片戀歌

原版　

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。

PV封面

歌曲名稱

片恋歌 片戀歌

於2020年11月16日投稿至niconico，再生數為 -- （最終記錄） 次日投稿至YouTube，再生數為3.62萬（最終記錄）

演唱

初音未來

P主

紅紫

鏈接

Nicovideo  YouTube

《片恋歌》是紅紫於2020年11月16日投稿至niconico，次日投稿至YouTube的VOCALOID日語原創歌曲，由初音未來演唱。標題「片恋歌（かたれんか）」為自造詞，由「片恋（かたこい）」（單相思）和「恋歌（れんか）」（戀歌）合成。

本曲為紅紫的第二作，於2021年1月14日因大量廣告+工作達成傳說，成為2020年投稿的最速傳說曲。同時，本曲以傳說時不足35的極低收藏量打破了由《忘れちゃったよ。》創下的傳說曲最低收藏量記錄（傳說時598收藏），由於作者退出niconico，此曲的niconico稿件已被刪除。

本曲描述了一名男子在冬季對其暗戀對象單相思時，內心的真實想法。

重置版ver. 1.1　

本曲目已進入殿堂

本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

PV封面

歌曲名稱

片恋歌 片戀歌

於2022年12月15日投稿至bilibili，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

紅紫

鏈接

bilibili  YouTube

此為紅紫於2022年12月15日投稿至bilibili、YouTube的「ver. 1.1」重置版本，由初音未來演唱。

此版本修正了原有的音樂節拍、編曲及混音質量不佳的問題，並修改了部分歌詞。

歌曲

原版

寬屏模式顯示視頻

重置版ver1.1

寬屏模式顯示視頻

歌詞

原版　

• 翻譯：Egamad

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

木枯（こが）らしが過（す）ぎた季節（きせつ）　今年（ことし）もやってきた

今年也到了　寒風吹過的季節

気（き）づけば　キミのことを考（かんが）えている

回過神來　已經在想着你

伝（つた）えたいんだ　叶（かな）えたいんだ　掴（つか）みとりたいよ　この恋（こい）

想要傳達　想要實現　想要抓住呀　這份戀情

キミの近（ちか）くにいるだけで　胸（むね）が熱（あつ）くなってくる

僅僅是在你身邊　胸口便微微發熱

心（こころ）がキミだけで　満（み）たされる

只是你的事情　便填滿了心

キミと話（はな）していると　幼（おさな）い子供（こども）のように

與你交談　如同孩子一般

はしゃいで　周（まわ）りのことがみえなくなってしまうんだ

歡鬧着　周邊的一切都不重要了

Ah一番（いちばん）　伝（つた）えたい言葉（ことば）がでてこなくて

Ah最　想要傳達的話語說不出口

でも一番（ばん）近（ちか）くにいたくて

卻又想離你最近

自分（じぶん）の気持（きも）ちに嘘（うそ）はつけない

無法對自己的心情說謊

もしも　自分（じぶん）の気持（きも）ちを伝（つた）えたとき

如果　到了將自己的心情傳達的那時

一番（いちばん）聴（き）きたい言葉（ことば）が聴（き）けるかな

能否聽到我最想聽到的話呢

キミが近（ちか）くて遠（とお）いような

你離得很近卻又很遠

こころが揺（ゆ）らいで　浮（う）き沈（しず）みしているから

心在動搖　時沉時浮

伝（つた）えられない

無法傳達

今年（ことし）も初（はつ）雪（ゆき）が降（ふ）る　白（しろ）い吐息（といき）をつく

今年也下了初雪　吐出的氣息化成白霧

少（すこ）し背（せ）を丸（まる）くしてるキミを見（み）る

見到了稍稍弓下腰的你

こんな寒（さむ）い日（ひ）だから

在這樣寒冷的一天

いつもよりもキミとの距離（きょり）が近（ちか）くにいられる

能比任何時候離你都近

雪（ゆき）が舞（ま）い降（お）りて　心（こころ）が寒（さむ）さで凛（りん）となるよ

雪花飄落　心在寒冷中凜然

キミとの時間（じかん）が色褪（いろあ）せる前（まえ）に

在和你一起的時間褪色以前

今日（きょう）まで恋焦（こいこ）がれて　募（つの）らせた想（おも）いを

直至今天為戀而苦惱　將愈發強烈的心意

今度（こんど）こそ　伝（つた）えよう

這次一定　要傳達到

「あのね、聞（き）いてほしいことがあるんだ」

「那個，我有話要對你說」

いつか見（み）た夢（ゆめ）で　キミの言葉（ことば）を思（おも）い出（だ）す

在不知何時做的夢中　想起你的話語

「法則（ほうそく）やルールに縛（しば）られたら

「被法則和規則束縛的話

前（まえ）には進（すす）めないよ　きっと」

就沒法前進了啊　肯定」

なぜ　恋（こ）い慕（した）う心（こころ）を歌（うた）うのだろう

為什麼　會歌唱這急切思念的心呢

自分（じぶん）の気持（きも）ちが伝（つた）わるなら

如果自己的心情能傳達的話

この熱（あつ）い想（おも）いも歌（うた）にのせて

將這份炙熱的心意也用歌聲承載

この先（さき）もずっとキミと一緒（いっしょ）に過（す）ごしたいから

將這份將來也一直想和你一起度過的心情

