迎向未來

明日への扉
演唱	I WiSH
作詞	ai
作曲	ai
編曲	nao 小澤純
時長	4:50
發行	SME Records
收錄專輯
《明日への扉》 《伝えたい言葉 ～涙の落ちる場所～》 《BEST WiSHES》

《迎向未來》（日語：明日への扉）是由日本音樂組合I WiSH於2003年2月14日發行的一首單曲，收錄於同名專輯中。

簡介

本曲的原曲為《旅立ちの日に…》，2003年2月14日由唱片公司SME Records發售，並被選為富士電視台系列節目「戀愛巴士」的主題曲。

原本以歌手川島愛（ai）的名義發行，是畢業歌曲，但因與戀愛巴士搭配而調整了歌詞和版權，現為川島愛相關音樂中銷量最高的單曲。

本曲作為來電鈴聲發佈了30多個版本，為全世界最多。

該曲在《ReLIFE》動畫版的第10集片尾曲使用。

歌曲

完整歌曲（YouTube）

歌詞

該歌詞已還原BK（以高橋未奈美和佐倉綾音翻唱版本CD為準）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

光（ひか）る汗（あせ）、Ｔシャツ、出（で）会（あ）った恋（こい）　誰（だれ）よりも輝（かがや）く君（きみ）を見（み）て

晶瑩的汗水 打濕了你的T恤 我愛上的你 比任何人都更耀眼

初（はじ）めての気（き）持（も）ちを見（み）つけたよ　新（あら）たな旅（たび）が始（はじ）まる

這樣的情感 我還是頭一次遇見 嶄新的旅途 便從此處開始上演

雨（あめ）上（あ）がり、気（き）まぐれ、蒼（あお）い風（かぜ）　強（つよ）い日（ひ）差（ざ）し　いつか追（お）い越（こ）して

雨過天晴後 風肆意地拂過藍天 相信有一天 能飛越盛夏的光線

これから描（えが）いて行（い）く恋（こい）の色（いろ）　始（はじ）まりのページ彩（いろど）るよ

從現在開始 這戀情擁有的色彩 將會描繪出 最斑斕的嶄新一頁

占（うらな）い雑（ざっ）誌（し）　ふたつの星（ほし）に　二人（ふたり）の未（み）来（らい）を重（かさ）ねてみるの

翻開占卜雜誌 用那兩組星座 來暢想兩個人的未來

かさぶただらけ　とれない心（こころ）　あなたの優（やさ）しさでふさがる

佈滿結痂傷口 無法治癒的心 就用你的溫柔來彌補

いつの間（ま）にか　すきま空（あ）いた　心（こころ）が満（み）たされて行（い）く

不知從何時起 心中的那道縫隙 都一點點地被你填平

ふとした瞬（しゅん）間（かん）の　さりげない仕（し）草（ぐさ）

只因不經意間 你的一舉一動

いつの日（ひ）にか　夢（ゆめ）を語（かた）る　あなたの顔（かお）をずっと

總有那麼一天 聽你談起夢想 我會將你那時的容顏

見（み）つめていたい　微笑（ほほえ）んでいたい

始終映在眼中 始終報以微笑

大（たい）切（せつ）な何（なに）かを守（まも）るとき　踏（ふ）み出（だ）せる一（いっ）歩（ぽ）が勇（ゆう）気（き）なら

當人們想要 守護最寶貴的事物 踏出第一步 那便是勇氣的象徵

傷（きず）つくことから逃（に）げ出（だ）して　いつもただ遠（とお）回（まわ）りばかり

但若因恐懼 不斷地逃避着傷害 永遠只會在 迷途當中踟躕不前

行（ゆ）き場（ば）なくした強（つよ）がりのクセが　心（こころ）の中（なか）で戸（と）惑（まど）っているよ

只因一味逞強 終於無處可藏 失落的心中滿是迷茫

初（はじ）めて知（し）ったあなたの想（おも）いに　言（こと）葉（ば）より涙（なみだ）あふれてくる

但卻終於初次 得知你的心意 話語在淚水當中流淌

少（すこ）し幅（はば）の違（ちが）う足（あし）で　一（いっ）歩（ぽ）ずつ歩（ある）こうね

你與我的步幅 雖然並不一致 依然要一步步走下去

二人（ふたり）で歩（あゆ）む道（みち）　でこぼこの道（みち）

