文言文
| |
| 鳥瞰 | |
| 名 | 文言文 |
|---|---|
| 別號 | 文言、雅言 |
| 從來 | 華夏 |
| 親族 | 日式英語、中式英語、中式日語、漢語 |
| 典例 | 孔乙己、諸伏高明諸君 聊齋志異、礦藝諸作 |
 具此質者
| |
文言文（日語：漢文，英語：Classical Chinese或Literary Chinese），又稱「文言」或「古文」，是指起源自先秦時期的漢語口語，在近代以前通行於漢字文化圈的一種漢語文體形式，與「白話文」相對。
簡介
文言文在中國、朝鮮半島、日本列島等地長期通行（在日本、韓國稱為「漢文」）。在近代以前，漢字文化圈的小說等作品主要使用文言文體書寫。
與白話相比，文言行文簡練，但也更難理解。東亞近代化後，隨着白話文/口語文的普及，文言文/漢文逐步退出了官方和民間使用，但中國的語文課和日本的國語課上仍會教授文言文/漢文。
日語念文言文有固定的習慣，稱為「漢文訓讀」，即為了照顧日語語序，依照機械的規則重新排列漢語文言文的詞句（但佛經是例外，一般完全按原文順序逐字使用音讀念出來，即棒讀）。這種「翻譯腔」進一步成為了一種日語文體，即日語的漢文訓讀體。它像漢語文言文一樣，被認為是莊重典雅的文體，多見於二戰結束前，現代偶見於一些諺語和成句。根據相應規則，漢文訓讀體也可以機械地轉換為漢語文言文。
文言文與ACGN
作品文體
文言在古代的漢語文化圈廣泛通行，許多作品都是用文言寫成的，比如小說集《世說新語》《太平廣記》《聊齋志異》、志怪小說《搜神記》[1]等。這些作品的一些近現代改編也會繼續使用文言來保持古風。
在當代，文言已經不再通行，取而代之的是現代標準漢語等。但一些現代作品也會使用文言文體，達到擬古或者玩梗的目的。一些古風創作者，特別是歌曲的作詞者，會使用文言文或半文半白的文體或偽文言文進行創作。
- 嗣君QAQ繪製的漫畫《巧娘》改編自《聊齋志異》中的《巧娘》一篇，原文是文言文。作者在白話文版本外也推出了漫畫的文言文版本，用文言文呈現人物對白、旁白、心理活動等。文言文基本來源於原著，有些由作者自己補充。[2]
- 動畫《超扯童話血多之賣火柴小女孩》第十五話《In The China White》，台詞縫合了課文《五柳先生傳》《陳太丘與友期》《祭十二郎文》等古文，幾乎全都是魔改的文言文，同時動畫字幕也按照古代習慣變成從右向左閱讀。
- 遊戲《
Minecraft（ ）》提供了多種語言設置。2021年6月，「文言（華夏）」的語言選項被加入遊戲[僅Java版]。在「文言（華夏）」設置下，遊戲菜單、物品、文本等都用文言形式呈現。文言翻譯完全由玩家社區貢獻，目前已基本完善，甚至還有由玩家社區維護的礦藝大典（文言Minecraft Wiki）。 - SCP基金會中的中華異學會設定為成立於中國古代，用文言文撰寫文檔，文檔體例也仿照古文組織，與其他文檔不同，這也成為中華異學會的特色。
- 《三國殺》的各類卡片上常有文言文小字，網遊的角色台詞也多為文言文。
- 一些歌曲，如《江南赤潮》《大唐舊夢》等，歌詞使用文言文寫就。
- 一些歌曲以現代的形式重新演繹古代文言文/漢文的內容，例如《般若心經pop》和《般若心經rock》（佛經，日語音讀）。
文言編程語言wenyan-lang
成句典故
中文網絡社區大量成句和梗有時會或多或少夾雜一些文言文。
個別設定
由於文言基本不再通行，使用甚至喜歡文言就成為一種特別的萌屬性，一些作品劇情里也會插入文言要素。在引用古代詩文的時候，現代ACGN作品一般會保留古詩文的文言文體。
另外，若ACGN作品裏使用了拉丁語等古代語言，或出現了古代語言的設定，通常譯製的時候會翻譯成對應的文言文。特別地，對於日本的漢文訓讀體，可以按照一些固定的規則還原成文言文，有相當多甚至本身是來自中國古文的諺語，這時翻譯應當直接使用漢語原文。這些用語有是為了顯示角色對古典文化的愛好或表現其「時代錯誤」的性格（例如東鄉美森）；許多日本作品中的中國人也會使用來自中國古典的諺語，這或許是源自對中國人的刻板印象。
- 小說《孔乙己》中，孔乙己「是站着喝酒而穿長衫的唯一的人」，作為一個沒有考上秀才的讀書人迂腐可笑，經常在話里用《論語》文言原文，比如「君子固窮」、「多乎哉？不多也」等，「對人說話，總是滿口之乎者也，教人半懂不懂的」。
- 某些外語作品中，一些說古語（包括但不限於古英語、古法語、古日語等）的角色，他們的台詞有時會被翻譯成文言文。
- 如遊戲《Deltarune》中，Rouxls Kaard在英文原版里設定為喜歡說古英語，漢化組翻譯後的設定對應為喜歡說文言文。
- 如《哈利波特系列》小說中，陸譯（人文社）和台譯（皇冠社）都不同程度地給劇情中的一些畫像人物的台詞翻譯成了文言文。
- 有時Paradox Interactive的歷史戰略類遊戲（P社四萌）也會使用文言文增加藝術氣息，如：
| “ |
大明正在面臨可怕的危機。[Root.Monarch.Dynasty.GetName]家皇室沒能遵循天命、統治天下，不再享有上天給予的庇佑和盛名。經年的管理不善和無盡的衝突已形成了痼疾，侵染了整個中華大地，人民的不滿正迅速蔓延。一時間，天下洶洶，四處揭竿斬木。《詩》有之：「無念爾祖，聿修厥德」，我們必須感懷先祖、修養德行；畢竟，「宜鑑於殷，駿命不易」，永保天命絕非易事！ 「命之不易，無遏爾躬。」 |
” |
- 《緋彈的亞里亞》中，風魔陽菜有寫短訊時會使用文言文的設定。
- 遊戲《中國式家長》中，孩子的學習日程安排里有「文言文」的課程。
- 《少女與戰車》中，丸山紗希、五十鈴華喜歡的學科是日語（文言文）。
- 《名偵探柯南》中，諸伏高明喜歡閱讀古籍，對《三國志》《論語》等中國古籍涉獵頗深，說話也喜歡引用書籍裏的文言古句。
- 《Re:從零開始的異世界生活》的OVA第2彈《冰結之絆》中，精靈「調停者」梅拉奎拉說的台詞全是漢文訓讀體，也就是文言。
文言翻譯腔
- 主條目：翻譯腔#文言翻譯腔
學生習題中對文言文逐字翻譯產生的不符合日常使用習慣的白話文，衍生出了文言翻譯腔的迷因。
古風中的文言文
- 主條目：古風#對古風的爭議
古風的文字創作中廣泛使用文言文或文白夾雜的文體，儘管其中不乏優秀的作品，但是相當多作品使用的「文言文」表達在古文中並不常見，甚至完全是用固定的寫作「套路」用語堆砌而成，被一些人認為堪稱「災難」。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
編者注曰
外部連結
