如同人類

本曲目已進入殿堂

恭喜本曲目超過10萬次播放，獲得了VOCALOID殿堂曲的稱號。
更多VOCALOID殿堂曲請參見殿堂曲列表。

movie by しじま(紫嶌 開世)

歌曲名稱

人間そっくり 如同人類

於2017年5月27日投稿至niconico，再生數為 -- 次日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

しじま(紫嶌 開世)

連結

Nicovideo  YouTube

《人間そっくり》是しじま(紫嶌 開世)於2017年5月27日投稿至niconico、次日投稿至YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

音樂 動畫	しじま(紫嶌 開世)
LOGO	アボガド6
演唱	初音未來

• 翻譯：弓野篤禎

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

また　分かりきった問答を繰り返す

還是　在重複著早已明白的討論

眠れないで横になって

睡不著卻還是躺下來

画面を見ていたんだ

看著屏幕

なぜ　掴めないと分かっていても

為何　明明清楚是抓不到的

目に映るシャボン玉に

卻向映入眼中的肥皂泡

手を伸ばしてしまう

伸出了手

ねぇ、いくら言葉を重ねたとしても

吶，無論堆積多少話語

なんで、物足りなくなっちゃうんだろう

為什麼，就越會感到不滿足呢

「愛されない」と自傷して、酩酊して

就會以「我沒被愛著啊」如此自殘，如此酩酊大醉

世界を呪うんだろう

詛咒著世界呢

マジでクソダサいな

真是差勁到爆了啊

誰もが言うんだ

誰都在說著

「そっくりだ」「似てるね」

「真是一模一樣啊」「挺像啊」

いつになれば　代替品じゃなくなるの

到什麼時候　我才能不是代替品呢

もう　みんな諦めたけど、

雖說　大家都已放棄了，

「一人じゃない」なんかじゃなくて

並非「你不是孤零零的一個人」什麼的

「君だけだよ」って

而是「只有你哦」這種話

言って欲しかったんだ。

我還是希望你能說出來啊。

ねぇ　君と身体を　重ねていく度に

吶　將你與身體　重疊起之時

心の穴も埋まるかな

內心的洞穴也能夠被填上嗎

悲しみさえも負けてしまったら

要是連悲傷都戰勝不了的話

今度こそ　何一つ残っちゃいないのに

這回　可就會連一點都不會留下了啊

ずっと、拗ねていたんだ。

我一直，都是在使性子啊。

子供みたいに駄々をこねて、

像小孩子一樣耍脾氣磨人，

口開けて、優しさを待ってた。

張著嘴，等待著溫柔。

こんな私を　あなたは褒めるんだろうか

你會不會　稱讚這樣的我呢

「人間そっくり」って。

說我「如同人類」。

ねぇ　本当はきっと、

吶　我實際上一定是，

不幸な自分が　大好きだったんだ

最喜歡　不幸的自己了

そのくせ他人を見下して

但我反而卻在輕視別人

自分を保ってた。

保全著自己。

こんな私を　あなたは褒めるんだろうか

你會不會　稱讚這樣的我呢

「人間そっくり」ってさ。

說我「如同人類」啊。

よく見りゃ貴方も

你也好好看看吧