厄斐琉斯
| 殘月之肅 The Weapon of the Faithful 厄斐琉斯 Aphelios | |
 | |
| 本名 | |
| 暱稱 | 月男、五器大師 |
| 種族 | |
| 地區 | 巨神峰 |
| 勢力 | 皎月教派 |
| 遊戲定位 | 射手 |
| 萌點 | 雙胞胎、武器召喚 厄斐琉斯：戰士、啞巴 拉露恩：魔法師 |
| 相關角色 | 黛安娜 |
| 配音（聲優） | 謝瑩（國服拉露恩） 清水理沙（日服拉露恩） Tania Gunadi（美服拉露恩） 我們仍未知道厄斐琉斯是誰配的 |
厄斐琉斯是網絡遊戲《英雄聯盟》的登場英雄。於9.24版本上線。
英雄背景
如月影般神出鬼沒、時刻劍拔弩張的厄斐琉斯沉默地弒殺一切自身信仰的敵人。他的語言只有精確的瞄準和槍火。雖然他飲下了讓他失聲的毒藥，但他也因此得到了妹妹拉露恩的引導，從遙遠的神廟中將月石打造的各種武器送到他手裡。只要頭頂的明月依然皎潔，厄斐琉斯就永不孤單。
| 英雄傳記 |
|---|
|
月亮高懸在巨神峰上，遙遙萬里，卻又不可思議地觸手可及。 在一次罕見的月合奇觀中，孿生兄妹厄斐琉斯和拉露恩誕生了。月合之時，精神領域的月之鏡像恰好與其實體重合。恰逢此時降生的兄妹倆也被巨神峰的皎月教派奉為天命之子。 正如他們誕生時發生的天體奇觀，這對雙胞胎清楚地知道自己生來就背負着宿命——厄斐琉斯的身體有如月球磐岩一般強悍，而拉露恩的魔法則好比精神領域的月影。兩人從小受到狂熱的虔誠薰陶，信奉神秘、沉思和啟迪。而他們擁抱黑暗則不僅是因為信仰，也是因為只有黑暗才能讓他們感到安全。 統治巨神峰地區的烈陽教派認為皎月教派是異端邪說，於是將他們逐出人們的視線，直到最後大多數人已經遺忘了皎月教派的存在。於是，皎月教眾只能委身於陰影，居住在遠離烈陽視線的洞穴和神廟裡。 天命加身的厄斐琉斯自然不能辜負眾望。他不知疲倦地操練着神秘的月石武器，在訓練時飽嘗血汗，為的就是在捍衛信仰時讓他人同樣付出血的代價。緊繃的精神往往易折，所以他與妹妹之間深切的紐帶取代了任何人的友誼。 為了保護皎月教派，厄斐琉斯被派去執行越來越危險的任務，而拉露恩則單獨接受着成為真知者的訓練，用她的夜明魔法揭示隱藏的通路，在月光下展現真相。不久後，她就奉命離開他們長大的聖廟，去外面完成使命。 沒有拉露恩，厄斐琉斯的信仰開始動搖。 他急切地渴望目標和意義，於是出發進行了一次巡禮。按照皎月教派的信條，他要踏上黑暗的旅程尋找自己的路——自己的運行軌道。他追隨着月光來到一個池塘邊，水面下的夜綻之花已經開放。雖然這些罕見的花朵有毒，但卻可以提煉出一種藥水，能夠讓暗夜的力量向他敞開大門。 喝下黑夜的精粹之後，厄斐琉斯感受到了前所未有的疼痛。這種痛覺占據了他所有的感官，讓他對其餘一切感覺都變得麻木。 不久之後，遠古神廟癸亥瑪呂寺即將從精神領域運轉到現實的相位。這是幾百年來首次出現的機遇。皎月教眾離開了藏身之地，從山脈的四面八方匯聚於此，親眼見證天體運行周期帶來的力量移位。 但那座要塞每次現世都只能容下一個人，一個擁有魔法天賦的人。這一次，它將接納拉露恩。她的軌道已經引她來到了神廟。而平時很少提要求的厄斐琉斯，也堅持請求參與這次觀禮。 