奔跑吧牧场王

萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

走れマキバオー

作词

池田谦吉（改词：大田一水）

作曲

池田谦吉、前田伸夫

编曲

石川鹰彦

演唱

F・MAP（福井谦二、三宅正治、青岛达也）、前田伸夫

收录专辑

みどりのマキバオー オリジナル・サウンドトラック

《奔跑吧牧场王》（日语：走れマキバオー）是动画《热斗小马》的片头曲，由F・MAP演唱，收录于专辑《みどりのマキバオー オリジナル・サウンドトラック》中。

简介

本曲改编自20世纪70年代的赛马金曲《走れコータロー》，并在其中填入了《热斗小马》的特色。

曲名中的“牧场王”即为主人（马）公“绿色牧场王”（日语：ミドリマキバオー），原型为日本纯血赛马玉藻十字。

歌曲

NCOP

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

「さあ！　最終（さいしゅう）コーナーを廻（まわ）って、直線（ちょくせん）だ。

“好的！　进入最后的弯道后，就是直线。

各馬（かくうま）いっせいに鞭（むち）が入（はい）る。

各马一齐加鞭。

おっと、後方（こうほう）から猛烈（もうれつ）な勢（いきお）いで追（お）い込（こ）んでくる白（しろ）い影（かげ）。

哦哆，从后面有一道白影正以猛烈的势头猛追上来。

ミドリマキバオーだ！　先頭集団（せんとうしゅうだん）に並（なら）んで一気（いっき）に抜（ぬ）き去（さ）った！

是绿色牧场王！　和第一集团并排后一口气超过去了！

その差（さ）２馬身（ばしん）から３馬身（ばしん）、マキバオー強（つよ）い！

拉开了两马位到三马位的差距，牧场王好强！

２位（い）以下（いか）を大（おお）きく引（ひ）き離（はな）して、今（いま）ゴールイン。

与第二名及之后的拉开了相当大的距离，现在冲线。

マキバオー圧勝（あっしょう）！」

牧场王压倒性地胜利！”

これから始（はじ）まる大レース

现在将要开始大比赛

ひしめきあっていななくは

观众喧嚷马嘶鸣

天下（てんか）のサラブレッド四才馬（よんさいば）

天下的四岁纯血马

今日（きょう）はダービーめでたいな

今天德比真是喜庆

走（はし）れ　走（はし）れ　マキバオー

奔跑吧　奔跑吧　牧场王

本命（ほんめい）　穴馬（あなうま）　かきわけて

本命　黑马　冲出马群

走（はし）れ　走（はし）れ　マキバオー

奔跑吧　奔跑吧　牧场王

追（お）いつけ追（お）いこせ引（ひ）っこぬけ

追上去追过去超了过去

スタートダッシュで出遅（でおく）れる

刚一起跑冲刺就漏闸

どこまでいってもはなされる

不管怎么追都被甩开了距离

ここでおまえが負（ま）けたなら

如果你在这里输掉了的话

おいらの生活（せいかつ）ままならぬ

我们的生活可就要完蛋了啊

走（はし）れ　走（はし）れ　走（はし）れマキバオー

奔跑吧　奔跑吧　奔跑吧牧场王

本命（ほんめい）　穴馬（あなうま）　かきわけて

本命　黑马　冲出马群

走（はし）れ　走（はし）れ　走（はし）れマキバオー

奔跑吧　奔跑吧　奔跑吧牧场王

追（お）いつけ追（お）いこせ引（ひ）っこぬけ

追上去追过去超了过去

「エーこのたび、公営（こうえい）ギャンブルを

“呃——现在，关于公营赌博将要

どのように中止（ちゅうし）するかという問題（もんだい）につきまして、

以何种形式中止的这一问题，

慎重（しんちょう）に検討（けんとう）を重（かさ）ねてまいりました結果（けっか）…

经过多次慎重研讨后所得出的结果是……

知事（ちじ）、そう何（なん）でも中止（ちゅうし）、中止（ちゅうし）と申（もう）しましても…

知事，就算你这样什么都中止、中止地……

エーですから、都市博（としはく）も中止（ちゅうし）にしたことですし…

呃——所以说，都市博览会也已经中止了……

知事（ちじ）！　競馬（けいば）には、マキバオーには夢（ゆめ）があるんですよ。

知事！　关于赛马，关于牧场王可是有梦想在里头的呀。

ロマンがあるんです！

有浪漫在里头的！

エーですから、いろいろ考（かんが）えた末（すえ）…

呃——所以说，经过了各种各样的考虑之后……

知事（ちじ）、レースの実況（じっきょう）はアオシマですよ、青嶋（あおしま）アナウンサー！！

知事，比赛的实况解说可是青岛喔，青岛播音员！

えっ！　アオシマ？　名前（なまえ）が好（す）きだなぁ。

诶！　青岛？　这名字我喜欢啊。

やっぱり開催（かいさい）するかぁ～？！

果然还是举办吧～？！

開（ひら）きましょう！　開（ひら）きましょう！　そうしましょう！！」

举办吧！　举办吧！　就这么办吧！！”

