忍者神龜(1987年系列)

忍者神龜 > 忍者神龜(1987年系列)

下水道的變種英雄們歡迎您參與完善《忍者神龜》系列條目 ☆Cowabunga!
可以從以下幾個方面加以改進：

• STAFF信息
• 陸配CV表

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。祝您在本站度過愉快的時光。

★

這部動畫或這部作品的衍生動畫被引入中國大陸，並曾經在電視台播放過。

此作品已完結

忍者神龜
原名	Teenage Mutant Ninja Turtles
譯名	忍者神龜 忍者龜
地區	美國
首播時間	1987年12月14日
總話數	193
製作公司	Fred Wolf Films
監督	Bill Wolf Fred Wolf Tony Love Mike Stuart Bruno-René Huchez Reg Lodge Vincent Davis
音樂	Dennis C. Brown Chuck Lorre
主要聲優	Cam Clarke Rob Paulsen Barry Gordon Townsend Coleman
播放平台	Syndication (1987–90) CBS (1990–96)
播放狀態	已完結

《忍者神龜》是美國Fred Wolf Films公司根據幻影工作室同名漫畫製作的忍者神龜系列首部TV動畫系列，於1987年12月14日開始播出，全10季，共193集。

• 本條目主要介紹該動畫系列。關於1987系列其他衍生作品請見下文#衍生漫畫和#衍生遊戲。

簡介

不同於尺度較大的原作，本版改編為子供向動畫，整體氛圍幽默歡樂（除第8季之後的紅天時期以外）。

本作播出後，《忍者神龜》IP一炮而紅，成為遠近聞名的一代經典。也成為了當年國人的披薩（意大利餡餅）啟蒙番。

本版特色

• 與原作（及之後的2003版等）不同，斯普林特不是濱戶良飼養的寵物老鼠，而是濱戶良本人變異而成的老鼠。
• 原作的四神龜的頭巾均為紅色，而大部分人熟知的藍紅紫橙的頭巾顏色在本版中奠定下來並沿用至今。

語言版本

（待補充）

STAFF

原版

• 導演：葛西義勝 Yoshikatsu Kasai
• 製作人：威爾特·庫比亞特 Walt Kubiak、安迪·盧克奇 Andy Luckey、卡拉·瓦羅 Kara Vallow、福特·沃爾夫 Fred Wolf
• 原創音樂：丹尼斯·C·布朗 Dennis C. Brown、查克·羅瑞 Chuck Lorre

中國大陸引進版

廣話版	天津版	遼藝版	東和興版
譯製導演：崔哲、白嘉會 翻譯：黃淑芳、葉雪梅、姜兆明、劉朝華 錄音：理明、穆木 合成：曉強、理明 監製：尚懷軍 策劃：白嘉會	譯製導演：孔祥艾、王學恭 翻譯：江和平、楊釗 錄音合成：步建國、劉凱興 音樂剪輯：張永聲 合成器演奏：山河 主題歌中文獨唱：李東 劇務：王東潮、黎英、劉明 製片：孫長斌、王學恭 監製：王琪年	翻譯：葛梅 較譯：王啟予 錄音：吳疆、姜玉淨 譯製導演：石寶蘭、王啟予 剪輯：軍影 字幕：程楠 劇務：蘇春陽、龍梅 製片：安波舜、韓志貴、許玉紅 監製：盧曉昭、李勤學	翻譯：蒲凌霞、張桂如、鄒黎明、張曉玲、孫琳 配音導演：劉藝 錄音合成：韓哲、魏青 製作：蘇春陽、陳瑛 劇務：王海闊 製片：趙瑞雪 製片人：詹漢國 監製：宋曉東