在魔法的閃光中，癸亥瑪呂寺穿過了帷幕。一道更加熾烈的光輝填滿了夜空。不知為何，明明這樣的天體運轉是對皎月教派的賜福，但他們卻被發現了。 一支烈陽教派的部隊從天而降，用火焰和鋼鐵對皎月教徒們進行清洗。一切看似都已結束，就連厄斐琉斯也被擊敗了。他的月石刀劍被打碎在地，嘴邊也淋漓着鮮血，他正一步步接近黑夜…… 但就在眾人搏殺正酣的同時，拉露恩走進了神廟的更深處——當她到達核心的時候，她所有的潛力瞬間被喚醒了。在黑夜中，厄斐琉斯感受到拉露恩的力量擁抱了他……她的聲音就在耳邊。隨着一聲低語，她將魔法傳到他的手心——凝結成了月石，取代了他原來的武器。 就像實體月球和它的靈魂倒影那樣，厄斐琉斯的武藝和拉露恩的魔法也交疊重合在一起。 那些烈陽的人再也沒能活着看到太陽。 拉露恩的魔法光芒驟然迸發，推動那座神廟帶着自己回到了精神領域，那裡將是烈陽教派無法染指的安全之所。神廟的聚焦效應放大了內部的力量，拉露恩能夠從中向任何地方投射自己的魔法，只要能夠找到可供聚焦的事物——比如厄斐琉斯血液中流淌着的毒藥。 直到這時，他們才真正領悟了自己的命運。厄斐琉斯會用疼痛將自己放空，成為皎月之力的導體。拉露恩會孤獨地生活，將自己隔絕在要塞中。但她將引導哥哥，看到他所見的一切。 他們二人一起，就是皎月教派所需要的武器，疼痛與犧牲將他們連在一起。只有天各一方，他們才能長相廝守——兩人的靈魂輕觸着帷幕兩端，遙遙萬里，卻又不可思議地觸手可及。 那次襲擊的倖存者躲回了山脈的陰影中。為了保護他們，拉露恩的魔法擴展並延伸了厄斐琉斯的殺人術——他手中的刀劍變成了許多神秘的武器，在一次次任務中由拉露恩不斷改進完善。 巨神峰的力量平衡正在悄然偏轉，烈陽教派知道皎月教派依然在存續，厄斐琉斯和拉露恩比以往任何時候都更舉足輕重。 |
英雄介紹
| 英雄短篇故事：你就是武器 |
|---|
|
他的訓練從一次呼吸開始，吸氣，呼氣。 他可以聽到水滴順着山洞頂端的裂縫落下，濕漉漉的岩石地面在黑暗中反射着亮光。他知道岩石地面上刻着的神聖紋樣——它宣告着命運與天體軌道。即使他閉上雙眼，也能看到每一個月弧。 他嘗試揮動了幾下手中的刀刃。月石的觸感堅硬，但依然是虛無縹緲的，好像並不存在於這個世界。這是第一次月合留下的魔法殘跡，當月亮和它在精神領域的鏡像重合、透過天界的帷幕短暫交際的時候，月石會從天而降，如同雨滴般的淚水。 兩輪月亮會按照各自的軌跡繼續運行，不得不分離。 厄斐琉斯認定了自己的運行軌道，於是他繼續訓練。 刀刃就是他如今的呼吸，一次比一次更快。他按照多年來的習慣練習劈砍，直到他流血，瀕臨自我毀滅的邊緣。他跟隨自己的武器，在空中扭轉身體。他劈砍、格擋——每一個動作都行雲流水。他閉上雙眼讓自己不需要看見……不需要回憶他為了拿起自己的武器所付出的一切。 「厄斐琉斯……」你看到我的臉龐。我的嘴唇在顫抖，但我的聲音堅定。 「厄斐琉斯。」通過我眼中的倒影，你看到了…… 厄斐琉斯突然無法站穩，他的月石刀刃閃過紅暈，一個異邦人的畫面從他眼前掠過。是幻象？是記憶？他有多少次為了弄清答案而下了殺手？那把刀刃從他手中滑落，厄斐琉斯也跟着一起，跌倒在地，沒有武器的帶領，讓他無法自律。 