「各馬（かくうま）ゲートインからいっせいにスタート。

“各马入闸后一齐出闸。

第（だい）２コーナーを廻（まわ）ったところで、先頭（せんとう）は予想通（よそうどお）りホタルノヒカリ。

进入了第二弯道，领先的正如所料是萤之光。

さらに各馬一団（かくうまいちだん）となってタメゴロー、ヒカルゲンジ、リンシャンカイホー、

而且各马都挤作了一团逊五郎、光健二、岭上开花、

メンタンビンドライチ、コイコイ、ソルティーシュガー、オッペケペ、

门断平宝牌一、来来、Salty Sugar、Oppekepe、

マキバオーとつづいております。

牧场王紧随其后。

第（だい）３コーナーを廻（まわ）って第（だい）４コーナーにかかったところで、

进入第三弯道准备进入第四弯道，

先頭（せんとう）は予想通（よそうどお）りホタルノヒカリ、マキバオーは大（おお）きくぐぐっとあいて、

领先的不出所料是萤之光，牧场王一下子追了上来，

さあ、最後（さいご）の直線（ちょくせん）コースに入った。

好的，进入最后的直线赛道了。

あっ、マキバオーがぐんぐん出（で）て来（き）た。

啊，牧场王开始猛地冲出来了。

マキバオー速（はや）い。トップのホタルノヒカリ懸命（けんめい）の疾走（しっそう）。

牧场王好快。领头的萤之光在全力地奔跑。

これをマキバオーが必死（ひっし）に追（お）いかける。

牧场王在拼命地猛追。

マキバオーが追（お）いつくか、ホタルノヒカリが逃（に）げきるか。

是牧场王能追上吗，还是萤之光能保持领跑吗。

マキバオーかホタルノヒカリ、ホタルノヒカリかマドノユキ、

是牧场王还是萤之光，是萤之光还是窗之雪，

あけてぞけさは別（わか）れゆく。」

今朝就将离别。”

走（はし）れ　走（はし）れ　走（はし）れマキバオー

奔跑吧　奔跑吧　奔跑吧牧场王

本命（ほんめい）　穴馬（あなうま）　かきわけて

本命　黑马　冲出马群

走（はし）れ　走（はし）れ　走（はし）れマキバオー

奔跑吧　奔跑吧　奔跑吧牧场王

追（お）いつけ追（お）いこせ引（ひ）っこぬけ

追上去追过去超了过去

ところが奇跡（きせき）か神（かみ）がかり

正如神灵附体一般产生了奇迹

いならぶ名馬（めいば）をごぼう抜（ぬ）き

逐个超过并成一排的名马

いつしかトップにおどり出（で）て

不知不觉就冲到了最前面

ついでに騎手（きしゅ）まで振（ふ）り落（お）とす

顺便把骑师也给甩落了马

走（はし）れ　走（はし）れ　マキバオー

奔跑吧　奔跑吧　牧场王

本命（ほんめい）　穴馬（あなうま）　かきわけて

本命　黑马　冲出马群

走（はし）れ　走（はし）れ　マキバオー

奔跑吧　奔跑吧　牧场王

追（お）いつけ追（お）いこせ引（ひ）っこぬけ

追上去追过去超了过去

走（はし）れ　走（はし）れ　走（はし）れマキバオー

奔跑吧　奔跑吧　奔跑吧牧场王

本命（ほんめい）　穴馬（あなうま）　かきわけて

本命　黑马　冲出马群

走（はし）れ　走（はし）れ　走（はし）れマキバオー

奔跑吧　奔跑吧　奔跑吧牧场王

追（お）いつけ追（お）いこせ引（ひ）っこぬけ

追上去追过去超了过去

走（はし）れ走（はし）れ走（はし）れ走（はし）れ走（はし）れマキバオー

奔跑吧奔跑吧奔跑吧奔跑吧奔跑吧牧场王

本命（ほんめい）　穴馬（あなうま）　かきわけて

本命　黑马　冲出马群

走（はし）れ走（はし）れ走（はし）れ走（はし）れ走（はし）れマキバオー

奔跑吧奔跑吧奔跑吧奔跑吧奔跑吧牧场王

追（お）いつけ追（お）いこせ引（ひ）っこぬけ

追上去追过去超了过去