菖蒲杜若難擇一

Illustration by 七原しえ

歌曲名稱

何れ菖蒲か杜若 菖蒲杜若難擇一

於2014年06月18日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

millstones

鏈接

Nicovideo  YouTube

“	五月雨に 沢辺の真薦 水越えて いづれ菖蒲と 引きぞ煩ふ - 『太平記・二一』 「在五月梅雨中，要在水岸邊分出哪株是菖蒲哪株是茭白，真是令人困惑啊」 - 『太平記·二一』	”
——millstones投稿文

何れ菖蒲か杜若是millstones於2014年06月18日投稿至niconico、YouTube的作品，由初音未來演唱。本作的特點是電子音樂（electronica）×和風，歌詞使用的語法、假名遣接近完全的文語。

標題「何れ菖蒲か杜若」的意思翻譯成最簡單的中文就是 「要選菖蒲還是杜若呢好睏擾啊好睏擾啊－－－」（抱頭）　的感覺

原出自太平記的第二十一回中， 源賴政在打倒了怪鳥「鵺」（ㄧㄝˋ，日文讀音ぬえ）後，便被賞賜了一名名叫菖蒲前的美女 但是在領賞之前，居然被命令要從十二個被化妝得長相都差不多的美女中正確指出誰是菖蒲前……

歌曲

音樂、視頻	millstones
曲繪	七原しえ
演唱	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：yanao

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

行（ゆ）く春（はる）の風（かぜ）過（か）ぐる辺（ほとり）

春日間風吹一隅

麗（うるわ）しき男（おのこ）のありけるに

那一名美丈夫

楽（たの）しくもしどけなき性（さが）に

即便歡欣卻因漂泊宿命

業（ごう）もなく日暮（ひく）らし彷徨（さまよ）ひき

無可奈何只能終日徬徨

ああひなし日次（ひつ）ぎこそ同（おな）じ

啊啊同樣拮据的每一日

この月（つき）も退屈（たいくつ）せざるにや

此月也只得無趣度過

花衣（はない）細（くわ）し女（め）の二人（ふたり）

於那天偶然相遇

其（そ）の日（ひ）にぞたまたま逢（あ）ひき

那身著花衣的兩名美人

あはや　あはや　美（うつく）しなれや

唉呀那　唉呀那　真是美麗啊

いみじきこと如何（いか）ばかり

那是何等美不勝收

待（ま）ち侘（わ）びたる人（ひと）の見付（みつけ）くるなれば

雖是發現夢寐以求之人

然（しか）れども此（こ）れ左右（さゆう）無（な）し

卻又不知該作何選擇

何（いず）れ菖蒲（あやめ）か杜若（かきつばた）

菖蒲杜若難擇一

夜（よる）さ見合（みあい）ふ然（しか）るべきにこそはありけめ

當夜裡入夢時或許有緣相逢吧

恋（こい）ひ詫（わび）ぶこと更（さら）にもあらず

相思成疾已無法治

寄（よ）る人（ひと）の見（み）えぬもすべなけなくに

卻也無法見得心儀之人

敷（し）き栲（たえ）の黒髪（くろかみ）の艶（つや）に

披散禢上的黑髮光澤

曇（ぐも）り夜（よる）の惑（まどい）ひし指先（ゆびさき）の

為一片朦朧而迷惘的指尖

茜（あかね）さす君（きみ）の惚（ぼけ）るる顔（かお）も

你染上艷紅的癡迷面容

射干玉（ぬばたま）のいと果敢無（はかな）かりし夢（ゆめ）

都成了漆黑無比的虛幻夢境

あはや　あはや　いと辛（から）きこと

唉呀那　唉呀那　是何等折磨

青（あお）き花（はな）の間（あいだ）に浮（う）く月（つき）に問（とい）ふ

問向浮現蒼藍花朵間的明月

あなや　いと難（かた）きこと

唉呀那　是何等難題

応（おう）へることも能（のう）はず

連月兒也無法回應

何（いず）れ菖蒲（あやめ）か杜若（かきつばた）

菖蒲杜若難擇一

憎（にく）き人（ひと）如（きさ）ならば去（さ）りやはあらぬ

若為可憎之人是否就能如此離開

花（はな）を濡（ぬ）らし風（ふう）に移（うつ）ろふ

濡濕花朵隨風而飄

兄（せ）の君（きみ）の心（こころ）は夜露（よつゆ）の如（ごと）し

我心就如那秋夜露水

何（いず）れ菖蒲（あやめ）か杜若（かきつばた）

菖蒲杜若難擇一

うら恋（こい）し思（おも）ふ人（ひと）よ幾許（いくばく）かなしや

暗地愛慕的人啊不知有多少

なれば去（さ）らむや遠（とお）つ国（くに）へ

既是如此便遠行至遠國吧

未（いま）だ見（み）ぬ天雲（あまぐも）の遥（はる）かなる国（くに）

那從未見識過的天涯遙遠國度