小小戀歌

小さな恋のうた 小小戀歌
演唱	MONGOL800
作曲	MONGOL800
作詞	上江洌清作
編曲	吉田穰
時長	4:07
發行	HIGH WAVE TISSUE FREAK RECORDS
收錄專輯
MESSAGE

《小さな恋のうた》是日本樂隊MONGOL800的一首歌曲作品，收錄於該樂團第2張錄音室專輯《MESSAGE》中。

簡介

此曲是MONGOL800最具代表性的歌曲之一，在日本地區有非常高的人氣。此曲亦有許多世界各地的歌手與藝人翻唱。

被用作日劇《求婚大作戰》的插曲。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

広（ひろ）い宇宙（うちゅう）の数（かず）ある一（ひと）つ

浩瀚宇宙中的唯一存在

青（あお）い地球（ちきゅう）の広（ひろ）い世界（せかい）で

在這藍色地球上的寬廣世界中

小（ちい）さな恋（こい）の思（おも）いは届（とど）く

傳達着戀愛的心情

小（ちい）さな島（しま）のあなたのもとへ

送達有你在的小島

あなたと出会（であ）い 時（とき）は流（なが）れる

和你相遇後 時間飛逝

思（おも）いを込（こ）めた手紙（てがみ）もふえる

載滿思念的信箋與日俱增

いつしか二人互（ふたりたが）いに響（ひび）く

不知不覺中 為兩人而奏響

時（とき）に激（はげ）しく 時（とき）に切（せつ）なく

時而激烈 時而傷感

響（ひび）くは遠（とお）く 遥（はる）か彼方（かなた）へ

這旋律飄向遠方

やさしい歌（うた）は世界（せかい）を変（か）える

溫暖的歌聲 使世界為之動容

ほら あなたにとって大事（だいじ）な人（ひと）ほど すぐそばにいるの

看啊 對你而言最重要的人 一直在你身旁

ただ あなたにだけ届（とど）いて欲（ほ）しい 響（ひび）け恋（こい）の歌（うた）

只是 想要傳達給你 鳴響的戀愛之歌

ほら ほら ほら 響（ひび）け恋（こい）の歌（うた）

看啊 看啊 看啊 鳴響的戀愛之歌

あなたは気（き）づく 二人（ふたり）は歩（ある）く

你發覺到 兩個人在一起

暗（くら）い道（みち）でも 日々照（ひびて）らす月（つき）

即使是陰暗小巷 也灑滿月光

握（にぎ）りしめた手（て） 離（はな）すことなく

緊扣的雙手 永不分離

思（おも）いは強（つよ）く 永遠誓（えいえんちか）う

發誓相愛到永遠

永遠（えいえん）の淵（ふち） きっと僕（ぼく）は言（い）う

我一定會說出口

思（おも）い変（か）わらず同（おな）じ言葉（ことば）を

重複着同樣的話語 永不變心

それでも足（た）りず

這樣還不夠

涙（なみだ）にかわり 喜（よろこ）びになり

悲痛的淚水都化做笑容

言葉（ことば）にできず

無法成言

ただ抱（だ）きしめる ただ抱（だ）きしめる

緊緊相擁 緊緊相擁

ほら あなたにとって大事（だいじ）な人（ひと）ほど すぐそばにいるの

看啊 對你而言最重要的人 一直在你身旁

ただ あなたにだけ届（とど）いて欲（ほ）しい 響（ひび）け恋（こい）の歌（うた）

只是想要傳達給你 鳴響的戀愛之歌

ほら ほら ほら 響（ひび）け恋（こい）の歌（うた）

看啊 看啊 看啊 鳴響的戀愛之歌

夢（ゆめ）ならば覚（さ）めないで

不要從美夢中驚醒

夢（ゆめ）ならば覚（さ）めないで

不要從美夢中驚醒

あなたと過（す）ごした時（とき） 永遠（えいえん）の星（ほし）となる

和你在一起的每一刻 都化做美麗的星辰

ほら あなたにとって大事（だいじ）な人（ひと）ほど すぐそばにいるの

看啊 對你而言最重要的人 一直在你身旁

ただ あなたにだけ届（とど）いて欲（ほ）しい 響（ひび）け恋（こい）の歌（うた）

只是想要傳達給你 鳴響的戀愛之歌

ほら あなたにとって大事（だいじ）な人（ひと）ほど すぐそばにいるの

看啊 對你而言最重要的人 一直在你身旁

ただ あなたにだけ届（とど）いて欲（ほ）しい 響（ひび）け恋（こい）の歌（うた）

只是想要傳達給你 鳴響的戀愛之歌

ほら ほら ほら 響（ひび）け恋（こい）の歌（うた）

看啊 看啊 看啊 鳴響的戀愛之歌

翻唱版本

新垣結衣

2009年用作隨身聽產品電視廣告歌曲，由新垣結衣在橫濱海岸與3000名中學生、高中生合唱。

寬屏模式顯示視頻

天月

2016年5月21日上傳至Niconico，兩日後上傳至YouTube。截至2023年1月16日，該翻唱在Niconico的播放量有390萬次，而在YouTube更有1.2億次。

