片瀨害羞鬼研究所的主題歌

一起一起這裏那裏角色歌迷你專輯
～music·煩惱再見～
	一起一起這裏那裏角色歌迷你專輯 ; ～music·煩惱再見～
	; 專輯封面
原名	あっちこっちキャラクターソングミニアルバム～お悩みゅーじっく・たーみなる～
發行	Pony Canyon
發行地區	日本
發行日期	2012年5月16日
商品編號	PCCG-17870
專輯類型	合輯

	片瀬てれりこ研究所のテーマ; 片瀨害羞鬼研究所的主題歌
	; 專輯封面
演唱	片瀨真宵（CV:生天目仁美）
作詞	七条レタス
作曲	D.watt
編曲	D.watt
時長	4:47

片瀨害羞鬼研究所的主題歌 (日語: 片瀬てれりこ研究所のテーマ) 是動畫《一起一起這裏那裏》中片瀨真宵的角色歌，收錄於2012年5月16日發售的專輯《あっちこっちキャラクターソングミニアルバム～お悩みゅーじっく・たーみなる～》中。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ポフポフ頭（あたま）に　煙（けむり）がモクモク　ツンネコの生態（せいたい）　マジ神秘（しんぴ）

輕輕的腦袋上　冒出一縷縷煙　傲嬌貓的生態　真是神秘^[1]

最近（さいきん）の研究（けんきゅう）は「てれりこな問題（もんだい）」

最近的研究課題是「害羞鬼難題」

(レッツリサーチ　マヨマヨ!)

（Let's research　蛋黃醬！）

チャチャ入（い）れガンガン　テコ（てこ）入（い）れどんどん

恰恰放入鏘鏘　補救措施不停

かき混（ま）ぜ過（す）ぎて噛（か）みつかれ

攪拌過頭了咬得好累

見（み）ているだけでもう満腹（まんぷく）　成果（せいか）はバッチリ

只是看着就滿腹了　效果顯著

日常（にちじょう）にマンネリ感（かん）?　そんなあなたにオススメ

千篇一律的日常？　即使如此我也向你推薦

マヨイ謹製（きんせい）　トラブルメイクテクノロジー

真宵謹制的　製造麻煩技術

(ブルブルトラブル　カムカムウェルカム　レッツエンジョイ)

（blebleTrouble　comecomeWelcome　Let's enjoy）

ままま　マーベラスな毎日（まいにち）に　ブーストかけるセオリーじゃよ

嘛嘛嘛　在非凡的每一天　這是能夠快進的理論哦

微妙（びみょう）にモヤモヤな恋（こい）も　今日（きょう）は何（なに）百光年（こうねん）楽（たの）しくなる?

微妙的朦朦朧朧的戀情　今天不管幾百光年也會變得開心？

マママ　マヨ理論（りろん）ひとかけで　鼻血（はなぢ）噴（ふ）くほどご飯（はん）がウマイ

嘛嘛嘛　蛋黃醬理論只有一個　鼻血噴的越多飯越好吃

(うっまーい)

（好～吃）

いつもおいしく　頂（いただ）いております。

一直都是這麼可口　那就讓我開動吧。

ヘロヘロネコミミ　機嫌（きげん）はゴロゴロ

軟綿綿貓耳朵　情緒滾來滾去

調子（ちょうし）がどこか悪（あく）そでも

雖然總有哪裏出了點問題

押（お）して引（ひ）いてしちゃえばね　ほらいつも通（どお）り...?

要是按一下拉一下的話　看吧跟平時一樣...？

バツグンの安定感（あんていかん）?　細（こま）かいこと言（い）わずに

安定感良好？　不必說細節

マヨイ常駐（じょうちゅう）　ノープロブレムラボラトリー

真宵常駐的　沒問題實驗室

(ブルブルトラブル　カムカムウェルカム　レッツエンジョイ)

（blebleTrouble　comecomeWelcome　Let's enjoy）

ままま　マジレスで毎日（まいにち）が　事件（じけん）だらけの実験（じっけん）じゃよ

嘛嘛嘛　在真實的每一天　滿是意外的實驗

今（いま）のネコナデ声（こえ）もしや　あわやノーベル賞（しょう）級（きゅう）の新発見（しんはっけん）?

今天聽到了貓貓被摸頭的聲音　難不成是諾貝爾獎級別的新發現？

マママ　まあ後（あと）はごゆっくり　若（わか）い二人（ふたり）にお任（まか）せして!

嘛嘛嘛　總之接下來請悄悄地　讓這兩個年輕人相處吧！

(ふっふー!)

（哼～哼！）

ひとつあちらで　観察（かんさつ）といきましょう。

接下來讓我們待在一邊　一起觀察一下吧。

メキメキトキメキ　カタカタカタセに

蹦跳蹦跳心跳不已　咔嗒咔嗒

フラグ立（た）てたら　まよまよきゅんきゅん!

要是立下Flag　迷途也會怦然心動！

(そ・そういうのは照（て）れちゃうんじゃよ～///)

（這·這樣的話會害羞的哦～///）

ブルブルトラブル　ブレブレブレイク

blebleTrouble　brebreBreak

まよいフラグを　バキバキ!!(ッアーーーー!!)

真宵的Flag　小拳拳伺候！！（啊————！！）

ニヤニヤニアミス　ヤキモキアクセス

暗笑有驚無險　焦躁不安連接

ついついついつい手（て）が出（で）る　まよまよスタンバイ!

悄悄悄悄伸出手來　迷途着互相支持！

ブルブルトラブル　カムカムウェルカム

blebleTrouble　comecomeWelcome

ハッピーな研究（けんきゅう）報告（ほうこく）　どうじゃろね?(やったーー!)

開心的研究報告　你覺得怎樣？（完成啦——！）

迷（まよ）ってばかりでも　上手（うま）くいく恋（こい）はあるんじゃよ

就算儘是迷途　那也是順利發展的戀情

ツンツンもデレデレも要（よう）するに　オモテウラオモテの2択（にたく）攻撃（こうげき）

總而言之不管是傲還是嬌　都是正面的表裏二選一攻擊

ままま　まままま　まままま

嘛嘛嘛　嘛嘛嘛嘛　嘛嘛嘛嘛

まま　まま　まままま...

嘛嘛　嘛嘛　嘛嘛嘛嘛...　

マーベラスな毎日（まいにち）に　ブーストかけるセオリーじゃよ

在非凡的每一天　這是能夠快進的理論哦

微妙（びみょう）にモヤモヤな恋（こい）も　今日（きょう）は何（なん）百光年（ひゃくこうねん）楽（たの）しくなる?

微妙的朦朦朧朧的戀情　今天連幾百光年之內也會很開心？