怪物舞池

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

“

輪廻流転のダンスフロア（輪迴流轉的舞池）

”

繪：日向電工

歌曲名稱

バケモノダンスフロア Bakemono Dancefloor 怪物舞池

於2017年2月17日投稿 ，再生數為 -- 同日由唱片公司投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

日向電工

連結

Nicovideo  YouTube

作編曲 作詞 視頻	日向電工
演唱	初音未來

《怪物舞池》是日向電工於2017年2月17日投稿的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：_夏顏

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ヒラリヒラリ、舞（ま）い遊（あそ）ぶ鳳仙花（ほうせんか）

漫天飄零 飛舞嬉戲的鳳仙花

今（いま）、マントラと呵責（かしゃく）に眩（くら）む太陽（たいよう）

如今 真言與叱責令太陽眩目

ユラリユラリ、帰依（きえ）、乱舞（らんぶ）の沈丁花（じんちょうげ）

搖曳生姿 皈依 亂舞的沈丁花

貴女（あなた）の「本当（ほんとう）」すら、花曇（はなぐも）りて密（ひそ）かに

連同你的「真實」都隱秘於朦朧淡雲中

いっそもうサヨナラさえ消（き）えるなら

若道別的聲音也終會消散

冷（ひ）えた指（ゆび）に絡（から）まる黄金（おうごん）の火種（ひだね）

黃金的火種纏繞上冰冷的手指

揺蕩（たゆた）う星（ほし）に囁（ささや）く、

向著漂浮空中的星球低語

凍（こご）えた声（こえ）で、彼（か）の王（おう）は一人（ひとり）

凍僵的聲音中 那國王孤身一人

いっそもう阻遏（そあつ）に耐（た）え忍（しの）ぶなら

若要忍受萬般妨害阻滯

倦（あぐ）む惰性（だせい）を絶（た）てよ王国（おうこく）の復活（ふっかつ）

不如根除煩人的習性令王國復活

揺蕩（たゆた）う星（ほし）に微睡（まどろ）む、

對著漂浮空中的星球打盹

掠（かす）れた声（こえ）で、巡（めぐ）るサンサーラ

沙啞的嗓音中 循環往復的流轉輪迴

勘繰（かんぐ）り合（あ）うの　懊悩（おうのう）の脳（のう）

互相猜測 懊惱的大腦

英知（えいち）の結晶（けっしょう）　紅楼（こうろう）の龍（ろう）

才智的結晶 紅樓之龍

怜悧（れいり）な胎動（たいどう）　灯篭（とうろう）の蝋（ろう）

伶俐的胎動 燈籠之蠟

涙（なみだ）、枯（か）れる、前（まえ）に

眼淚 乾涸 之前

ヒラリヒラリ、舞（ま）い遊（あそ）ぶ鳳仙花（ほうせんか）

漫天飄零 飛舞嬉戲的鳳仙花

今（いま）、境界（きょうかい）と地底（ちてい）のパラレリズム

如今 境界與地底平行無緣

ユラリユラリ、帰依（きえ）、乱舞（らんぶ）の沈丁花（じんちょうげ）

搖曳生姿 皈依 亂舞的沈丁花

曼荼羅華（まんだらけ）と誓（ちか）いのダンスフロア

曼荼羅花與誓言的舞池

耄碌（もうろく）、どうやらやっと気（き）がついた

已至暮年 終於能夠得道領悟

待（ま）ち侘（わ）びた臙脂（えんじ）の宝石（ほうせき） 火（ひ）に焚（く）べる

將翹首企盼的紅寶石 於烈火中焚毀

人狼（じんろう）が深部（しんぶ）の浄土（じょうど）に祈（いの）り出（だ）す

人狼在深處的淨土中開始祈禱

暗中模索（あんちゅうもさく）、空（から）っぽ伏魔殿（ふくまでん）

暗中摸索 空無一物的伏魔殿

勘繰（かんぐ）り合（あ）うの　応答（おうとう）を問（と）う

互相猜疑 應對問答

英知（えいち）の結晶（けっしょう）　功労（こうろう）の老（ろう）

才智的結晶 立功的長老

怜悧（れいり）な胎動（たいどう）　双頭（そうとう）の龍（ろう）

伶俐的胎動 雙頭之龍

頸木（くびき）、別（わか）つ、前（まえ）に

頸圈 破裂 之前

ヒラリヒラリ、舞（ま）い遊（あそ）ぶ鳳仙花（ほうせんか）

漫天飄零 飛舞嬉戲的鳳仙花

今（いま）、カルダングリルと銀（ぎん）の太陽（たいよう）

現今 暗語格與銀色的太陽

ユラリユラリ、帰依（きえ）、乱舞（らんぶ）の沈丁花（じんちょうげ）

搖曳生姿 皈依 亂舞的沈丁花

シャンバラと地界（ちかい）のダンスフロア

香巴拉與地界的舞池

勘繰（かんぐ）り合（あ）うの　懊悩（おうのう）の脳（のう）

互相猜測 懊惱的大腦

英知（えいち）の結晶（けっしょう）　紅楼（こうろう）の龍（ろう）

才智的結晶 紅樓之龍

怜悧（れいり）な胎動（たいどう）　灯篭（とうろう）の蝋（ろう）

伶俐的胎動 燈籠之蠟

生命（いのち）、刎（は）ねる、前（まえ）に

生命 消逝 之前

ヒラリヒラリ、舞（ま）い遊（あそ）ぶ鳳仙花（ほうせんか）

漫天飄零 飛舞嬉戲的鳳仙花

ユラリユラリ、帰依（きえ）、乱舞（らんぶ）の沈丁花（じんちょうげ）

搖曳生姿 皈依 亂舞的沈丁花

さぁ皆舞（みなま）いな、空洞（くうどう）のダンスフロア

來各位起舞吧 於空洞中的舞池

ヒラリヒラリ、舞（ま）い遊（あそ）ぶ鳳仙花（ほうせんか）

漫天飄零 飛舞嬉戲的鳳仙花

ユラリユラリ、帰依（きえ）、乱舞（らんぶ）の沈丁花（じんちょうげ）

搖曳生姿 皈依 亂舞的沈丁花

曼荼羅華（まんだらけ）と誓（ちか）いのダンスフロア

曼荼羅花與誓言的舞池