CAST

僅列舉主要角色。

角色	原版配音	中文配音					日本配音
		廣州版	天津版	舊遼藝版	東和興版	香港版(粵語)	東京電視台版(1993)	磁帶版(1991)	NHK BS2版(1991)
李奧納多 Leonardo （又譯：達芬奇）	Cam Clarke	李邦禹		鄧常蘭	寧傑	張炳強	中村大樹	大塚芳忠	堀內賢雄
拉斐爾 Raphael	Rob Paulsen Thom Pinto（S3） Hal Rayle（S7） Michael Gough（S10）	李偉		蔣昌義	劉崇	盧國權（TVB） 鄺樹培（有線）	柴本浩行	鹽澤兼人 鹽屋翼（13卷~）	龜山助清
多納泰羅 Donatello （又譯：愛因斯坦）	Barry Gordon Greg Berg（S3）	馮謙		陳大千	張杰	梁耀昌	宇垣秀成	東富士郎 島田敏（13卷~）	古田信幸
米開朗基羅 Michelangelo	Townsend Coleman	楊立民		劉喜瑞	范哲琛	黃健強	櫻井敏治	吉村よう 三矢雄二（13卷~）	高宮俊介
斯普林特 / 濱戶良 Splinter / Hamato Yoshi	Peter Renaday	馮謙		方樹橋	辛敏航	周鸞	梅津秀行	小林清志	藤本讓
艾普麗爾·奧尼爾 April O'Neil	Renae Jackobs	韋寶寶		郝林傑	劉海霞	黃麗芳	筱原惠美	土井美加	富永美衣奈
克朗 Krang （又譯：朗格）	Pat Fraley	李偉		李蘊慧			梅津秀行	田の中勇	瀧口順平
施萊德 / 小祿崎 Shredder / Oroku Saki	James Avery Dorian Harewood（S3） Pat Fraley（S3） Jim Cummings（S5） Townsend Coleman（S7） William E. Martin（S8~10）	李邦禹		袁子文	張文漁		梁田清之	千田光男	內海賢二
比博 Bebop （又譯：豬面）	Barry Gordon Greg Berg（S3）	楊立民					三木真一郎	田中正彥	笹岡繁藏
羅斯泰迪 Rocksteady （又譯：牛頭）	Cam Clarke	李偉					中村秀利	秋元羊介	星野充昭

以下配音員列表待整理。
廣話版 簡肇強 姚錫娟 張頁川 喬秀英 崔哲 丁樹芳 理明 天津版 馬捷 劉傑 金永鋼 郭雅儀 王立祥 周海濤 張媛媛 石仝 磊 劉景苑 孔祥艾 向 超 鮑 卡 黃時 趙麗英 劉欣 甘雨 遼藝(舊)版 余德元 石寶蘭 東和興遼藝陣容 劉崇 戴志斌 劉藝 王海闊

話數標題

第一季（5集）
集數	原標題	中文標題(東和興版)	編劇
1	Turtle Tracks	神龜起源	David Wise Patti Howeth
2	Enter the Shredder	初遇敵手
3	A Thing About Rats	捕鼠器風波
4	Hot Rodding Teenagers from Dimension X	天外來客
5	Shredder & Splintered	史萊德與斯普林特

(待補充)

衍生漫畫

以下省略作品名前綴。

冒險（Adventures）

由Archie出版的漫畫系列，連載時期為1988年~1995年。

該系列原為根據動畫改編，但後來逐漸發展為獨立世界觀。

主條目：忍者神龜(1987年系列)/Archie漫畫

周六早間大冒險（Saturday Morning Adventures）

由IDW出版的漫畫系列，從2022年起開始連載；原為共4話完結的短篇，但其後於2023年重置話數並開啟長期連載至今。

該系列根據原87版動畫改編，並與之處於同一世界觀下。

主條目：忍者神龜(1987年系列)/周六早間大冒險

衍生遊戲

以下遊戲除《施萊德的復仇》外，各遊戲版世界觀有不同程度雜糅87動畫、Archie漫畫、幻影原著、90真人系列等作品各種設定的傾向，故與原動畫/漫畫世界觀基本不完全相通。

由科樂美發行

• 早期部分遊戲在北美以Ultra Games、在歐洲以Palcom Software的名義發行。

無印 / 激龜忍者傳【激亀忍者伝（げきかめにんじゃでん）】

1989年發售的平台冒險遊戲，平台為FC / NES。

本作的難度、機制令人詬病，甚至還登上了噴神James的第5期視頻

主條目：忍者神龜(1989年遊戲)

街機版 / 美版2代 / 日版無印 / 超級龜忍者【スーパー亀忍者（かめにんじゃ）】

1989年街機遊戲，1990年末移植至FC / NES。

本作改為捲軸清版過關玩法，並延續至之後的遊戲中；街機版支持最多4人同屏合作，而家用機版只支持最多2人（下述《曼哈頓計劃》《時空神龜》與之相同）。

主條目：忍者神龜2(1989年遊戲)