全都想起來了。他吞下的一切。他在敵人身上砍的每一刀，比他砍在自己身上的更深。 拉露恩……他的妹妹。她伸出手越過帷幕。她讓他看到……但她被強行拉開了。 厄斐琉斯把他永遠說不出口的話語咽了回去。他的手握成拳頭，有那麼一刻，他決心要打破石頭上刻着的天體軌道和命運。可是，他的手開始顫抖……然後他鬆手了。 厄斐琉斯站起來把頭髮攏在腦後，他看到月亮已經升起來了，月光照進聖廟更深處的神龕。月亮在召喚他，正如此前每一次他被需要的時候。 是時候了。他的信念將得到獎賞。 皎月教派的力量正在增長，相位轉移越過天界的帷幕。精神的魔法，奧秘的魔法——即使經過這麼多訓練，厄斐琉斯也不能憑自己介導皎月的力量。但他並不需要僅憑自己。 他小心地準備夜綻之花，他在聖廟的池塘里養了許多，隨用隨取，把它們的精粹榨成苛性的靈藥——就是研缽里這種泛着微光的液體。 他把訓練用的刀刃放下，舉起研缽，邀月對飲。 然後，毫不遲疑地，他把花毒送到唇邊。 這種劇痛無法用語言描述。痛苦包裹着你的喉嚨。你無法發出任何聲音…… 一切都在燃燒。你在折磨中顫抖，你乾嘔、嗆咳，毒藥流遍你的身體，為你打開一扇門，你找到了月之力。 找到了我。 「厄斐琉斯。」我從我的要塞中發出輕語，我的精神與你摩挲。你透過帷幕感知到了我的存在。你抬起一隻手，你知道我就在不遠處。這是你必須堅持的疼痛。 你收緊了手。它成為你的武器。 我把它遞給你…… 墜明。 「厄斐琉斯。」我輕語的同時能感受到你在品味那熾烈的毒藥。我知道你為何做出這個選擇。我請求你犧牲的東西…… 隨着一聲撕心裂肺的喘息，厄斐琉斯從山洞的聖廟進入黑夜。他的表情嚴峻起來，頂着鑽心的劇痛，接受痛苦，忘卻一切。 巨神峰在聖廟的上方和下方，沿着兩個方向延伸。 嚎哭的山風夾着寒霜抽打在身上，晶瑩閃爍，時隱時現，撥弄厄斐琉斯的圍巾，掀動他的斗篷。冷峻的月光高掛在天上。它將為他引路。 那是她的光，透過月光照耀着他。 她已經給了他所需要的。 墜明不僅僅是月石刀刃。在訓練中，他用劈砍、突刺和旋扭的招式。而要使用墜明，他的招式不需要改變——但攻擊的範圍卻會大大增加。簡單的戳刺就將釋放它的力量，他的武藝和她的魔法如月合般完美交疊。 噴射出的黑色法球飛向一塊岩石，巨神峰的天界魔法讓它漂浮在空中，而墜明的力量則把那座浮空的孤島緩緩拖下來。一記飛躍，厄斐琉斯開始朝向浮島頂端奔跑，他的腳步把小塊的積雪踢下深淵。他發射的每一顆法球都將另一塊岩石拖向自己，漂浮的巨石在他身後互相碰撞，而他則靈活地在巨石間跳躍前進，迅速攀升。同樣的路程會耗費其他人數日的時間才能攀登……但多數人根本都不會嘗試這段山路。 只有烈陽教派，以及那些追尋力量的人，會守在這裡。 他從他們星羅棋布的聚落上方經過，每個聚落都悄然無聲，對黑夜視而不見。許多年來，他一直都想不通為什麼烈陽教派的狂熱者能夠否認他信仰的存在，只敢追尋太陽，不敢像皎月教派那樣面對黑暗。但他對自己的天命十分明了。 那些狂熱者將在月光下原形畢露。 厄斐琉斯跳上最後一座浮島，暫時停下腳步，在他下方的一片白雪皚皚的空地上，一隊烈陽教派的人剛剛集合，每個人都刀劍出鞘。皎月教派管他們叫焚燒者。夜裡，他們用火焰清洗皎月的異教徒。