伝（つた）えるよ

傳達

Ah一番（いちばん）　伝（つた）えたい言葉（ことば）がでてこなくて

Ah最　想要傳達的話語說不出口

でも一番（いちばん）近（ちか）くにいたくて

卻又想離你最近

自分（じぶん）の気持（きも）ちに嘘（うそ）はつけない

無法對自己的心情說謊

なぜ　恋（こ）い慕（した）う心（こころ）を歌（うた）うのだろう

為什麼　會歌唱這急切思念的心呢

自分（じぶん）の気持（きも）ちが伝（つた）わるなら

如果自己的心情能傳達的話

この熱（あつ）い想（おも）いも歌（うた）にのせて

將這份炙熱的心意也用歌聲承載

「あのね　あのね

「那個　話說

聴（き）いてほしいことがあるんだ　キミのことが」

有想要對你說的話　關於你」

「大好（だいす）きだよ」

「最喜歡你了」

「大好（だいす）きだよ」

「最喜歡你了」

重置版ver. 1.1　

• 翻譯：Egamad

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

木枯（こが）らしが過（す）ぎた季節（きせつ）　今年（ことし）もやってきたね

今年也到了　寒風吹過的季節

気（き）づけば　キミのことを考（かんが）えている

回過神來　已經在想着你

伝（つた）えたいんだ　叶（かな）えたいんだ　掴（つか）みとりたいよ　この恋（こい）

想要傳達　想要實現　想要抓住呀　這份戀情

キミの近（ちか）くにいるだけで　胸（むね）が熱（あつ）くなってくる

僅僅是在你身邊　胸口便微微發熱

心（こころ）がキミだけで　満（み）たされる

只是你的事情　便填滿了心

キミと話（はな）していると　幼（おさな）い子供（こども）のように

與你交談　如同孩子一般

はしゃいで　周（まわ）りのことがみえなくなってしまうんだ

歡鬧着　周邊的一切都不重要了

嗚呼一番（いちばん）　伝（つた）えたい言葉（ことば）がでてこなくて

啊啊　最想要傳達的話語說不出口

でも一番（ばん）近（ちか）くにいたくて

卻又想離你最近

自分（じぶん）の気持（きも）ちに嘘（うそ）はつけない

無法對自己的心情說謊

もしも　自分（じぶん）の気持（きも）ちを伝（つた）えたとき

如果　到了將自己的心情傳達的那時

一番（いちばん）聴（き）きたい言葉（ことば）が聴（き）けるかな

能否聽到我最想聽到的話呢

キミが近（ちか）くて遠（とお）いような

你離得很近卻又很遠

こころが揺（ゆ）らいで　浮（う）き沈（しず）みしているから

心在動搖　時沉時浮

伝（つた）えられない

無法傳達

今年（ことし）も初（はつ）雪（ゆき）が降（ふ）る　白（しろ）い吐息（といき）をつく

今年也下了初雪　吐出的氣息化成白霧

少（すこ）し背（せ）を丸（まるく）してるキミを見（み）る

見到了稍稍弓下腰的你

こんな寒（さむ）い日（ひ）だから

在這樣寒冷的一天

いつもよりもキミとの距離（きょり）が近（ちか）くにいられる

能比任何時候離你都近

雪（ゆき）が舞（ま）い降（お）りて　心（こころ）が寒（さむ）さで凛（りん）となるよ

雪花飄落　心在寒冷中凜然

キミとの時間（じかん）が色褪（いろあ）せる前（まえ）に

在和你一起的時間褪色以前

今日（きょう）まで恋焦（こいこ）がれて　募（つの）らせた想（おも）いを

直至今天為戀而苦惱　將愈發強烈的心意

今度（こんど）こそ　伝（つた）えよう

這次一定　要傳達到

「あのね、聞（き）いてほしいことがあるんだ」

「那個，我有話要對你說」

キミが白（しろ）い息（いき）で言（い）った言葉（ことば）を思（おも）い出（だ）す

想起你曾呼着白霧說出的話語

「法則（ほうそく）やルールに縛（しば）られたら

「被法則和規則束縛的話

前（まえ）へ進（すす）めないよ　きっと」

就沒法前進了啊　肯定」

なぜ　恋（こ）い慕（した）う心（こころ）を歌（うた）うのだろう

為什麼　會歌唱這急切思念的心呢

自分（じぶん）の気持（きも）ちが伝（つた）わるなら

如果自己的心情能傳達的話

この熱（あつ）い想（おも）いも歌（うた）にのせて

將這份炙熱的心意也用歌聲承載

この先（さき）もずっと　友達（ともだち）のままでいたくないから

將這份將來　不想只和你做普通朋友的想法

伝（つた）えるよ

傳達

嗚呼一番（いちばん）　伝（つた）えたい言葉（ことば）がでてこなくて

啊啊　最想要傳達的話語說不出口

でも一番（いちばん）近（ちか）くにいたくて

卻又想離你最近

自分（じぶん）の気持（きも）ちに嘘（うそ）はつけない

無法對自己的心情說謊

なぜ　恋（こ）い慕（した）う心（こころ）を歌（うた）うのだろう

為什麼　會歌唱這急切思念的心呢

自分（じぶん）の気持（きも）ちが伝（つた）わるなら

如果自己的心情能傳達的話

この熱（あつ）い想（おも）いも歌（うた）にのせて

將這份炙熱的心意也用歌聲承載

「あのね　あのね

「那個　話說

聴（き）いてほしいことがあるんだ　キミのことが」

有想要對你說的話　關於你」

「大好（だいす）きだよ」

「最喜歡你了」

「大好（だいす）きだよ」

「最喜歡你了」

B站部分評論摘錄

請謹慎展開
「聖 地 巡 游，如 聽 仙 樂 耳 暫 鳴」 「這個作曲感覺是生成器隨機出來的」 「每個音都落在了意想不到的位置」 「真是清新脫俗啊（大噓）」 ……