大腳幫隕落【Fall of the Foot Clan】 / GB1代

1990年發售的橫版過關RPG，平台為GB。

主條目：忍者神龜：大腳幫隕落

曼哈頓任務【Manhattan Missions】

1991年由Distinctive Software製作的橫板RPG，平台為PC（DOS）。

主條目：忍者神龜：曼哈頓任務

曼哈頓計劃【The Manhattan Project】（美版3代 / 日版2代）

1991年12月^(日版)、1992年2月^(美版)發售的捲軸清版過關遊戲，平台為FC / NES。

主條目：忍者神龜：曼哈頓計劃

自下水道歸來【Back from the Sewers】 / GB2代

1991年發售的橫版過關RPG，平台為GB。

主條目：忍者神龜：自下水道歸來

時空神龜【Turtles In Time】 / 能量石搶劫【The Hyperstone Heist】 / 施萊德歸來【リターン オブ ザ シュレッダー（Return of the Shredder）】 （美版4代）

《時空神龜》為1991年捲軸清版過關街機遊戲，後於1992年移植至SFC / SNES。

移植到MD / Genesis平台時遊戲更名為《能量石搶劫》^(美版)/《施萊德歸來》^(日版)，內容與《時空神龜》相比有部分改動。

2009年，育碧發布了《時空神龜》的3D重製版，平台為PS3和Xbox 360。

主條目：忍者神龜：時空神龜

激情救援【Radical Rescue】 / 神龜危機一發【タートルズ危機一髪（ききいっぱつ）】 / GB3代

1993年發售的平台冒險遊戲，平台為GB。

主條目：忍者神龜：激情救援

錦標賽戰士【Tournament Fighters】 / 變種勇士【ミュータント ウォーリアーズ（Mutant Warriors）】

格鬥遊戲；SFC / SNES和MD / Genesis版於1993年發售，NES版於1994年發售（沒有日版）。《變種勇士》為日SFC版所用名稱。

出於機能限制等原因，三個平台上的遊戲內容、操作、可用角色各不相同。

其中NES版在國內俗稱「激龜快打」。

主條目：忍者神龜：錦標賽戰士

Cowabunga集錦【The Cowabunga Collection】

2022年8月30日發售，收錄了以上由科樂美製作的所有87版主機/掌機/街機遊戲（即除《曼哈頓任務》外），加入中途存檔、倒帶等功能，並附帶相關遊戲說明書、設定、原稿、攻略視頻、宣傳海報等等的資料；平台為Windows、PS4、PS5、Xbox One、Xbox Series X/S、NS。

其他遊戲

施萊德的復仇【Shredder's Revenge】

於2022年6月16日由Dotemu、Tribute Games、Gamera Games等製作發行。本作復刻了以往的街機玩法，首次支持最多6人同屏合作（正義的群毆）。

DLC「次元震撼」於2023年8月31日發售，追加了Roguelike生存模式以及宮本兔、卡萊兩個可用人物。

同年10月，包含遼藝（東和興版）配音陣容的中配語音包上線。

平台為Windows、PS4、PS5、Xbox One、Xbox Series X/S、NS、iOS和Android^{(註)需要Netflix訂閱}。

主條目：忍者神龜：施萊德的復仇

軼事（動畫）

• 儘管本作獲得了巨大成功，但當時有不少原作愛好者（包括原作者Peter Laird和Kevin Eastman兩人）對其不忠於原作、過度改編以及喜劇化、兒童化、甚至商業化（特指為賣玩具而加入原創角色）表達了不滿。
• 事實上本作存在大量作畫、配音、甚至劇情連續性的錯誤或崩壞。

海外播出相關

• 本作在英國等歐洲國家播出時，作品名被和諧為《英雄神龜（Teenage Mutant Hero Turtles）》。
  • 另外其中出現的雙節棍也遭到了英國版的和諧，結果導致後期的米開朗基羅要改用鈎繩作為武器。
• 由於「濱戶良」和「小祿崎」並不是常見的日本人名，因此日本引進版將兩人的姓名改為了「Yoshihama Takeshi」和「Sawaki Oroku」（可譯「吉濱武」和「澤木御六」）；由此，日本87版施萊德被克朗稱呼為「澤木醬（サワキちゃん）」，同時成了當地觀眾對其的愛稱。
• 本作曾於1993年起在日本的東京電視台播出。巧合的是，其於1995年完結之後接檔的首播動畫是《新世紀福音戰士》。

注釋及外部鏈接

• 忍者神龜1987版wiki（中文）
• 忍者神龜1987wiki（英文版）

	參考Fandom社區teenage-mutant-ninja-turtles-1987-series中的相關文章：
	忍者神龜
注意：這個Fandom社區的內容使用與萌娘百科不同的CC BY-SA協議授權（詳情）。