日間，他們的祭司否認烈日以外的一切存在。在黑暗的罩帽下，他們的面龐被火焰遮擋，和他們的判決一樣不近人情。他們包圍了一個穿着深紅和鋼鐵的野蠻人。 正是那個他在幻象中看到的異邦人。 月光停在了這片空地上。停在那個野蠻人雙腳前。 「厄斐琉斯。」我再次開口。我對你的靈魂輕語，聚集起我的魔力，我知道你只想聽到一句話。 「我與你同在……」 厄斐琉斯從浮島縱身俯衝，落在戰場中，焚燒者的武器在墜明散發的黑暗中燃燒得更加明亮了。烈陽教派的人大聲發出警報，轉過身迎戰，但卻發現他們都被黑色的法球束縛在原地。厄斐琉斯扔下了手中的火炮，一把新的武器出現在他手中。 「斷魄。」我悄聲說。 降落的同時，厄斐琉斯的視線始終不曾離開敵人燃燒着的面孔，他用斷魄向身後猛砍，月牙形的手槍發出光束，劃破上空的岩石浮島。驚恐萬分的焚燒者們只得呆呆地看着巨大的石塊被彎月的力量切開，砸在他們陣線當中。 倖存的人很快就在空地上分散開，用他們手中的熔岩長槍猛擊厄斐琉斯。在攻擊的縫隙之間穿插遊走的同時，厄斐琉斯繼續用斷魄劈砍，同時用另一隻手抓住另一把武器，他知道它將穿過帷幕，憑空出現在那裡。 「折鏡。」我對黑夜說。 一道弧線在空氣中翱翔，空地上剩餘的皎月教派都被折鏡切開了脖子——月石環刃扭轉迴旋，向厄斐琉斯飛來，被他一手接住。 寥寥數秒，戰鬥已結束。 野蠻人站在你面前。他抬頭滿懷感激地看着你。在他身邊，是焚燒者們正在搜查的：一把月牙形狀的彎刀。 他開口感謝你，但他看到你的表情扭曲，即便你已經在盡力隱藏。你抵抗着恐懼，用拳頭敲打自己的肩膀，那是焚燒者的長槍刺穿你斗篷的地方。你努力記起那痛苦。追尋那痛苦。 你不想殺掉他。但你必須殺掉他。 你的面龐已經麻木，無法感覺到自己的眼淚……相反，你感到了我的眼淚。 「厄斐琉斯。」我說了最後一聲，用力將我的聲音送出帷幕。我們的天體軌道讓我們相聚，隨之而來的是一陣眩暈的衝擊 通過你的雙眼，我看到月光在彎刀周圍揭示的真相。看到它為何被遺棄。 她正在逃…… 我們必須找到她。 穿着深紅色盔甲的野蠻人和烈陽教派的人一起躺倒在雪地中。 隨着一聲艱難的喘息，厄斐琉斯跪倒在地。 他抬頭看了一眼月亮，傾聽那個只有他能聽見的輕語。 他的表情再次黯淡下來。他一言不發地拾起那把彎刀，走進夜裡。 |
英雄屬性
生命值：500(+ 86/每級))
生命回復/5秒：3 (+ 0.6/每級)
法力值：348(+ 42/每級)
法力回復/5秒：7（+0.35/每級）
攻擊力: 55(+2.2/每級)
攻擊速度：0.64(+2.1%/每級)
射程：550(其他武器）/650（通碧）
護甲：28(+ 3/每級)
魔法抗性：26(+ 0.5/每級)
移動速度：325
英雄技能
殘月神兵：
厄斐琉斯擁有5件由他妹妹拉露恩所制的皎月武器。他同一時間可以使用2件：1件主武器和1件副武器。每件武器都有1種獨特的普攻方式和1個獨特的主動技能[Q]。攻擊和技能都會消耗該武器的彈藥。在彈藥耗盡後，厄斐琉斯會棄掉該武器，並且拉露恩會召喚下一件武器給厄斐琉斯。
厄斐琉斯不需要使用技能點來提升技能等級系統幫你點技能，而是會將技能點用在能夠永久提升屬性的賜福上：
- 攻擊力[Q]：0/24
