紋
跳至導覽
跳至搜尋
| 紋 | |
 | |
| 演唱 | 喜多村英梨 |
| 作詞 | 山崎寬子 |
| 作曲 | 市川淳 |
| 編曲 | 齋藤真也 |
| 時長 | 4:05 |
| 收錄專輯 | |
| 《紋》、《RE;STORY》(2012.07.25) | |
簡介
第9話 - 第13話OP
由於演唱者是上野錐霞的聲優喜多村英梨的關係，再加上OP畫面中班長佔了不少的戲份，因此很多人認為動畫的OP2《紋》是上野錐霞的角色歌。
更由於雪酷字幕組將歌詞翻譯成七言古體詩，讓這段視頻和歌詞在當時火了很長一段時間。
歌曲
- 正常翻譯版
註：需要嗶哩嗶哩登錄後才可以播放
C3魔方少女自製OP2（紋——喜多村英梨）完整版【歌詞自翻】
- 七言翻譯版
寬屏模式顯示視頻
- PV
寬屏模式顯示視頻
歌詞
正常
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。幾十許（ ）の言ノ葉（ ）よりも一つの紋（ ）纏（ ）った螺旋の誓いをこの両手で刻み込んでゆく夢現（ ）の狭間を飛び越えて行け纏（ ）った確かな誓いをこの両手で刻み込んでゆく水面（ ）に映した琥珀の願い幾十許（ ）の言ノ葉（ ）より そう一つの紋（ ）纏（ ）った全ての誓いをこの身体（ ）で刻み込んでゆく
囁く風の声（ ）の旋律（ ） 時雨（ ）の心を攫（ ）い過ぐ
風吹草動 聲音的旋律 把時雨般飲泣的內心虜獲
透かした紺碧の空は 桔梗色に変わるの
澄澈的蔚藍天空 要變成粉紫桔梗色
移ろう幻は 赫焉（ ）として出（ ）づ
變化萬千的幻影 閃閃的顯現
寄り添える追憶と共に巡らせ
與依偎內心的追憶一起 掀動心靈
重ねた灯菱（ ）の想いは辿り来た路（ ）の標（ ）
重重疊疊燈火的思念 是引領我上路的標記
比起幾十段無數的話語 一個小紋印記便已足夠
駆け出す足音は遥か永久（ ）の遠音（ ）へ
奔騰的腳步聲 永遠地迴響到遙遠之處
如螺旋般束好的誓盟 用這雙手刻骨銘心
弾けた水泡（ ）の瞬間（ ）に 静かな心もうち靡（ ）く
在水泡爆破的瞬間 寂靜的內心也被掀動
棚引く薄蒼の雲は 鴇色の夕空に
漫天紛飛的淺藍浮雲 在淡紅的夕陽天下
揺らめく紅（ ）は 絆（ ）す囲いを抜け
飄搖的鮮紅紫陽花 衝破障礙 解除束縛
飛越夢想與現實的隙間去吧
連ねた灯菱（ ）の想いは守り来た路（ ）の標（ ）
整整齊齊燈火的思念 是一直守護我路標
幾重の織色羽（ ）よりも一つの紋（ ）
比起幾多張染物布匹 一個小紋印記便已足夠
始まりの瞳の奥は最果ての向こうへ
想始動一切的這雙眼最深處 映照着這道路的最盡頭
束好的堅實的誓盟 用這兩手刻骨銘心
朧げな雲居（ ）に響く 幾千の心声（ ）
幾千個心聲 在曚朧雲層上高鳴
琥珀石的願望 在水面上映照着
影踏みより先で宿して待て
天上的世界喲
天つ空よ
請在重重疊影的前面歇宿等待
貫く灯菱（ ）の想いは紡ぎゆく未知（ ）の導（ ）
連連貫貫燈火的思念 是不斷解開未知世界的導標
比起幾十段無數的話語 一個小紋印記便已足夠
駆け出す鼓動は遥かな永久（ ）の遠音（ ）へ
奔騰的內心鼓動聲 永遠地 迴響到遙遠之處
束好的所有誓盟 用這身體刻骨銘心
翻譯：lawton
七言
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。幾十許（ ）の言ノ葉（ ）よりも一つの紋（ ）纏（ ）った螺旋の誓いをこの両手で刻み込んでゆく夢現（ ）の狭間を飛び越えて行け纏（ ）った確かな誓いをこの両手で刻み込んでゆく水面（ ）に映した琥珀の願い幾十許（ ）の言ノ葉（ ）より そう一つの紋（ ）纏（ ）った全ての誓いをこの身体（ ）で刻み込んでゆく
囁く風の声（ ）の旋律（ ） 時雨（ ）の心を攫（ ）い過ぐ
輾轉風吟奏宮商 盡俘秋色時雨心
透かした紺碧の空は 桔梗色に変わるの
上窮碧落遙相望 遍染紓紫伴君行
移ろう幻は 赫焉（ ）として出（ ）づ
終使虛幻化寸光 火舞熠熠照天明
寄り添える追憶と共に巡らせ
共此追憶銘餘生 且歌且行歡盡興
重ねた灯菱（ ）の想いは辿り来た路（ ）の標（ ）
闌珊燈火歸途處 此情可證赤子心
千言萬語道不盡 一紋相贈勿忘君
駆け出す足音は遥か永久（ ）の遠音（ ）へ
亂起奔走始足下 永世相隨付遠音
唱罷九天螺旋誓 兩手刻鏤永相憶
弾けた水泡（ ）の瞬間（ ）に 静かな心もうち靡（ ）く
吹泡瞬命似蟬生 靜水之心泛憐洋
棚引く薄蒼の雲は 鴇色の夕空に
蒼雲艷霞如長練 漫天消陳誘殘陽
揺らめく紅（ ）は 絆（ ）す囲いを抜け
點點思緒拽若火 直起奮身脫縛籠
峽道崎嶇豁開朗 夢際遨遊九重翔
連ねた灯菱（ ）の想いは守り来た路（ ）の標（ ）
闌珊燈火歸途處 捍道標型守望情