無需懼怕腳下 無數坎坷顛簸

二（ふた）つ折（お）りの白（しろ）い地（ち）図（ず）に　記（しる）す小（ちい）さな決（けつ）意（い）を

在折成兩半的 白色的地圖上 曾寫下的那小小決心

正（しょう）直（じき）に今（いま）　伝（つた）えよう

這次將坦率地 全部傾訴與你

耳（みみ）元（もと）で聞（き）こえる二人（ふたり）のメロディー　溢（あふ）れ出（だ）す涙（なみだ）こらえて

兩個人的旋律迴響在耳畔 強忍即將流出眼眶的淚水

ありきたりの言（こと）葉（ば）　あなたに言（い）うよ

用最平庸的語句讓你知曉

「これからもずっと一（いっ）緒（しょ）だよね…」

「願從今以後與你永不分離…」

抑（おさ）えきれない　この気（き）持（も）ちが　２（にじゅう）５（ご）時（じ）の空（そら）から

心中這份感情 已經難以遏制 灑落在25點的天空

光（ひか）る滴（しずく）として　降（ふ）り注（そそ）いだ

化作顆顆光芒 紛紛傾灑大地

気（き）がついたら　心（こころ）の中（なか）　やさしい風（かぜ）がふいて

不知不覺之間 在我心中已然 吹起了一陣溫柔的風

明日（あす）への扉（とびら）　そっと開（ひら）く

悄悄地推開了 通往明日的門

言（こと）葉（ば）が今（いま）　時（とき）を越（こ）えて　永（えい）遠（えん）を突（つ）き抜（ぬ）ける

這一刻的話語 即將穿越時空 誓要突破永恆的界限

幾（いく）つもの季（き）節（せつ）を通（とお）り過（す）ぎて

幾經季節輪轉 橫跨秋冬春夏

たどり着（つ）いた　二人（ふたり）の場（ば）所（しょ）　長（なが）過（す）ぎた旅（たび）のあと

最終抵達之處 既是你我歸宿 結束這場漫長的旅途

誓（ちか）った愛（あい）を育（そだ）てよう

讓誓言中的愛 得以萌芽綻放

翻唱版本

山田結衣（CV.高橋未奈美）&加瀨友香（CV.佐倉綾音）

明日への扉 迎向未來
專輯封面
演唱	山田結衣（CV.高橋未奈美） 加瀨友香（CV.佐倉綾音）
作詞	ai
作曲	ai
編曲	谷口尚久
時長	4:50
收錄專輯
「あさがおと加瀬さん。」主題歌 明日への扉

2018年本曲由高橋未奈美和佐倉綾音翻唱，作為OVA《牽牛花與加瀨同學》的主題曲。

先行試聽版（YouTube）

完整版

高木さん（CV.高橋李依）

明日への扉 迎向未來
專輯封面
演唱	高木さん（CV.高橋李依）
作詞	ai
作曲	ai
編曲	久下真音
時長	5:44
收錄專輯
「からかい上手の高木さん3&劇場版」Cover Song Collection

2022年本曲由高橋李依翻唱，作為劇場版《擅長捉弄人的高木同學》的片尾曲。

完整版

寬屏模式顯示視頻

收錄單曲專輯

「からかい上手の高木さん3&劇場版」Cover Song Collection
專輯封面
原名	「からかい上手の高木さん3&劇場版」Cover Song Collection
發行	TOHO animation RECORDS
發行地區	日本
發行日期	2022年7月8日
專輯類型	翻唱專輯

• TV動畫第三季以及劇場版高橋李依的翻唱曲目CD。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	夢で逢えたら	3:36
2.	Over Drive	4:20
3.	ひまわりの約束	5:11
4.	学園天国	2:38
5.	じょいふる	3:18
6.	サンタが町にやってくる	2:49
7.	スノーマジックファンタジー	5:14
8.	花	4:14
9.	明日への扉	5:44
10.	天体観測	4:25
11.	fragile	4:52
12.	君に届け	5:24
總時長：		-

外部連結

• 台灣索尼音樂官網
• Sony Music Shop