等她

等她

作詞	偏生梓歸
作曲	殤小謹
編曲	王柏鴻
演唱	李清歌、伊莎貝拉·霍利、墨汐、羅茲·巴蕾特、卡緹婭·烏拉諾娃、神宮司玉藻
收錄專輯	等她 W -double-
發行時間	2020年6月15日

《等她》（HEROINE）是實時互動式虛擬偶像養成計劃《戰鬥吧歌姬！》發佈的單曲，由李清歌、伊莎貝拉·霍利、墨汐、羅茲·巴蕾特、卡緹婭·烏拉諾娃、神宮司玉藻演唱。

簡介

《戰鬥吧歌姬！》的【偶像進化特訓】VOCAL賽段的特訓曲目。2020年6月15日在B站發佈。音闕詩聽參與製作，由偏生梓歸作詞，由殤小謹作曲，由王柏鴻編曲。

“

歷史上有諸多勇敢、智慧、純貞的女性代表，她們的故事通過詩詞、傳說、典故流傳至今…歌姬們也希望用這首歌去傳承這樣的女性榜樣精神，帶給世人正向、積極的能量。

”

“

この楽曲は中国人クリエイターの方に制作を行っていただき、リブドル！楽曲の中で最も中国テイストがあり、カラオケはもちろんメロディーラインも日本人クリエイターの発想にはない世界観で素晴らしい楽曲に仕上がったと思います。また鹿乃さんに日本語詞を作成していただき、更に楽曲が進化できたのではないでしょうか。

”

