四方八方肘铁炮

忍术学园全体师生欢迎您参与完善
漫画《落第忍者乱太郎》 / 动画《忍者乱太郎》系列条目
拿出100%的勇气，从以下几个方面加以改进：

• 补充中国大陆可播放资源

欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。祝您在本站度过愉快的时光。

四方八方肘鉄砲
演唱	舩木真弓（繭実 / 忍ジャーズ）
填詞	尼子骚兵卫
作曲	马饲野康二
編曲	马饲野康二
收录专辑
《忍たま乱太郎 オリジナル・サウンドトラック》 《忍たま乱太郎サウンドトラック 昨日・今日・明日 〜from Nintama with Love〜》

简介/历史

• 《四方八方肘鉄砲》是TV动画《忍者乱太郎》的插曲/片尾曲。
  • 本作的部分背景音乐有沿用本曲的旋律。

---

• 在1993年播放全系列第1集时便首次作为插曲出现。
• 1995年，S3E1~E30使用本曲作为ED；此版的曲速加快且音调升高。
• 2000~2001年，S8~S9再次使用本曲作为ED。
• 此后，S24（2016年）、S25（2017年）、S27（2019年）均使用过本曲作为插曲。

歌词

此处取香港TVB播出版翻译。

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

月（つき）は沈（しず）んで　星影（ほしかげ）もなし

月亮下沉了 星星也不见踪影

闇（やみ）が迫（せま）れば　おいらの世界（せかい）

黑暗迫近 我们的世界

走（はし）れ走（はし）れ　飛（と）べ飛（と）べ　音（おと）も無（な）く

跑吧跑吧 跳吧跳吧 无声无息

四方（しほう）六方（ろっぽう）八方（はっぽう）　手裏剣（しゅりけん）

四方六方八方 手里剑

四方（しほう）六方（ろっぽう）八方（はっぽう）　やぶれ

四方六方八方 打破了

冗談（じょうだん）混（ま）じりで　wink（ウインク）投（な）げたら

带着玩笑地打个眼色

撃（う）ち返（かえ）されたよ　肘鉄砲（ひじてっぽう）

换来了一下肘击

声（こえ）も届（とど）かず　姿（すがた）も見（み）えぬ

声音传不到 亦不见踪影

嵐（あらし）の中（なか）は　おいらの世界（せかい）

暴风雨之中是我们的世界

伏（ふ）せろ伏（ふ）せろ　散（ち）れ散（ち）れ　風（かぜ）のように

伏下吧伏下吧 散开吧散开吧 有如风一般

四方（しほう）六方（ろっぽう）八方（はっぽう）　手裏剣（しゅりけん）

四方六方八方 手里剑

四方（しほう）六方（ろっぽう）八方（はっぽう）　やぶれ

四方六方八方 打破了

冗談（じょうだん）抜（ぬ）きで　wink（ウインク）投（な）げたら

不带玩笑地打个眼色

撃（う）ち返（かえ）されたよ　種子島（たねがしま）

换来了火绳枪射击

四方（しほう）六方（ろっぽう）八方（はっぽう）　手裏剣（しゅりけん）

四方六方八方 手里剑

四方（しほう）六方（ろっぽう）八方（はっぽう）　やぶれ

四方六方八方 打破了

冗談（じょうだん）混（ま）じりで　wink（ウインク）投（な）げたら

带着玩笑地打个眼色

撃（う）ち返（かえ）されたよ　肘鉄砲（ひじてっぽう）

换来了一下肘击