- 攻擊速度[W]：0%/36%
- 額外穿甲[E]：0/12
皎月武器：
- 通碧（狙擊槍）：在裝備時提供+100攻擊距離（到650碼）。
使用通碧的技能會標記目標4.5秒，並提供視野。厄斐琉斯可以用他的副武器不限距離地攻擊被標記的目標；該次射擊還會消耗掉所有附近的印記，每個印記造成15（+0.2額外AD）額外傷害。如果在這次攻擊之前，厄斐琉斯使用了[W]月相輪轉使通碧轉移到副手上，厄斐琉斯會使用他的主武器作為替代。 - 斷魄（手槍）：用這把武器造成的實際傷害將有3%(+1%/Lv)轉化為治療效果。斷魄可以進行過量治療，至多為他提供10-140（+6%自身最大生命值）生命值的護盾。護盾至多存在30秒。
- 墜明（重力炮）：用這個武器造成的傷害會使目標減速30%，在3.5秒內持續衰減。實用性遠不及其他武器
- 熒焰（噴火器）：彈體在命中主要目標後會在後方的扇形區域內造成額外傷害。主要目標會受到110%傷害，其他目標會受到50%傷害（對小兵的傷害值為34%）。
- 折鏡（飛輪刃）：折鏡的攻擊彈體會回彈並且重置厄斐琉斯的攻擊，但他在彈體處於飛行途中時無法攻擊。貼臉不當人，離遠了也不當人回彈速度可通過攻擊速度提升 - 當前速度：600（+75/100%額外攻速）。
當厄斐琉斯的其他技能使用折鏡時，這些技能會生成飛輪，持續5秒。用折鏡進攻攻擊時會猛擲所有飛輪來造成額外傷害。額外傷害的初始值為（+0.3AD）物理傷害，並且後續的飛輪在命中時會有傷害衰減（最小值：0.05AD傷害）。持續時長會在攻擊一名英雄或史詩級野怪時刷新。可以暴擊。
主手武器技能（Q技能）
厄斐琉斯會在2級時自動解鎖Q技能。
隨着厄斐琉斯主手和副手武器的不同，Q技能會有不同的名稱。
| 武器：主手·副手 |
通碧 |
斷魄 |
墜明 |
熒焰 |
折鏡 |
|---|---|---|---|---|---|
| 通碧 |
不可用 | 擘分對影 | 地霜暗蝕 | 擘分暝涌 | 擘分駐靈 |
| 斷魄 |
還魂月閃 | 不可用 | 地霜暗蝕 | 還魂暝涌 | 還魂駐靈 |
| 墜明 |
地霜月閃 | 地霜對影 | 不可用 | 地霜暝涌 | 地霜駐靈 |
| 熒焰 |
覆磷月閃 | 覆磷對影 | 地霜暗蝕 | 不可用 | 覆磷駐靈 |
| 折鏡 |
弧光月閃 | 弧光對影 | 地霜暗蝕 | 弧光暝涌 | 不可用 |
隨着厄斐琉斯主手和副手武器的不同，Q技能會有不同的效果。
- 月閃（通碧主動效果）：進行一次長距離射擊，對命中的第一個敵人造成60/85/110/135/160（+0.6額外AD）（+1AP）物理傷害並將其標記。標記持續四秒。之後，厄斐琉斯可以對被標記目標點擊右鍵發動一次無距離限制的普通攻擊。這次攻擊還會消耗掉所有附近的印記，每個印記造成15（+0.2額外AD）額外傷害。如果在這次攻擊之前，厄斐琉斯使用了[W]月相輪轉使通碧轉移到副手上，厄斐琉斯會使用他的主武器作為替代。
- 對影（斷魄主動效果）：獲得20%（+0.16%/100AP）移動速度並在接下來的1.75秒內用兩件武器射擊距離最近的敵人。射擊6（+3/100%額外攻擊速度）次，共造成共60/90/120/150/180（+1.8額外AD）（每100%額外攻速提高30/45/60/75/90）物理傷害。優先以英雄為目標。施加攻擊特效，但攻擊特效僅造成25%傷害。