歌曲

中文版

寬屏模式顯示視頻

鹿乃日語填詞翻唱版

寬屏模式顯示視頻

日語填詞版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

中文版

李清歌神宮司玉藻羅茲·巴蕾特卡緹婭·烏拉諾娃伊莎貝拉·霍利墨汐

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

等她～濃墨重彩寫她眉眼如畫

等她～驚鴻一筆稱她清絕人家

借鞍馬北渡燕山借歲月畫眉^{[注 1]}

與西涼劍鋒交匯與春風一醉^{[注 2]}

為忠烈掛帥出征為生死同歸^{[注 3]}

她換了布衣仍舊熠熠生輝

拂去長纓的灰橫刀立馬捉寇賊

創一個盛世能與知己相陪

提筆寫着思追巾幗也不讓鬚眉

泱泱大國流傳的韻味

等她～濃墨重彩寫她眉眼無瑕

等她～驚鴻一筆稱她清絕人家

等她～一曲長歌為她可有回話

等她～溪澗舊居等她故人歸榻

憑謀略守住淮水憑一些蘆葦^{[注 4]}

留鴻雁從此不歸留異鄉垂淚^{[注 5]}

等一劍掃平川北等不必顛沛^{[注 6]}

她脫去環佩比男裝更乾脆

拂去長纓的灰橫刀立馬捉寇賊

創一個盛世能與知己相陪

提筆寫着思追巾幗也不讓鬚眉

泱泱大國流傳的韻味

等她～濃墨重彩寫她眉眼無瑕

等她～驚鴻一筆稱她清絕人家

等她～一曲長歌為她可有回話

等她～溪澗舊居等她故人歸榻

那些分外勇敢的姑娘沒等來好時光

脫下紅妝與世情對抗留遺憾長長

她們披鐵甲橫刀沙場怎麼說是荒唐

曾經無數巾幗的夢想我們替你唱

日語版

填詞、翻唱：鹿乃

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

等她（děngtā）～心（こころ）の中（なか）　種（たね）をまく

等她之花於心種下

等她（děngtā）～色褪（いろあ）せない　日々（ひび）描（えが）く

色彩斑斕日夜描繪

嘆（なげ）くより往（ゆ）く　遥（はる）か遠（とお）く

與其嘆息不如出發向那遙遠的彼方

希望（きぼう）　力（ちから）に　どこまでも

因為那希望的力量會隨之前行

願（ねが）いはやがて星（ほし）になって

當願望終如繁星般耀眼

誰（だれ）かの道（みち）　照（て）らし続（つづ）ける

照耀着大家前進之路

風（かぜ）のように　時（とき）に激（はげ）しく

如風之烈

花（はな）のように　心（こころ）癒（いや）し

如花之愈

移（うつ）ろいゆく　時代（じだい）の中（なか）で

在變遷的時代中

あらがおう　どこまでも

也請一直保持奮鬥的心吧

等她（děngtā）～心（こころ）の中（なか）　種（たね）をまく

等她之花於心種下

等她（děngtā）～色褪（いろあ）せない　日々（ひび）描（えが）く

色彩斑斕日夜描繪

等她（děngtā）～幾千年（いくせんねん）　冬（ふゆ）越（ご）え

經過了幾千年的寒冬

等她（děngtā）～花（はな）ひらく時（とき）を待（ま）ってる

等待着花開之日

デコレートされた言葉（ことば）なんて

花言巧語什麼的

甘（あま）すぎて　胸（むな）やけがする

因太過甜蜜卻反而令人煩悶

窮屈（きゅうくつ）すぎる部屋（へや）抜（ぬ）けだして

走出這狹窄的房間

ありのまま　陽（ひ）だまりの中（なか）へと

讓真實的自己沐浴於陽光下吧

風（ふう）のように　時（とき）に激（はげ）しく

如風之烈

花（はな）のように　心（こころ）癒（いや）し

如花之愈

移（うつ）ろいゆく　時代（じだい）の中（なか）で

在變遷的時代中

あらがおう　どこまでも

也請一直保持奮鬥的心吧

等她（děngtā）～心（こころ）の中（なか）　種（たね）をまく

等她之花於心種下

等她（děngtā）～色褪（いろあ）せない　日々（ひび）描（えが）く

色彩斑斕日夜描繪

等她（děngtā）～幾千年（いくせんねん）　冬（ふゆ）越（ご）え

經過了幾千年的寒冬

等她（děngtā）～花（はな）ひらく時（とき）を待（ま）ってる

等待着花開之日^[1]

戦（たたか）う乙女（おとめ）　本音（ほんね）はいずこへ

戰鬥少女的真心話在何處

あらがうために弱音（よわね）は set aside

為了抗爭將泄氣話set aside

置（お）き去（ざ）りのheart 想（おも）い抱（いだ）きしめて

擁抱放置一旁的真心與期待

歌（うた）い託（たく）して　共（とも）に未来（みらい）へ

託付於歌共邁未來

歌詞考證

考證者：多位戰姬眾，整理：顧清顏yanann^[2]

↑ 北魏，花木蘭。《木蘭辭》有句為「東市買駿馬，西市買鞍韉」，「當窗理雲鬢，對鏡帖花黃」。
↑ 唐，樊梨花。天下都招討、征西兵馬大元帥；一品誥命鎮國夫人；威寧侯。平定西北邊患（西涼）。
↑ 宋，穆桂英（虛構）。《楊家將》，《穆桂英掛帥》。
↑ 宋，梁紅玉，史書稱梁氏。抗擊金兵，平定苗傅叛亂。守淮水。用蘆葦「織蒲為屋」。
↑ 漢，王昭君。昭君出塞，這首歌唯一一個不是將軍的。
↑ 明，秦良玉，唯一一個沒有文學加工的。被單獨立傳而不是載入列女傳。剿平叛亂，進京勤王，逆戰反王。在四川剿張獻忠。

二次創作

翻唱：蘭若(Ruo)

寬屏模式顯示視頻

外部連結

音闕詩聽專訪——洗腦神曲《等她》是怎樣煉成的

↑ 翻譯來源：破甲騎士
↑ 對《等她》的一些看法以及歌詞與典故

[1] 北魏，花木蘭。《木蘭辭》有句為「東市買駿馬，西市買鞍韉」，「當窗理雲鬢，對鏡帖花黃」。

[2] 唐，樊梨花。天下都招討、征西兵馬大元帥；一品誥命鎮國夫人；威寧侯。平定西北邊患（西涼）。

[3] 宋，穆桂英（虛構）。《楊家將》，《穆桂英掛帥》。

[4] 宋，梁紅玉，史書稱梁氏。抗擊金兵，平定苗傅叛亂。守淮水。用蘆葦「織蒲為屋」。

[5] 漢，王昭君。昭君出塞，這首歌唯一一個不是將軍的。

[6] 明，秦良玉，唯一一個沒有文學加工的。被單獨立傳而不是載入列女傳。剿平叛亂，進京勤王，逆戰反王。在四川剿張獻忠。

[7] 翻譯來源：破甲騎士

[8] 對《等她》的一些看法以及歌詞與典故

[注 1]

[注 2]

[注 3]

[注 4]

[注 5]

[注 6]

[1]

[2]

等她

目次

簡介

歌曲

歌詞

中文版

日語版

歌詞考證

二次創作

外部連結

導覽菜單

等她

簡介

歌曲

歌詞

中文版

日語版

歌詞考證

二次創作

外部連結

導覽菜單

搜尋