幾重の織色羽（ ）よりも一つの紋（ ）
千言萬語道不盡 一紋相贈勿忘君
始まりの瞳の奥は最果ての向こうへ
起始青瞳澈如泉 遙視長途至終焉
唱罷九天螺旋誓 兩手刻鏤永相春
朧げな雲居（ ）に響く 幾千の心声（ ）
願聲千許盪回谷 風吹雲飄繞山戀
純澈夙願如琥珀 冰晶水盈映我願
影踏みより先で宿して待て
賊心隨影君殘跡 一夙身行待路前
天つ空よ
昂首凝晴望雲天
貫く灯菱（ ）の想いは紡ぎゆく未知（ ）の導（ ）
朝暉夕映思緒恆 新道標形未來明
千言萬語道不盡 道標意喻勝萬言
駆け出す鼓動は遥かな永久（ ）の遠音（ ）へ
鏗鏘心搏勝音鼓 遠世相隨付遠音
唱罷九天螺旋誓 吾將此身兌明清
五言
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。幾十許（ ）の言ノ葉（ ）よりも一つの紋（ ）纏（ ）った螺旋の誓いをこの両手で刻み込んでゆく夢現（ ）の狭間を飛び越えて行け纏（ ）った確かな誓いをこの両手で刻み込んでゆく水面（ ）に映した琥珀の願い幾十許（ ）の言ノ葉（ ）より そう一つの紋（ ）纏（ ）った全ての誓いをこの身体（ ）で刻み込んでゆく
囁く風の声（ ）の旋律（ ） 時雨（ ）の心を攫（ ）い過ぐ
低吟風淺唱 錯落雨歸寧
透かした紺碧の空は 桔梗色に変わるの
紺碧澄空澈 梗色通染渲
移ろう幻は 赫焉（ ）として出（ ）づ
朦朦幻飄忽 熠熠出赫然
寄り添える追憶と共に巡らせ
幾千重追憶 相與共追巡
重ねた灯菱（ ）の想いは辿り来た路（ ）の標（ ）
輝映思緒生 為探道標行
千言入耳畔 一紋銘心重
駆け出す足音は遥か永久（ ）の遠音（ ）へ
足音急碎步 因循向永艮
誓起旋環簇 拓刻手中奉
弾けた水泡（ ）の瞬間（ ）に 静かな心もうち靡（ ）く
甘露消隕忽 迸發攝本心
棚引く薄蒼の雲は 鴇色の夕空に
蒼雲鴇色空 夕時試高泳
揺らめく紅（ ）は 絆（ ）す囲いを抜け
殷紅雖飄搖 奮身斷彷徨
道狹且將進 夢際九重翔
連ねた灯菱（ ）の想いは守り来た路（ ）の標（ ）
輝映思緒叢 為捍道標行
幾重の織色羽（ ）よりも一つの紋（ ）
千羽絢織色 一紋銘心重
始まりの瞳の奥は最果ての向こうへ
初始之清瞳 終焉之奧義
誓起立巍然 拓刻手中奉
朧げな雲居（ ）に響く 幾千の心声（ ）
複數心聲盪 迴響淡雲間
夙願如琥珀 一一映波面
影踏みより先で宿して待て
倘迷離不見 定駐身相望
天つ空よ
長空雲風對
貫く灯菱（ ）の想いは紡ぎゆく未知（ ）の導（ ）
輝映思緒恆 為新道標行
千言入耳畔 不若一紋升
駆け出す鼓動は遥かな永久（ ）の遠音（ ）へ
心搏足音鼓 相攜向永艮
誓起九歸一 拓刻身心奉
同名單曲專輯
| 纹 | ||
 通常盤專輯封面 | ||
| 發行 | STARCHILD | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2011年11月09日 | |
| 商品編號 | KICM-91367/68(初回限定盤) KICM-1367(通常盤) | |
| 專輯類型 | 單曲 | |
| 年表 | ||
|---|---|---|
| 前一作 | 本作 | 後一作 |
| Be Starters! | 紋 | Happy Girl |
- 喜多村英梨的第6張單曲，收錄了動畫《C3魔方少女》的OP2「紋」和ED1「雪華」及C/W曲「Be A Diamond」。
- 發售時分通常版及初回限定版兩種，初回限定版額外附送DVD盤，收錄「紋」的PV。
| DISC1[CD] | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 填詞 | 作曲 | 編曲 | 備註 | 時長 | |||
| 1. | 紋(しるし) | 山崎寬子 | 市川淳 | 齋藤真也 | C3魔方少女後期OP主題曲 | 04:05 | |||
| 2. | 雪華(はな) | 山崎寬子 | 市川淳 | 中西亮輔 | C3魔方少女前期ED主題歌 | 03:47 | |||
| 3. | Be A Diamond | 喜多村英梨 | 河合英嗣 | 河合英嗣 | 04:10 | ||||
總時長： |
- | ||||||||
| DISC2[DVD]（初回限定盤） | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 填詞 | 作曲 | 編曲 | 備註 | ||||
| 1. | 紋[Music Clip] | ||||||||
| 2. | TVspot | ||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||