置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

奔跑吧牧場王

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
粉色大猛字.png
猛漢百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。猛漢百科祝您在本站度過愉快的時光。
走れマキバオー
熱斗小馬OST.jpg
演唱 F·MAP(福井謙二、三宅正治、青島達也)、前田伸夫
作詞 池田謙吉(改詞:大田一水)
作曲 池田謙吉、前田伸夫
編曲 石川鷹彥
收錄專輯
みどりのマキバオー オリジナル・サウンドトラック

奔跑吧牧場王》(日語:走れマキバオー)是動畫《熱斗小馬》的片頭曲,由F·MAP演唱,收錄於專輯《みどりのマキバオー オリジナル・サウンドトラック》中。

簡介

本曲改編自20世紀70年代的賽馬金曲《走れコータロー》,並在其中填入了《熱斗小馬》的特色。

曲名中的「牧場王」即為主公「綠色牧場王」(日語:ミドリマキバオー),原型為日本純血賽馬玉藻十字

歌曲

NCOP
寬屏模式顯示視頻

歌詞

「さあ! 最終さいしゅうコーナーをまわって、直線ちょくせんだ。
「好的! 進入最後的彎道後,就是直線。
各馬かくうまいっせいにむちはいる。
各馬一齊加鞭。
おっと、後方こうほうから猛烈もうれついきおいでんでくるしろかげ
哦哆,從後面有一道白影正以猛烈的勢頭猛追上來。
ミドリマキバオーだ! 先頭集団せんとうしゅうだんならんで一気いっきった!
是綠色牧場王! 和第一集團並排後一口氣超過去了!
その馬身ばしんから3馬身ばしん、マキバオーつよい!
拉開了兩馬位到三馬位的差距,牧場王好強!
以下いかおおきくはなして、いまゴールイン。
與第二名及之後的拉開了相當大的距離,現在衝線。
マキバオー圧勝あっしょう!」
牧場王壓倒性地勝利!」
これからはじまる大レース
現在將要開始大比賽
ひしめきあっていななくは
觀眾喧嚷馬嘶鳴
天下てんかのサラブレッド四才馬よんさいば
天下的四歲[1]純血馬
今日きょうはダービーめでたいな
今天德比真是喜慶
はしれ はしれ マキバオー
奔跑吧 奔跑吧 牧場王
本命ほんめい 穴馬あなうま かきわけて
本命 黑馬 衝出馬群
はしれ はしれ マキバオー
奔跑吧 奔跑吧 牧場王
いつけいこせっこぬけ
追上去追過去超了過去
スタートダッシュで出遅でおくれる
剛一起跑衝刺就漏閘
どこまでいってもはなされる
不管怎麼追都被甩開了距離
ここでおまえがけたなら
如果你在這裡輸掉了的話
おいらの生活せいかつままならぬ
我們的生活可就要完蛋了啊
はしれ はしれ はしれマキバオー
奔跑吧 奔跑吧 奔跑吧牧場王
本命ほんめい 穴馬あなうま かきわけて
本命 黑馬 衝出馬群
はしれ はしれ はしれマキバオー
奔跑吧 奔跑吧 奔跑吧牧場王
いつけいこせっこぬけ
追上去追過去超了過去
「エーこのたび、公営こうえいギャンブルを
「呃——現在,關於公營賭博將要
どのように中止ちゅうしするかという問題もんだいにつきまして、
以何種形式中止的這一問題,
慎重しんちょう検討けんとうかさねてまいりました結果けっか
經過多次慎重研討後所得出的結果是……
知事ちじ、そうなんでも中止ちゅうし中止ちゅうしもうしましても…
知事,就算你這樣什麼都中止、中止地……
エーですから、都市博としはく中止ちゅうしにしたことですし…
呃——所以說,都市博覽會也已經中止了……
知事ちじ! 競馬けいばには、マキバオーにはゆめがあるんですよ。
知事! 關於賽馬,關於牧場王可是有夢想在裡頭的呀。
