閃光少女症候群

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

繪：日向電工

歌曲名稱

スパークガールシンドローム Spark Girl Syndrome 閃光女孩症候群

於2013年9月20日投稿 ，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

日向電工

連結

Nicovideo

《スパークガールシンドローム》是日向電工於2013年9月20日投稿的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。同時收錄於本人專輯《ブラックホールディスク》中。

本曲為日向電工的第七作。

歌曲

作編曲 作詞 繪畫	日向電工
演唱	初音未來

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：Kiyasi_Cathy

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

地球儀（ちきゅうぎ） 廻（まわ）って 狂（くる）った脳（のう）

地球儀 旋轉 瘋狂的大腦

信号機（しんごうき） 明滅（めいめつ） スパーク少女（しょうじょ）

信號機 明滅閃爍 spark少女

散々（さんざん）に 銘々（めいめい）に 亡霊（ぼうれい）はNO

狼狽不堪 自顧自地 亡靈是NO

新法案（しんほうあん） 消滅（しょうめつ） クラック明星（みょうじょう）

新法案 消滅 crack明星

低迷期（ていめいき） 黎明期（れいめいき） 巡（めぐ）って今日（きょう）

低迷期 黎明期 巡迴的今日

幻灯機（げんとうき） ライデン瓶（びん） フラップ少女（しょうじょ）

幻燈機 萊頓瓶 Flap少女

妄言（もうげん）に センセーション 肯定（こうてい）はNO

胡言亂語中的大事件 肯定是NO

死（し）んだって泣（な）いたって 妄想（もうそう）は内緒（ないしょ）？

哭泣着逝去 妄想是秘密嗎？

間違（まちが）いもう無（な）い 無（な）いの？

錯誤已經沒了吧 沒了吧？

今（いま）放（ほう）れ劣等感（れっとうかん）

如今脫離的劣等感

間違（まちが）いもう無（な）い 無（な）いの？

錯誤已經沒了吧 沒了吧？

でもどうせ投了（とうりょう）

但是為何認輸？

「もういっか」雷鳴（らいめい）は逆巻（さかま）く

「已經夠了」　　雷鳴捲起波浪

電光石火（でんこうせっか）弾（はじ）け飛（と）ぶ

風馳電掣 彈射而飛

三（みっ）つ齧（かじ）ってsparking girl

三位纏住的sparking girl

電光石火（でんこうせっか）弾（はじ）け飛（と）ぶ

風馳電掣 彈射而飛

眠（ねむ）って狂（くる）ったの？カフカ

沉眠着 瘋狂着？卡夫卡

カセット テープに 記（しる）せ 脳（のう）

盒式磁帶中 記下的腦

最終日（さいしゅうび） 壊滅（かいめつ） 放電映像（ほうでんえいぞう）

最終日 覆滅 放電影像

クラップ・クラック 応答（おうとう）はNO?

clap crack 回答是NO？

廻（まわ）って違（たが）って握（にぎ）って巡（めぐ）って、暴（あば）いた本性（ほんしょう）

迴轉　錯誤　緊握　巡迴　本性暴露

全盛期（ぜんせいき） 三安打（さんあんだ） 目指（めざ）す塔（とう）

全盛期 三安打 對着塔樓

レイテンシ大惨事（だいさんじ）スパーク症状（しょうじょう）

等待時間 大慘案 閃光症狀

全包囲（ぜんほうい） 襲撃（しゅうげき） 亡霊（ぼうれい）と葬（そう）

全包圍 襲擊 亡靈與葬禮

死（し）んだって泣（な）いたって 妄想（もうそう）は内緒（ないしょ）？

哭泣着逝去 妄想是秘密嗎？

間違（まちが）いもう無（な）い 無（な）いの？

錯誤已經沒了吧 沒了吧？

今（いま）放（ほう）れ焦燥感（しょうそうかん）

如今脫離的焦躁感

間違（まちが）いもう無（な）い 無（な）いの？

錯誤已經沒了吧 沒了吧？

でもどうせ朦朧（もうろう）

但是為何朦朦朧朧

「まあいっか」雷光（らいこう）が閃（ひらめ）く

「已經夠了」　　雷鳴捲起波浪

快刀（かいとう）、乱麻（らんま）を切（き）り断（た）つ

快刀斬亂麻

八（やっ）つ煙（けむ）ってsmoke&burn

八位煙氣熏熏的smoke&bum

快刀（かいとう）、乱麻（らんま）を切（き）り断（た）つ

快刀斬亂麻

這（は）わせた明日（あす）は間近（まじか）

匍匐而來的明日已然迫近

間違（まちが）いもう無（な）い 無（な）いの？

錯誤已經沒了吧 沒了吧？

今（いま）放（ほう）れ劣等感（れっとうかん）

如今脫離的劣等感

間違（まちが）いもう無（な）い 無（な）いの？

錯誤已經沒了吧 沒了吧？

でもどうせ投了（とうりょう）

但是為何認輸？

「もういいよ」意識（いしき）揺蕩（たゆた）う

「已經夠了」　意識搖盪

Flash burn&Sparking girl

Flash burn&Sparking girl

電光石火（でんこうせっか）弾（はじ）け飛（と）ぶ

風馳電掣 彈射而飛

三（みっ）つ齧（かじ）ってsparking girl

三位纏住的sparking girl

空中分解（くうちゅうぶんかい）融（と）け合（あ）う

空中分解溶合

ぶっ飛（と）んじゃったの

化為烏有了

千変万化（せんぺんばんか）混（ま）ざり合（あ）う

千變萬化混雜一體

詭弁（きべん）の本論（ほんろん）、序論（じょろん）、空転理論（くうてんりろん）

詭辯的本論 序論 無用理論

しまった、狂（くる）ったの何処（どこ）だ？

糟糕了 剛才狂亂到哪兒了？("O□O)/