<span lang="ja">双兎が来りて笛を吹く</span>

Illustration by 壱加

歌曲名稱

双兎が来りて笛を吹く 雙兔到來笛聲響起

於2023年8月3日投稿至Niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

鏡音鈴·連

P主

mothy

連結

Nicovideo  YouTube

“	悪魔の笛が響きだす…。 第三のパラレルワールド「呪いと加護の世界」を訪れたコンチータ一行。 アルテとポロは「オルロージュ」という名の工房で 不思議な楽器を手に入れたのだった…。 惡魔之笛奏響了起來···。 空琪塔一行人抵達了第三個平行世界【詛咒與加護的世界】。 阿爾緹和波羅在名為【horloge（法語的時鐘）】的工坊里 得到了不可思議的樂器...。	”
——mothy投稿文

《双兎が来りて笛を吹く》是mothy於2023年8月3日投稿至Niconico和YouTube的VOCALOID日語原創歌曲，由鏡音鈴·連演唱；收錄於同名專輯《双兎が来りて笛を吹く》中。

歌曲

作曲·作詞·動畫	mothy
曲繪	壱加
演唱	鏡音リン・レン

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：Sekkun

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

双子のウサギを見つけたなら　それを追いかけちゃいけないよ

如果遇到了雙胞胎兔子　可不能追上去喔

飛び込んだ穴の中に決して　不思議な世界は無いのだから

因為它們蹦入的洞裏　絕不會是什麼奇妙世界

神様はルールを決めたのさ　生まれ変わりゃ記憶を無くす

神明定下了法則　轉世重生後會失去記憶

そうしなけりゃ　壊れだすよ

若不這麼做　就會出錯壞掉

そう　パパとママのように

沒錯　就像爸爸和媽媽他們那樣

そう　パパとママのように

沒錯　就像爸爸和媽媽他們那樣

悪魔の笛が響きだす

惡魔之笛　奏響

親のいない子供たちだけが　その音聞くことができる

只有失去雙親的孤兒　可以聽到那旋律

見定めるよ　孤独な心の　ターゲット

去找出來吧　那些內心孤獨的「目標」

君がただの子供だったなら　不安と記憶を失う

如果你只是個普通的孩子 那就只會失去不安與這部分記憶

もし君が　僕らのあるじなら　ターゲット

但若你是我們的「主人」 你就是我們要找的「目標」

ラビン！　ラビン！　ウサギ来りて　ラビン！　ラビン！　笛を吹くのさ

兔子到來 吹響笛子

ラビン！　ラビン！　双子来りて　ラビン！　ラビン！　笛を吹くのさ

雙子到來 吹響笛子

ひび割れたガラスの小瓶　もう道は示さない

破裂的小玻璃瓶 已不會再為我們指示道路

影のパレート　その行く先は誰も知らず

影之遊行將去向何方 已無人知曉

【E.A.T PARALLEL:3 CURSE AND BLESSING WORLD】

【E.A.T 平行世界3 詛咒與祝福的世界】

お菓子の館を見つけたなら　それに魅入られちゃいけないよ

如果發現了糖果屋　可不能被它迷住了

犬のコックの料理を運ぶ　双子のウサギがいるのだから

因為裏面有着 端送廚師犬做的料理的兔子雙胞胎

あるじは体を求めたのさ　候補はいくらでも必要

主人尋求着軀體 候選人多少都不嫌多

無限の旅　続けてゆく

無限的旅途 將持續下去

そう　パパとママのように

沒錯 就像爸爸和媽媽他們那樣

そう　パパとママのように

沒錯 就像爸爸和媽媽他們那樣

悪魔の笛が響きだす

惡魔之笛　響起

今日もレストランは盛況　ウサギは料理を運びつつ

今天餐廳里也一片盛況 雙子兔一邊端送着料理

見定めるよ　邪悪な心の　ターゲット

一邊去找出來吧 擁有邪惡內心的「目標」

お客は食事を食べ続けて　どんどん体を太らせ

客人們持續着進食　身體不斷地變胖

弱肉強食　お前もいつかは　ターゲット

弱肉強食　遲早你也會變成我們的「目標」

ラビン！　ラビン！　ピエロ来りて　ラビン！　ラビン！　笛を吹くのさ

小丑到來 吹響笛子

ラビン！　ラビン！　メイド来りて　ラビン！　ラビン！　笛を吹くのさ

女僕到來 吹響笛子

この道がどこに続くか　いまだにわからない

這條道路會延續到哪裏 我們至今仍不知曉

明けない月夜抄　辿り着けぬ僕らの家

永不天明的月夜抄 永遠無法抵達我們的家

笛の音色に呼びこまれて　今夜も満員御礼

被笛子的音色吸引而來 今晚也感謝全員滿場

見定めるよ　素敵な食材　ターゲット

去找出來吧 美妙的食材 即為「目標」

灼熱地獄に包み込まれ　今夜も晩餐完成

被灼熱地獄席捲 今晚的晚餐大功告成

焼肉定食　お前が今夜の　ターゲット

烤肉套餐 你就是今晚的「目標」

ラビン！　ラビン！　ウサギ来りて　ラビン！　ラビン！　笛を吹くのさ

兔子到來 吹響笛子

ラビン！　ラビン！　双子来りて　ラビン！　ラビン！　笛を吹くのさ

雙子到來 吹響笛子

ラビン！　ラビン！　ピエロ来りて　ラビン！　ラビン！　笛を吹くのさ

小丑到來 吹響笛子

ラビン！　ラビン！　メイド来りて　ラビン！　ラビン！　笛を吹くのさ

女僕到來 吹響笛子

起きて……ヘンゼル……

快醒醒……漢森……

気が付いた時にいたのは　あの森の真ん中

回過神來時 我們正身處那片森林的正中

これまでずっと夢を見てた…

我們這一直以來都是在做夢…

…という夢を見た

…我們做了這樣的一個夢