ロマンがあるんです!
有浪漫在裡頭的!
エーですから、いろいろかんがえたすえ
呃——所以說,經過了各種各樣的考慮之後……
知事ちじ、レースの実況じっきょうはアオシマですよ、青嶋あおしまアナウンサー!!
知事,比賽的實況解說可是青島喔,青島播音員!
えっ! アオシマ? 名前なまえきだなぁ。
誒! 青島? 這名字我喜歡啊。
やっぱり開催かいさいするかぁ~?!
果然還是舉辦吧~?!
ひらきましょう! ひらきましょう! そうしましょう!!」
舉辦吧! 舉辦吧! 就這麼辦吧!!」
各馬かくうまゲートインからいっせいにスタート。
「各馬入閘後一齊出閘。
だい2コーナーをまわったところで、先頭せんとう予想通よそうどおりホタルノヒカリ。
進入了第二彎道,領先的正如所料是螢之光。
さらに各馬一団かくうまいちだんとなってタメゴロー、ヒカルゲンジ、リンシャンカイホー、
而且各馬都擠作了一團遜五郎、光健二、嶺上開花、
メンタンビンドライチ、コイコイ、ソルティーシュガー、オッペケペ、
門斷平寶牌一、來來、Salty Sugar[2]、Oppekepe、
マキバオーとつづいております。
牧場王緊隨其後。
だい3コーナーをまわってだい4コーナーにかかったところで、
進入第三彎道準備進入第四彎道,
先頭せんとう予想通よそうどおりホタルノヒカリ、マキバオーはおおきくぐぐっとあいて、
領先的不出所料是螢之光,牧場王一下子追了上來,
さあ、最後さいご直線ちょくせんコースに入った。
好的,進入最後的直線賽道了。
あっ、マキバオーがぐんぐんた。
啊,牧場王開始猛地衝出來了。
マキバオーはやい。トップのホタルノヒカリ懸命けんめい疾走しっそう
牧場王好快。領頭的螢之光在全力地奔跑。
これをマキバオーが必死ひっしいかける。
牧場王在拼命地猛追。
マキバオーがいつくか、ホタルノヒカリがげきるか。
是牧場王能追上嗎,還是螢之光能保持領跑嗎。
マキバオーかホタルノヒカリ、ホタルノヒカリかマドノユキ、
是牧場王還是螢之光,是螢之光還是窗之雪[3]
あけてぞけさはわかれゆく。」
今朝就將離別[4]。」
はしれ はしれ はしれマキバオー
奔跑吧 奔跑吧 奔跑吧牧場王
本命ほんめい 穴馬あなうま かきわけて
本命 黑馬 衝出馬群
はしれ はしれ はしれマキバオー
奔跑吧 奔跑吧 奔跑吧牧場王
いつけいこせっこぬけ
追上去追過去超了過去
ところが奇跡きせきかみがかり
正如神靈附體一般產生了奇蹟
いならぶ名馬めいばをごぼう
逐個超過並成一排的名馬
いつしかトップにおどり
不知不覺就衝到了最前面
ついでに騎手きしゅまでとす
順便把騎師也給甩落了馬
はしれ はしれ マキバオー
奔跑吧 奔跑吧 牧場王
本命ほんめい 穴馬あなうま かきわけて
本命 黑馬 衝出馬群
はしれ はしれ マキバオー
奔跑吧 奔跑吧 牧場王
いつけいこせっこぬけ
追上去追過去超了過去
はしれ はしれ はしれマキバオー
奔跑吧 奔跑吧 奔跑吧牧場王
本命ほんめい 穴馬あなうま かきわけて
本命 黑馬 衝出馬群
はしれ はしれ はしれマキバオー
奔跑吧 奔跑吧 奔跑吧牧場王
いつけいこせっこぬけ
追上去追過去超了過去
はしはしはしはしはしれマキバオー
奔跑吧奔跑吧奔跑吧奔跑吧奔跑吧牧場王
本命ほんめい 穴馬あなうま かきわけて
本命 黑馬 衝出馬群
はしはしはしはしはしれマキバオー
奔跑吧奔跑吧奔跑吧奔跑吧奔跑吧牧場王
いつけいこせっこぬけ
追上去追過去超了過去

注釋及外部連結

  1. 舊計歲法,相當於現在的三歲
  2. 走れコータロー》原唱樂隊名
  3. 螢之光》的歌詞:「螢の光 窓の雪
  4. 同為《螢之光》歌詞