將手

本曲目已獲得千萬次播放！

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過1000萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by Omoi

歌曲名稱

テオ 將手

2017年7月8日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至Youtube，播放數為 -- 2019年4月18日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

Omoi

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

「	Omoiと申します。 不屈の歌です。 我們是Omoi。 這是首關於不屈的歌。	」
——Omoi

《テオ》是Omoi於2017年7月8日投稿至niconico動畫的VOCALOID作品，其第一首傳說曲，也是其再生最高的VOCALOID作品。工作大曲。

由初音未來演唱，同時和聲有使用GUMI、IA、鏡音鈴，著名炸廁所曲目之一。

被選入niconico超會議2018舞見表演曲目，同時超會議2018VOCALOID演唱會。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Music & Lyrics by Omoi

翻譯by 寒澈

考（かんが）える

思考著

このままいつまで　隠（かく）しておけるかな

就這樣一直下去 隱藏著自己好嗎？

帰（かえ）りたくなった時（とき）　さよならは言（い）えるかな

再回去的時候 能夠說出「再見」嗎？

見（み）落（お）としたあの日（ひ）のサインが　少（すこ）しずつ溶（と）けても

視線落下 那一日消退時 稍微有點融化了

きっと大丈夫（だいじょうぶ）だよ　こうやって僕（ぼく）らまた逢（あ）えるから

一定沒事的 我們一定會再一次重逢

目（め）を閉（と）じる

閉上眼睛

小（ちい）さな祈（いの）りは　まだ残（のこ）せるかな

小小的願望 還殘留著嗎

光（ひかり）が戻（もと）ったとき　ただいまは言（い）えるかな

當光線又回來時 只是現在還能說出口嗎

行（い）かなくちゃ

不能不去啊

世界（せかい）で一番（いちばん）　綺麗（きれい）なものなら

世界上最美麗的東西那

今（いま）まで奪（う）われてた分（ぶん）は

如今已被掠奪分散

取（と）り戻（もと）すまでさ！

要把它們都奪取回來!

もっと

更加地！

クラクラクラ　クラクラさせてよ

暈眩暈眩暈眩　令我暈頭轉向吧

ユラユラユラ　ゆらぎを見（み）せてよ

搖盪搖盪搖盪　讓我看見波瀾起伏吧

キラキラキラ　きらめいていてよ

閃爍閃爍閃爍　閃耀光芒吧

そっと

輕輕地

傷（きず）ついた夜（よる）を呼（よ）び出（だ）してみる

試著呼喚受傷的夜

ささやかな魔法（まほう）をひとつかける

對它施展一個小小的魔法

それだけで僕（ぼく）らは飛（と）べるのさ！

只需如此我們就能展翅翱翔了！

離（はな）さないでよ！　眼差（まなざ）しを

不要移開！　你的視線

僕達（ぼくたち）はもう　止（と）まらないよ

我們已經　無法停止了

魔法（まほう）が解（と）ける　それまで

直到　魔法解除之前

繋（つな）いでいてよ　手（て）を

都要緊緊牽著　將這雙手

手（て）を！

這雙手！

ひとつだって残（のこ）さない

毫無保留地被奪走一切

全（すべ）てを取（と）り戻（もと）すだけさ

只要把全部都取回來就好

魔法（まほう）が解（と）ける　それまで

直到　魔法解除之前

繋（つな）いでいてよ　手（て）を　手（て）を

都要緊緊牽著　將這雙手　這雙手

手（て）を！

這雙手！

「何（なに）も罪（つみ）を犯（はん）きないなんて どだい無理（むり）です

「不犯下任何的罪　根本是不可能的

ですから それをせめて隠（かく）しておくことを

因此　至少要將它隱藏起來

僕達（ぼくたち）は 誠実（せいじつ）と 呼（よ）ぶことにしました」

我們　選擇將此稱為　誠實」

今（いま）まで奪（う）われてた分（ぶん）は

至今為止被奪走的部分

取（と）り戻（もと）すまでさ！

不取回不罷休！

そっと

輕輕地

傷（きず）ついた夜（よる）を呼（よ）び出（だ）してみる

試著呼喚受傷的夜

ささやかな魔法（まほう）をひとつかける

對它施展一個小小的魔法

それだけで僕（ぼく）らは飛（と）べるのさ！

只需如此我們就能展翅翱翔了！

もっと

更加地！

クラクラクラ　クラクラさせてよ

暈眩暈眩暈眩　令我暈頭轉向吧

ユラユラユラ　ゆらぎを見（み）せてよ

搖盪搖盪搖盪　讓我看見波瀾起伏吧

キラキラキラ　きらめいていてよ

閃爍閃爍閃爍　閃耀光芒吧

離（はな）さないでよ！　眼差（まなざ）しを

不要移開！　你的視線

僕達（ぼくたち）はもう　止（と）まらないよ

我們已經　無法停止了

魔法（まほう）が解（と）ける　それまで

直到　魔法解除之前

繋（つな）いでいてよ　手（て）を

都要緊緊牽著　將這雙手

手（て）を！

這雙手！

ひとつだって残（のこ）さない

毫無保留地被奪走一切

全（すべ）てを取（と）り戻（もと）すだけさ

只要把全部都取回來就好

魔法（まほう）が解（と）ける　それまで

直到　魔法解除之前

繋（つな）いでいてよ　手（て）を　手（て）を

都要緊緊牽著　將這雙手　這雙手

手（て）を！

這雙手！