<span lang="ja">掃除のバァチャン</span>
跳至導覽
跳至搜尋
 |
| 歌曲名稱 |
| 掃除のバァチャン 大掃除的奶奶 |
| 於2023年2月4日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- |
| 演唱 |
| Mai、Ryo |
| P主 |
| りょう＠シャレオツP |
| 連結 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | お掃除、お掃除、サッサとお掃除、シバくぞ！
風水アドバイザーのシャレオツPです。 自称作曲家の引きこもり子供部屋おじさんの息子を持つ 厳しくも我が子を想う母親の愛を 大掃除，大掃除，麻溜地來大掃除，要揍你了哦！ 我是風水師傅シャレオツP。 有個自稱是作曲家，還住在老家房間裏的家裏蹲啃老兒子 給這雖嚴仍慈母親之愛 |
” |
| ——投稿文 | ||
《掃除のバァチャン》是りょう＠シャレオツP於2023年2月4日投稿至niconico和YouTube的日文Synthesizer V原創歌曲，由Mai主唱、Ryo伴唱。
本曲參加了梗曲投稿祭（ネタ曲投稿祭2023）活動。精良製作，才能浪費。歌曲多處neta了《KICK BACK》，並再次利用了部分《覬覦着奶奶的遺產》的素材。
歌曲
| 製作人員/素材來源 完整列表 |
||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：Sayonzei
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
息子の奴
我那臭兒子
部屋も掃除せず引きこもって
房間也不打掃，天天窩在裏面
DTMばかりやりおって
淨會鼓搗電腦搞音樂
ドゥフ、ドゥフ、叩き出してやる！ドゥフ、
咳，咳，把他趕出來！咳，
嫌ゃぁぁぁぁぁぁ（おそうじ 嫌い？ は？ふざけんな！）
這樣不行啊啊啊啊啊啊（討厭打掃？ 哈？開什麼玩笑呢！）
（おそうじ キレイ！ a beautifulu life）
（打掃房間 乾淨整潔！生活變得更美好）
おそうじ 嫌い？ は？ふざけんな！
討厭打掃？ 哈？開什麼玩笑呢！
おそうじ キレイ！ a beautifulu life
打掃房間 乾淨整潔！生活變得更美好
キレイキレイ
「家裏不搞得
にしないと
乾乾淨淨的話
幸せが逃げてくで
幸福會溜走的」
バァチャンに𠮟られた
奶奶這麼罵道
おいっ！！おいっ！！おいっ！！おいっ！！
喂！！喂！！喂！！喂！！
トイレには
「廁所裏面
きれいな
住着一位
神様がおるんやで。
潔淨之神。」
バァチャンが良く言ってた
奶奶總這麼說
おいっ！！おいっ！！おいっ！！おいっ！！
喂！！喂！！喂！！喂！！
まぜるな危険だ
混在一起可就危險了
ウタマロ ウタマロ
Utamaro Utamaro[3]
ウタマロ ウタマロ
Utamaro Utamaro
拭いて 磨いて
擦啊擦 刷啊刷
こすらず落とすんだ
噴一噴就能除漬
お掃除 お掃除
大掃除 大掃除
さっさとお掃除
麻溜地來大掃除
シバくぞ！
要揍你了哦！
掃除のバァチャン
大掃除的奶奶
ほうきで掃いて
手拿着笤帚打掃
ピカピカになるまで
不停噴着黴菌殺手[4]
カビキラー 撒いて
家裏處處變鋥亮
掃除のバァチャン
大掃除的奶奶
ルンバは邪道
不要邊幹活邊跳倫巴啊
キラキラなお部屋が
乾淨得反光的房間
いちばん 最強
最棒 最強
おそうじ 嫌い？ は？ふざけんな！
討厭打掃？ 哈？開什麼玩笑呢！
おそうじ キレイ！ a beautifulu life
打掃房間 乾淨整潔！生活變得更美好
おそうじ 嫌い？ は？ふざけんな！
討厭打掃？ 哈？開什麼玩笑呢！
おそうじ キレイ！ a beautifulu life
打掃房間 乾淨整潔！生活變得更美好
クロいクロい
黑乎乎還
こびりつく
死死黏在上面的
頑固な汚れでも
頑固污漬
バァチャンにゃ敵わない
也不是奶奶的對手
風呂場のコーキング
浴室的填縫
タイルの目地
瓷磚的接縫
台所のシンク
廚房的水槽
ピンクのカビ
粉色的黴菌
THIS IS カビキラー
我將用 黴菌殺手 出擊
オーガニックな洗剤
有機清潔劑
ウタマロ ウタマロ
Utamaro Utamaro
ウタマロ ウタマロ
Utamaro Utamaro
クイックル ワイパー
拿着Quickle Wiper[7]
キュキュっと落ちるんだ
污漬馬上就被刮下來[8]
お掃除 お掃除
大掃除 大掃除
さっさとお掃除
麻溜地來大掃除
シバくぞ！
要揍你了哦！
掃除のバァチャン
大掃除的奶奶
ぞうきん絞って
擰乾抹布的水
ピカピカになるまで
認真擦拭表面
水拭き 上等！！
家裏處處變鋥亮
掃除のバァチャン
大掃除的奶奶
dysonで吸引
拖出戴森[9]吸塵
キラキラな我が家が
乾淨得反光的我家
いちばん 最強
最棒 最強
おいっ！！おいっ！！おいっ！！おいっ！！
喂！！喂！！喂！！喂！！
おいっ！！おいっ！！おいっ！！おいっ！！
喂！！喂！！喂！！喂！！
おいっ！！おいっ！！おいっ！！おいっ！！
喂！！喂！！喂！！喂！！
おいっ！！おいっ！！
喂！！喂！！
お掃除してたら 私も
要是我做了大掃除的話
べっぴんさんになれるかな…？
我也能變成美女嗎…？
えっと、人間の顔面偏差値は
呃關於這個問題呢，我們人的顏值
遺伝子によって決まっているので
是由基因決定的
いくらトイレを掃除したとしても
所以再怎麼打掃廁所
あなたはべっぴんさんには 成れません。
您也是沒辦法 變成美女的。
掃除のバァチャン
大掃除的奶奶
時給500円
一小時賺二十來塊
クタクタに
干到筋疲力盡
なるまで働く バァチャン
為止的奶奶
掃除のバァチャン
大掃除的奶奶
年金もらって
領着退休金
キレキレな
幹活麻利的奶奶
バァチャンが一番 最強
最棒 最強
おそうじ 嫌い？ は？ふざけんな！
討厭打掃？ 哈？開什麼玩笑呢！
おそうじ キレイ！ a beautifulu life
打掃房間 乾淨整潔！生活變得更美好
ゴミ屋敷
給我從你的垃圾屋裏
抜け出せ！！
拱出去！！
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||