<span lang="ja">千年の誓いの果てに</span>

Illustration by 壱加

歌曲名稱

千年の誓いの果てに 在那千年誓約的盡頭

於2023年12月20日投稿至Niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來NT

P主

mothy

連結

Nicovideo  YouTube

“	僕と彼女、千年の物語。 我和她，千年的物語。	”
——mothy投稿文

《千年の誓いの果てに》是mothy於2023年12月20日投稿至Niconico和YouTube的日語原創歌曲，由初音未來演唱；收錄於專輯《初音ミクシンフォニー2023 Live at Suntory Hall》中。

歌曲

作曲·作詞	mothy
曲繪	壱加
動畫	お菊
演唱	初音ミクNT

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：Sekkun

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

千年の 誓いの果てに

在那千年誓言的盡頭

滅びの運命 訪れる

毀滅的命運將會到來

千年樹は 常に見ていた

千年樹一直見證着

人が紡いだ 罪と罰の歴史を

人們所犯下的罪與罰的歷史

[History1 罪]

[History1 罪]

むかしむかし クライ森の奥で

很久很久以前 在昏暗的森林深處

出会ったイブに 恋をした

我與夏娃相遇 並傾心於她

彼女に僕は 赤い木の実の

我將紅色果實的所在之地

在処を教えて あげたのさ

告知與她

それが全ての 罪 の始まりだった

此乃一切罪惡之伊始

放たれた七つの光を 時の魔道師が 追い求めた

時之魔導師追尋着 被釋放而出的那七道光芒

十年の 狂気の 果てに

經歷了十年的瘋狂

罪の 悪魔が 動き出す

罪之惡魔伺機而動

とても小さく ひ弱な僕の

而我僅靠知更鳥這弱小無力的身軀

コマドリの体では なにもできなかった

什麼事情都無法做到

[History2 転生]

[History2 轉世]

時の魔道師は 弟子を求めて

時之魔導師尋找着徒弟

僕が候補に 選ばれた

我被選中成為了候補者

人に転生した その姿は

轉生為人後的我的外貌

恋したあの娘（こ）を 模したもの

正是模仿了我傾心的那女孩的樣子

そして 「僕」 は 「私」 へと変わった

從此「我」（boku）就成為了「我」（watashi）

人として生きる喜びを 少しずつ わかり始めていった

我漸漸地能夠感受到 身為人類活着的快樂

気弱な少女 優しい召使

怯懦的少女 溫柔的侍從

様々な 出会いを 通して

經歷着各式各樣的相遇

忘れかけてた 罪の足音

使我逐漸淡忘了那罪惡的腳步聲

私の背後に いつのまにか迫っていた

已不知何時逼近到了我的身後

[History3 千年樹]

[History3 千年樹]

胸の凶刃 嗤（わら）う刺客は

刺向胸口的利刃 嗤笑着的刺客

悪ノ娘の 手先なのか

是惡之王女的手下嗎

力尽きた 私の身体は

用盡氣力的我的身體

小さな苗木に 変わっていた

化作了一顆小小的樹苗

世界を見守ろう 森の大樹として

長成一棵大樹 守望着這世界吧

百年経ったある日の事 森に現れたのは あのイブだった

在百年後的某一天 出現在森林中的 正是當年的夏娃

五百年の 騒乱の 果てに

經歷了五百年的騷亂

「私」は 「私」と 再会する

「我」與「我」重逢了

時の魔道師は イブを取り込み

時之魔導師將夏娃吸收

やがて全てはとある 一つの憤怒へ

從而一切都將向着某人的憤怒收束

[History3 罰]

[History3 罰]

父を憎んだ 不幸なネメシスは

憎恨着父親的 不幸的涅墨西斯

いつしか世界の 王となった

不知何時 已成為了世界之王

そして彼女は 世界をも憎み

可她連同世界也一併憎恨

全てを「罰」の 炎で包んだ

用「罰」之火焰吞沒了一切

それが全ての 罪 の終焉だった

此乃一切罪惡之終焉

荒野と化した 世界でも 私の心は まだそこにある

哪怕世界已變為荒野 我的心仍在此處不變

千年の 誓いの 果てに

在那千年誓約的盡頭

滅びの 運命 訪れる

毀滅的命運將會到來

千年樹は 常に見ていた

千年樹一直見證着

人が紡いだ 罪と罰の歴史を

人們所犯下的罪與罰的歷史

千年の 誓いを 超えて

超越那千年的誓言

今こそ 歌おう 皆と共に

現在正是 與大家一同歌唱之時

そして世界は 生まれ変わる

然後世界將會重獲新生

君らが望む それぞれのユートピアへ

重生為你們各自所期望的理想鄉