魔法少女打擊醬

Illustration by てんこ盛り

歌曲名稱

魔法少女打撃ちゃん 魔法少女打擊醬

於2010年5月7日投稿 ，再生數為 --

演唱

鏡音鈴

P主

えりゃー

鏈接

Nicovideo

“	初めて魔女っ娘ものに挑戦してみたら破綻しました。 試着第一次挑戰魔女結果計劃破產了。	”
——えりゃー投稿文

《魔法少女打撃ちゃん》（魔法少女打擊醬）是由えりゃー於2010年5月7日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲。由鏡音鈴演唱。

歌曲

詞曲	えりゃー
曲繪	てんこ盛り
演出	remyP
演唱	鏡音リン

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：維大力P

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

魔法の国と偽った荒れた国からやってきた

從偽裝成魔法之國的　混亂之國而來

魔法少女打撃ちゃん14歳（14歳）

魔法少女 打擊醬14歲　(14歲)

正義のためと建前でストレスを発散するの

為了正義的主張　及舒解精神壓力

悪い人を見つけたら折檻よ（折檻よ）

要是找到壞人的話　就痛打　(就痛打)

魔法の言葉唱えれば　きゃるりん☆ミ　変身をするわ

詠唱魔法的咒語　KYARURIN☆　就變身了

魔法の杖を振りかざして　敵がひるんだその隙に

揮舞著魔法杖　趁敵人害怕的空隙

殴打殴打殴打天誅よ 不幸になれ♪（血反吐を吐け）

毆打　毆打　毆打　天罰唷　變不幸吧♪(直到吐出血)

たったらりらりら　たりらりらりらりらー

噠噠啦哩啦哩啦～ 噠哩啦哩啦哩啦～哩啦─

魔法の国と偽った酷い国からやってきた

從偽裝成魔法之國的　殘酷之國而來

グラップラー打撃ちゃん14歳（14歳）

Grapple(格鬥)打擊醬14歲　(14歲)

獲物を狙う猟師の目　見つけたわ悪そうな人

用狙擊獵物的獵人眼神　找到像是壞人的人

縞ぱんだけ狙ってる下着ドロ（変態よ）

專偷條紋內褲的內褲大盜　(變態啊)

背後から忍び寄って　いきなり後頭部殴る

悄悄的從背後接近　突然就從後腦杓　打下去

魔法の杖を振りかざして　魔法使うと見せかけて

揮舞著魔法杖　假裝成在使用魔法

殴打殴打殴打天罰よ　三回氏ね♪（Go to Hell）

毆打　毆打　毆打　天罰唷　去死三次吧♪(Go to Hell)

たったらりらりら　たりらりらりらりらー

噠噠啦哩啦哩啦～ 噠哩啦哩啦哩啦～哩啦─

でもね女の子だもの　たまに家に帰りたくなるの

但是人家也是個女孩子　有時也想回到家裡

だけど火遊びで家が燃えて帰る家が無いの

卻因為玩火把家燒掉　而無家可歸

この恨みだってぶつける

為了發洩這股怨恨

魔法の杖を振りかざして　油断しない相手には

揮舞著魔法杖　對不能輕忽的對手

色仕掛けで悩殺よ

用美人計迷得神魂顛倒

絶対領域見せ付けて　目が釘付けなその隙に

露出絕對領域　趁眼睛死盯的空隙

殴打殴打殴打拷問よ　お金払え♪（家燃やすぞ）

毆打　毆打　毆打　烤問唷　錢拿出來吧♪ (放火燒你家唷)

たったらりらりら　たりらりらりらりらー

噠噠啦哩啦哩啦～ 噠哩啦哩啦哩啦～哩啦─

たったらりらりら　たりらりらりらりらー

噠噠啦哩啦哩啦～ 噠哩啦哩啦哩啦～哩啦─

（たったらりらりら　たりらりらりらりらー）

(噠噠啦哩啦哩啦～ 噠哩啦哩啦哩啦～哩啦─)

たったらりらりら　たりらりらりらりら

噠噠啦哩啦哩啦～ 噠哩啦哩啦哩啦～哩啦─