- 地霜暗蝕（墜明主動效果）：抹除這件武器在所有目標上的減速效果，同時使目標禁錮1秒並造成50/65/80/95/110（+0.35額外AD）（+0.7AP）魔法傷害。不會觸發副武器效果
- 暝涌（熒焰主動效果）：在厄斐琉斯身前扇形區域噴出一股火焰，造成25/35/45/55/65（+0.8額外AD）（+0.7AP）物理傷害。隨後，用你的副武器攻擊所有被暝涌命中的敵人。
- 駐靈（折鏡主動效果）：部署一個月之駐靈，它裝備着厄斐琉斯的副武器，未激活狀態下可存在20秒。駐靈們會在附近有敵人接近時激活並射擊敵人，每次射擊造成25/40/55/70/85（+0.5額外AD）（+0.5AP）物理傷害，激活後持續4秒。駐靈們可從攻擊速度和暴擊中獲益。
冷卻時間：9/8.25/7.5/6.75/6秒
消耗：10層充能，60法力值
月相輪轉（W技能）
厄斐琉斯會在1級時自動解鎖W技能。一級技能只有換槍
厄斐琉斯將主武器和副武器互換，同時替換他的普攻方式和主動技能。
武器隊列系統沒想到吧！爺沒有E！（E技能）
因為厄斐琉斯沒有E，所以在編輯條目時，你可以用任意圖片來代替技能圖標
開個玩笑，其實對局中這個圖標顯示的是厄斐琉斯的下一把主武器
清輝夜凝（R技能）
厄斐琉斯會在6級時自動解鎖R技能。
發射一道濃縮爆裂的月光，在命中一位敵方英雄時爆炸，在一個範圍內造成125/175/225（+0.2額外AD）（+1AP）傷害。
隨後，厄斐琉斯會用他的主武器攻擊所有受到清輝夜凝傷害的英雄。這次攻擊將會附加清輝夜凝的額外技能效果（施加攻擊特效。暴擊造成150%傷害。）：
- 通碧加成：用這種方式添加的標記，在被消耗時，每個標記會造成額外的20/45/70物理傷害。
- 斷魄加成：命中目標後厄斐琉斯回復200/300/400生命值。
- 墜明加成：減速強度提升至99%。隨後的地霜暗蝕禁錮時間增加到1.25秒。
- 熒焰加成：初段爆炸造成額外的50/100/150（+0.4額外AD）物理傷害，扇形爆炸替換為環形，並造成85%傷害。
- 折鏡加成：召喚一個額外的4飛輪。
消耗：100法力值
冷卻時間：120/110/100秒
英雄皮膚
英雄趣事
- 厄斐琉斯是第一個沒有E技能的英雄。因為這個特殊的機制，他被玩家們稱之為無E煩，之後又因為諧音變成了吳亦凡。
- 由於出生在了ADC輸出環境惡劣的版本，而厄斐琉斯靠着他極其優秀的技能機制折鏡和熒焰強的離譜，從上線開始至今，厄斐琉斯在職業賽場上幾乎都是非ban必選的存在。然而在路人局厄斐琉斯的勝率依舊不樂觀
- 在翻譯方面，厄斐琉斯繼承了國服翻譯一貫的信雅達特點。
- 在S10LPL春季賽OMG對DMO第二場中，賽方將MVP給到ADCSMLZ身上，當時有彈幕指出兩人長相完全一致。
| 殘月之肅smlz |
|---|
|
|
殘月之肅信雅達
從英雄名再到技能名，以及武器名，厄斐琉斯的翻譯都是國服繼霞洛之後的又一個翻譯水平巔峰。[1]
