怪物舞池

本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放，荣获VOCALOID传说曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过10万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

“

輪廻流転のダンスフロア（轮回流转的舞池）

”

绘：日向电工

歌曲名称

バケモノダンスフロア Bakemono Dancefloor 怪物舞池

于2017年2月17日投稿 ，再生数为 -- 同日由唱片公司投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

初音ミク

P主

日向电工

链接

Nicovideo  YouTube

作编曲 作词 视频	日向電工
演唱	初音未来

《怪物舞池》是日向电工于2017年2月17日投稿的VOCALOID日文原创歌曲，由初音未来演唱。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：_夏颜

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ヒラリヒラリ、舞（ま）い遊（あそ）ぶ鳳仙花（ほうせんか）

漫天飘零 飞舞嬉戏的凤仙花

今（いま）、マントラと呵責（かしゃく）に眩（くら）む太陽（たいよう）

如今 真言与叱责令太阳眩目

ユラリユラリ、帰依（きえ）、乱舞（らんぶ）の沈丁花（じんちょうげ）

摇曳生姿 皈依 乱舞的沈丁花

貴女（あなた）の「本当（ほんとう）」すら、花曇（はなぐも）りて密（ひそ）かに

连同你的「真实」都隐秘于朦胧淡云中

いっそもうサヨナラさえ消（き）えるなら

若道别的声音也终会消散

冷（ひ）えた指（ゆび）に絡（から）まる黄金（おうごん）の火種（ひだね）

黄金的火种缠绕上冰冷的手指

揺蕩（たゆた）う星（ほし）に囁（ささや）く、

向着漂浮空中的星球低语

凍（こご）えた声（こえ）で、彼（か）の王（おう）は一人（ひとり）

冻僵的声音中 那国王孤身一人

いっそもう阻遏（そあつ）に耐（た）え忍（しの）ぶなら

若要忍受万般妨害阻滞

倦（あぐ）む惰性（だせい）を絶（た）てよ王国（おうこく）の復活（ふっかつ）

不如根除烦人的习性令王国复活

揺蕩（たゆた）う星（ほし）に微睡（まどろ）む、

对着漂浮空中的星球打盹

掠（かす）れた声（こえ）で、巡（めぐ）るサンサーラ

沙哑的嗓音中 循环往复的流转轮回

勘繰（かんぐ）り合（あ）うの　懊悩（おうのう）の脳（のう）

互相猜测 懊恼的大脑

英知（えいち）の結晶（けっしょう）　紅楼（こうろう）の龍（ろう）

才智的结晶 红楼之龙

怜悧（れいり）な胎動（たいどう）　灯篭（とうろう）の蝋（ろう）

伶俐的胎动 灯笼之蜡

涙（なみだ）、枯（か）れる、前（まえ）に

眼泪 干涸 之前

ヒラリヒラリ、舞（ま）い遊（あそ）ぶ鳳仙花（ほうせんか）

漫天飘零 飞舞嬉戏的凤仙花

今（いま）、境界（きょうかい）と地底（ちてい）のパラレリズム

如今 境界与地底平行无缘

ユラリユラリ、帰依（きえ）、乱舞（らんぶ）の沈丁花（じんちょうげ）

摇曳生姿 皈依 乱舞的沈丁花

曼荼羅華（まんだらけ）と誓（ちか）いのダンスフロア

曼荼罗花与誓言的舞池

耄碌（もうろく）、どうやらやっと気（き）がついた

已至暮年 终于能够得道领悟

待（ま）ち侘（わ）びた臙脂（えんじ）の宝石（ほうせき） 火（ひ）に焚（く）べる

将翘首企盼的红宝石 于烈火中焚毁

人狼（じんろう）が深部（しんぶ）の浄土（じょうど）に祈（いの）り出（だ）す

人狼在深处的净土中开始祈祷

暗中模索（あんちゅうもさく）、空（から）っぽ伏魔殿（ふくまでん）

暗中摸索 空无一物的伏魔殿

勘繰（かんぐ）り合（あ）うの　応答（おうとう）を問（と）う

互相猜疑 应对问答

英知（えいち）の結晶（けっしょう）　功労（こうろう）の老（ろう）

才智的结晶 立功的长老

怜悧（れいり）な胎動（たいどう）　双頭（そうとう）の龍（ろう）

伶俐的胎动 双头之龙

頸木（くびき）、別（わか）つ、前（まえ）に

颈圈 破裂 之前

ヒラリヒラリ、舞（ま）い遊（あそ）ぶ鳳仙花（ほうせんか）

漫天飘零 飞舞嬉戏的凤仙花

今（いま）、カルダングリルと銀（ぎん）の太陽（たいよう）

现今 暗语格与银色的太阳

ユラリユラリ、帰依（きえ）、乱舞（らんぶ）の沈丁花（じんちょうげ）

摇曳生姿 皈依 乱舞的沈丁花

シャンバラと地界（ちかい）のダンスフロア

香巴拉与地界的舞池

勘繰（かんぐ）り合（あ）うの　懊悩（おうのう）の脳（のう）

互相猜测 懊恼的大脑

英知（えいち）の結晶（けっしょう）　紅楼（こうろう）の龍（ろう）

才智的结晶 红楼之龙

怜悧（れいり）な胎動（たいどう）　灯篭（とうろう）の蝋（ろう）

伶俐的胎动 灯笼之蜡

生命（いのち）、刎（は）ねる、前（まえ）に

生命 消逝 之前

ヒラリヒラリ、舞（ま）い遊（あそ）ぶ鳳仙花（ほうせんか）

漫天飘零 飞舞嬉戏的凤仙花

ユラリユラリ、帰依（きえ）、乱舞（らんぶ）の沈丁花（じんちょうげ）

摇曳生姿 皈依 乱舞的沈丁花

さぁ皆舞（みなま）いな、空洞（くうどう）のダンスフロア

来各位起舞吧 于空洞中的舞池

ヒラリヒラリ、舞（ま）い遊（あそ）ぶ鳳仙花（ほうせんか）

漫天飘零 飞舞嬉戏的凤仙花

ユラリユラリ、帰依（きえ）、乱舞（らんぶ）の沈丁花（じんちょうげ）

摇曳生姿 皈依 乱舞的沈丁花

曼荼羅華（まんだらけ）と誓（ちか）いのダンスフロア

曼荼罗花与誓言的舞池