四方八方肘鐵砲

忍術學校全體師生歡迎您參與完善
漫畫《落第忍者亂太郎》 / 動畫《忍者亂太郎》系列條目
拿出100%的勇氣，從以下幾個方面加以改進：

• 補充中國大陸可播放資源

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。祝您在本站度過愉快的時光。

四方八方肘鉄砲
演唱	舩木真弓（繭実 / 忍ジャーズ）
填詞	尼子騷兵衛
作曲	馬飼野康二
編曲	馬飼野康二
收錄專輯
《忍たま乱太郎 オリジナル・サウンドトラック》 《忍たま乱太郎サウンドトラック 昨日・今日・明日 〜from Nintama with Love〜》

簡介/歷史

• 《四方八方肘鉄砲》是TV動畫《忍者亂太郎》的插曲/片尾曲。
  • 本作的部分背景音樂有沿用本曲的旋律。

---

• 在1993年播放全系列第1集時便首次作為插曲出現。
• 1995年，S3E1~E30使用本曲作為ED；此版的曲速加快且音調升高。
• 2000~2001年，S8~S9再次使用本曲作為ED。
• 此後，S24（2016年）、S25（2017年）、S27（2019年）均使用過本曲作為插曲。

歌詞

此處取香港TVB播出版翻譯。

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

月（つき）は沈（しず）んで　星影（ほしかげ）もなし

月亮下沉了 星星也不見蹤影

闇（やみ）が迫（せま）れば　おいらの世界（せかい）

黑暗迫近 我們的世界

走（はし）れ走（はし）れ　飛（と）べ飛（と）べ　音（おと）も無（な）く

跑吧跑吧 跳吧跳吧 無聲無息

四方（しほう）六方（ろっぽう）八方（はっぽう）　手裏剣（しゅりけん）

四方六方八方 手裏劍

四方（しほう）六方（ろっぽう）八方（はっぽう）　やぶれ

四方六方八方 打破了

冗談（じょうだん）混（ま）じりで　wink（ウインク）投（な）げたら

帶着玩笑地打個眼色

撃（う）ち返（かえ）されたよ　肘鉄砲（ひじてっぽう）

換來了一下肘擊

声（こえ）も届（とど）かず　姿（すがた）も見（み）えぬ

聲音傳不到 亦不見蹤影

嵐（あらし）の中（なか）は　おいらの世界（せかい）

暴風雨之中是我們的世界

伏（ふ）せろ伏（ふ）せろ　散（ち）れ散（ち）れ　風（かぜ）のように

伏下吧伏下吧 散開吧散開吧 有如風一般

四方（しほう）六方（ろっぽう）八方（はっぽう）　手裏剣（しゅりけん）

四方六方八方 手裏劍

四方（しほう）六方（ろっぽう）八方（はっぽう）　やぶれ

四方六方八方 打破了

冗談（じょうだん）抜（ぬ）きで　wink（ウインク）投（な）げたら

不帶玩笑地打個眼色

撃（う）ち返（かえ）されたよ　種子島（たねがしま）

換來了火繩槍射擊

四方（しほう）六方（ろっぽう）八方（はっぽう）　手裏剣（しゅりけん）

四方六方八方 手裏劍

四方（しほう）六方（ろっぽう）八方（はっぽう）　やぶれ

四方六方八方 打破了

冗談（じょうだん）混（ま）じりで　wink（ウインク）投（な）げたら

帶着玩笑地打個眼色

撃（う）ち返（かえ）されたよ　肘鉄砲（ひじてっぽう）

換來了一下肘擊