| 英文原文 | 國服翻譯 | 台服翻譯 |
|---|---|---|
| The Weapon of the Faithful | 殘月之肅 | 信仰銳武 |
| Aphelios | 厄斐琉斯 | 亞菲利歐 |
| The Hitman and the Seer | 傳知者與真知者 | 殺手與先知 |
| Calibrum | 通碧 | 月影步槍 |
| Severum | 斷魄 | 月鐮槍刃 |
| Gravitum | 墜明 | 月殞重砲 |
| Infernum | 熒焰 | 熾夜月燄 |
| Crescendum | 折鏡 | 月曲終章諧音梗扣錢 |
| Moonlight Vigil | 清輝夜凝 | 月夜守護 |
厄斐琉斯的英文名字是「Aphelios」，一般來說，如果母語是英語的人看到這個詞語，第一時間會聯想到「Aphelion」這個形近詞，也就是「遠日點」的英文單詞。
Aphelios是一個合成詞，來自於希臘語，分別由置詞apo(遠離)和helios(太陽)合成，可以理解為「遠離太陽之人」。而要將這個名次轉譯成中文，並且要在發音近似的前提下進行同樣的表意，即使是工作多年的本土化團隊，都覺得非常困難。而由於Aphelios是來自巨神峰的英雄，這個地區的人物設定，主要是參考了希臘神話的風格，因此，在翻譯時並不苛求他一定要擁有一個符合中文表意需求的名字。
在這種情況下，本土化團隊採取了音譯為主的方式，這是更合理的選擇。從這個思路出發，他們選擇了一些發音接近，並且帶有古典氣質的字眼。而「厄」字本身可以傳達傳達「困苦、災難」的含義，對應英雄本身的受難，「琉斯」二字來自古希臘神話中的阿喀琉斯，「斐」字則是從字面上傳達一定的陌生感，畢竟這是一個帶有希臘風格的角色。
厄斐琉斯的英文頭銜是「
而國服的譯者在開始翻譯時，也考慮過類似於「兵」、「武」、「利」、「器」之類更加靠近直譯的詞彙，但是他們感覺這種描述會覺得不夠有特色，而且讓人第一眼看到的時候，會直覺地認為這個角色是一個非常兇狠野蠻的人。這與原本的人設有一定的距離，厄斐琉斯其實是一個淒清苦命的角色。
再來考慮faithful的翻譯，一般來說常見的意思是「信徒」或者「信仰」，如果只在詞語本義的相關範圍內搜尋，會發覺可以選擇的詞彙比較有限，而且始終排除不了一股老套的氣息。畢竟信仰這樣的字眼在幻想世界裡出現頻率很高，也缺乏一種實在的質感。所以，譯者決定參考同為皎月教派的皎月女神的頭銜翻譯方式，在稱號中點明月亮的意象應該能夠給人更深的印象
再進一步來看待厄斐琉斯這個角色，一方面皎月教派在烈陽教派的圍剿下已經殘損不堪，另一方面厄斐琉斯是因為失語才能和妹妹取得了聯繫，也是一種殘缺，因而以「殘月」命名會更貼合人物故事中的淒絕感。同樣是因為厄斐琉斯的失語，本土化團隊在這一特點上細加思索之後，發覺「肅」字可以包含多重含義——肅靜、肅穆、整肅、肅清等。這個詞既能體現人物的特點，也與原文中的weapon隱隱對應，是一個更能激發想象、創造新的美感的字眼，因此定下了「殘月之肅」的名號。這個稱號讓召喚師可以儘快明白這個角色的身份，這個調整顯然是成功的方向。
