整形的美人魚

本曲目已進入殿堂

本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by Fay

歌曲名稱

整形マーメイド 整形的美人魚

於2017年9月15日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

結月ゆかり

P主

黒澤まどか

鏈接

Nicovideo  YouTube

“	今回は外見コンプレックスについて。 自分の容姿に大きな劣等感を抱いたことはありませんか。 ーあなたも人魚姫のように、整形しますか？ー " 修正画像で持て囃され　現実晒す事が出来なくて " 這次是關於外貌情結。 有沒有對於自己的容貌懷有很大的自卑感呢。 ー你也要像人魚公主一樣整形嗎？ー " 用修過的照片博得讚賞　卻不能展示真正的自己 "	”
——黒澤まどか投稿文

《整形マーメイド》是由黒澤まどか於2017年9月15日投稿至niconico、YouTube的VOCALOID日文原創歌曲。由結月ゆかり演唱。

詞曲	黒澤まどか
曲繪	Fay
PV製作	佐久間よる
小提琴	ユウ
演唱	結月ゆかり

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：296456686

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

自分（じぶん）の目（め）の形（かたち）が嫌（きら）いで

不喜歡自己眼睛的形狀

鏡（かがみ）を見（み）るのがとても嫌（きら）い

討厭從鏡子中看到自己

あの子（こ）の小（ちい）さな顔（かお）が好（す）きで

喜歡那孩子小巧的臉龐

あの子（こ）を見（み）るのがとても嫌（きら）い

很討厭看到那孩子

可愛（かわい）いだけで苦労（くろう）もせず

光憑一張可愛的臉就能輕輕鬆鬆

周（まわ）りから大切（たいせつ）にされて

被周圍人關心愛護

引（ひ）き換（か）え自分（じぶん）は日陰（ひかげ）の中（なか）

我卻只能在陰影中

爪（つめ）噛（か）んで 独（ひと）り過（す）ごしました

咬着指甲 獨自一人生活着

綺麗（きれい）なあの子（こ）が 憎（にく）い 憎（にく）い ねえ

好恨好恨那個漂亮的孩子 吶

私（あたし）の顔（かお）と取（と）り替（か）えっこしましょ

換上我的這張臉吧

私（あたし）の心（こころ） 見（み）にくい 醜（みにく）い だって

我的內心醜陋 無法示人 因為

こんな風（ふう）に生（う）まれたせいだから

我就是像這樣誕生的啊

人魚（にんぎょ）姫（ひめ）は声（こえ）の代（か）わりに

小美人魚用聲音的代價

すらりと伸（の）びる脚（あし）を手（て）に入（い）れた

換得了一雙修長的腿

私（あたし）はお金（かね）を差（さ）し出（だ）したら

我用金錢

魔女（まじょ）に魔法（まほう）をかけてもらえるの

能否請魔女對我施以魔法呢？

修正（しゅうせい）画像（がぞう）で持（も）て囃（はや）され

用修過的照片博得讚賞

現実（リアル）晒（さら）す事（こと）が出来（でき）なくて

卻不能展示真正的自己

メスで肉（にく）を切（き）り開（ひら）いたら

用手術刀將皮膚劃開的話

人生（じんせい）も切（き）り開（ひら）けるのかしら

是不是能開啟新的人生呢

綺麗（きれい）なモノしか正（ただ）しくない ねえ

除了美麗的東西以外都是不正確的 吶

私（あたし）は生（い）きていてもいいですか

那我這樣活着真的沒問題嗎

私（あたし）は誰（だれ）にも愛（あい）されない だって

我不被任何人愛 因為

こんな姿（すがた）にされたせい

這副樣子的原因

泳（およ）げなくて溺（おぼ）れるだけだから

無法游泳只是一直嗆水

綺麗（きれい）な見（み）た目（め）が 欲（ほ）しい 欲（ほ）しい ねえ

好像要好想要漂亮的外表 吶

美貌（びぼう）を求（もと）めるのは罪（つみ）ですか

追求美麗是罪惡的嗎

私（あたし）も誰（だれ）かに愛（あい）されたい だって

我也想要被某個人所愛

泡（あわ）になって消（き）えちゃうから

因為很快就會變成泡沫消失不見

綺麗（きれい）なあの子（こ）が 憎（にく）い 憎（にく）い ねえ

好恨好恨那個漂亮的孩子 吶

私（あたし）の顔（かお）と取（と）り替（か）えっこしてよ！

換上我的這張臉吧！

私（あたし）の心（こころ） 見（み）にくい 醜（みにく）い だって

我的內心醜陋 無法示人 因為

こんな風（かぜ）に生（う）まれたせい

就是像這樣誕生下來的原因

心（こころ）の優（やさ）しい王子（おうじ）様（さま）は

心地善良的王子

ありのままの君（きみ）でいいからと

說着「做真正的你就好」

鱗（うろこ）のついた尾鰭（おびれ）を愛（あい）し

接納了這條長着鱗片的尾巴

人魚（にんぎょ）姫（ひめ）にキスをした

吻了那美人魚

そんな人（ひと）に出（で）逢（あ）いたくて

好像遇見像那樣的人啊

まだ魔法（まほう）をかけられずにいるの

可我卻還沒有被施以這樣的魔法