寬屏模式顯示視頻

天月本人也在本曲YouTube達1億次播放量後重新翻唱本曲。

初音未來

由於原曲在日本知名度很高，不少P主都曾經製作過此曲的翻唱版，所以這裡只列出比較有名的版本。

omoi

omoi於2017年4月11日投稿至niconico和YouTube，在niconico的再生數超過十萬，成為殿堂曲。

此版本為合成器搖滾(Synth Rock)風格的重編曲，而且調教風格十分「激烈」。

寬屏模式顯示視頻

HoneyWorks

HoneyWorks於2018年4月29日上載至YouTube，此版本在YouTube的播放量超過百萬。

此版本的編曲由コミヤマリオ負責，吉他和貝斯由中西演奏，鋼琴由cake彈奏，曲繪由ヤマコ繪製，動畫由ziro製作。

寬屏模式顯示視頻

高木同學（CV.高橋李依）

小さな恋のうた 小小戀歌
演唱	高木（CV.高橋李依）
作曲	MONGOL800
作詞	上江洌清作
編曲	吉田穰
時長	4:07
收錄專輯
「からかい上手の高木さん」Cover Song Collection

2018年用作動畫《擅長捉弄人的高木同學》的片尾曲，由高橋李依演唱，收錄於專輯《「からかい上手の高木さん」Cover Song Collection》中。

收錄專輯信息

《擅長捉弄人的高木同學》片尾曲專輯 「からかい上手の高木さん」Cover Song Collection
原名	「からかい上手の高木さん」Cover Song Collection
發行	TOHO animation RECORDS
發行地區	日本
發行日期	2018年3月28日
商品編號	THCA-60210
專輯類型	片尾曲

• 《擅長捉弄人的高木同學》片尾曲專輯，收錄全部7首片尾曲。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	気まぐれロマンティック	4:04
2.	AM11:00	5:09
3.	自転車	4:06
4.	風吹けば恋	3:42
5.	小さな恋のうた	4:07
6.	愛唄	3:56
7.	出逢った頃のように	4:22
總時長：		-

山田結衣（CV.高橋未奈美）、加瀨友香（CV.佐倉綾音）

小さな恋のうた 小小戀歌
演唱	山田結衣（CV.高橋未奈美） 加瀨友香（CV.佐倉綾音）
作曲	MONGOL800
作詞	上江洌清作
編曲	吉田穰
時長	3:42
發行	PONY CANYON
收錄專輯
「あさがおと加瀬さん。」カバーソング&オーディオドラマアルバム

收錄於2018年6月6日發行的OVA《牽牛花與加瀨同學》的翻唱盤《「あさがおと加瀬さん。」カバーソング&オーディオドラマアルバム》中，由高橋未奈美和佐倉綾音演唱

順帶一提，這個版本的翻唱聽起來像是這對情侶在KTV里放飛自我

椎名真晝（CV.石見舞菜香）

小さな恋のうた 小小戀歌
演唱	椎名真晝（CV.石見舞菜香）
作曲	MONGOL800
作詞	上江洌清作
編曲	山田航平
發行	TOHO animation RECORDS
時長	4:25
收錄專輯
TVアニメ『お隣の天使様にいつの間にか駄目人間にされていた件』Cover Songs

2023年用作動畫《關於我在無意間被隔壁的天使變成廢柴這件事》的片尾曲，由石見舞菜香演唱。收錄於專輯《TVアニメ『お隣の天使様にいつの間にか駄目人間にされていた件』Cover Songs》中。

艾莉莎（CV:上坂菫）

小さな恋のうた
演唱	艾莉莎（CV:上坂菫）
作詞	上江洌清作
作曲	MONGOL800
編曲	山本恭平
發行	KADOKAWA

• 本曲由艾莉莎（CV:上坂菫）演唱的版本被用作動畫《不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學》第5話的片尾曲，於2024年8月1日公開。