之後再是拉露恩，Alune這個名字也是從字面上就能看出和月亮的關係，與Aphelios一樣都在強調兩人與皎月教派的聯繫，兩人在降生時就被皎月教派奉為天命之子。起初本土化團隊在翻譯的時候，考慮到厄斐琉斯的翻譯思路，也嘗試了一些音譯詞，比如阿露恩(並且類似德萊厄斯對應德萊文的手法，把哥哥的名字也改成了阿斐琉斯，但感覺上不如厄字更有性格)、艾露恩(已經是其他作品中的著名角色，重複使用的話會產生衝突)、阿朧恩(雖然帶上了月亮的意象，但是字面上看太像日本名字了，與人物設定有些違和感)。
如果為了還原英文中兩人的那種微妙相聯感，讓Alune的中文名字叫做「厄露恩」，感覺上妹妹的氣質就太過於陰暗、激烈了，與我們在語音里聽到的那種擔憂、悲戚不太相符。畢竟，厄斐琉斯是執行任務的殺手，拉露恩是修習魔法的真知者，兩人有着不同的身份特性。
在進一步的思考過程中，譯者發現大家耳熟能詳的厄爾尼諾現象，其實提供了一個很有趣的方向。厄爾尼諾一詞來自西班牙語El Nino，指的是「聖子」，也是小男孩的意思。對應的海面氣溫變冷現象則被稱為「拉尼娜」，也出自西班牙語，La Nina，意為「小女孩，聖女」。這很好地對應了厄斐琉斯和他妹妹的關係，而且名字的首字有共通意思。
於是，譯者便借用了這一對翻譯的用字，給Alune加上了一個輔音，變成了如今大家看到的拉露恩。不得不說，在翻譯工作方面，本土化團隊的細節斟酌確實花費了很多功夫。
而在技能方面，厄斐琉斯的被動是「The Hitman and the Seer」，台服採取了「殺手與先知」對應兩人身份的翻譯，是一個比較直白的翻譯方式。畢竟，厄斐琉斯在故事裡已經化身刺客，捍衛皎月教派的信仰，拉露恩則是留守在神廟，引導着厄斐琉斯不斷前進。國服不像台服那樣簡單地表達出來，而是採取了「傳知者與真知者」不太接地氣的翻譯方式，但更加契合兩人的身份，他們是一對天命之子。而且DNF那邊殺手都被和諧成了暗刃了，殺手拿直譯怕是... 並且，厄斐琉斯殺人是為了傳達皎月教派的信仰，傳知者比殺手更加凸顯他的心境，他並非濫殺無辜的類型。而拉露恩也並非擁有預知未來的能力，比起先知，真知者更加適合，她此前接受過特訓，擁有驚人的魔法天賦，她利用自己的知識來改造武器，並且投射給厄斐琉斯。
厄斐琉斯的五把武器英文名字，分別是Calibrum、Severum、Gravitum、Infernum、Crescendum，對應
在武器的譯名上，國服翻譯則運用古詩句中不同的對月亮的別稱，再加上對武器外觀或是特性的描繪，構造出了五個新穎的名詞。
- 通碧，字面意思可以理解為通體幽碧，是對長槍的外觀描述。而李賀在《古悠悠行》中用「碧華」來形容月亮。
- 斷魄，斷字對應英文的sever，意為切斷、斬斷，魄字則出自「桂魄、冰魄、蟾魄」等一系列形容月亮的詞語，並且魄字的本義中也有一項是指月亮初生或將滅時的微光。
- 墜明，墜字對應gravity，也就是重力，明字來自李白在《古朗月行》中的「蟾蜍蝕圓影，大明夜已殘」，大明正是指月亮。
- 熒焰，焰字來自inferno，便是煉獄、地獄之火，熒字形容微光。
- 折鏡，折字意為折返，描述武器的特性，鏡字出自「飛鏡、玉鏡、寶鏡、冰鏡」等一系列比喻月亮的詞語。