoire（イストワール）

我們所緊握的 絕不拱手的閃耀的histoire（歷史）

目（め）の前（まえ）に広（ひろ）がった　幾千（いくせん）の光（ひかり）

曾在眼前蔓延開的 無數光芒

何度（なんど）も　何度（なんど）も　確（たし）かめ合（あ）ったこの想（おも）いは

無論幾次 無論幾次 互相確認的這份願望

ぶれることなく　未知（みち）を照（て）らす

堅定不移地 映照着未知

ここから始（はじ）まる　我（われ）らの描（えが）くhistoire（イストワール）

就此開闢 我們所描繪的histoire（歷史）

長（なが）い夜（よる）も　ひどい雨（あめ）も　全部（ぜんぶ）抱（だ）きしめて

漫漫長夜 狂風驟雨 全部擁入懷中

何度（なんど）も　何度（なんど）も　確（たし）かめ合（あ）ったこの想（おも）いは

無論幾次 無論幾次 互相確認的這份思念

旅立（たびだ）ちの朝（あさ）から　ずっと

從啟程的朝暮 永遠地

ぶれることなく　道（みち）を照（て）らす

堅定不移地 映照着腳下的路