華鳴之花

萌娘百科歡迎您參與完善虛擬UP主相關條目☆Kira~
可以從以下幾個方面加以改進：

• 翻譯校對

協助編輯本條目前，請先閱讀萌百編輯簡明指南及本專題編輯指引，同時歡迎加入萌娘百科虛擬UP主編輯組（QQ群：273049699）與更多同好編輯者交流。祝您在萌娘百科度過愉快的時光。

本曲目已進入殿堂

本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。

日文封面 中文封面 英文封面

歌曲名稱

咲いて鳴いて、轟の華

於2020年8月30日投稿至bilibili，再生數為 -- 31日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

IA

P主

Overidea

連結

bilibili  YouTube

《華鳴之花》（日語：咲いて鳴いて、轟の華，英語：Bloom and Cry, Roaring Flower）是Overidea的第六首日文原創歌曲，第五首VOCALOID原創曲，第一首基於Overidea宇宙世界觀創作的歌曲，由京華於2020年8月30日投稿，由IA演唱。截至目前B站投稿已有 -- 次觀看， -- 人收藏。英文版於2020年9月5日投稿，由JubyPhonic演唱。截至目前B站投稿已有 -- 次觀看， -- 人收藏。

歌曲劇情基於京華著作的同名小說《咲いて鳴いて、轟の華》創作。已有B站DD將小說進行個人漢化，可供試讀。

歌曲

日語版：

寬屏模式顯示視頻

英文版：

寬屏模式顯示視頻

歌詞

日文版

原作/導演	京華
作曲	わたお
作詞	牛肉
混音/調教	毛布
繪畫(人物)	ゆづあ
繪畫(封面)	もりちか
繪畫(煙花)	シンスケ
Logo	葉櫻ちこり
PV	骨付きくぁるび

（斜體字為獨白）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

「夏の終わり　千の華が打ちあがる夜」

「夏の終わり　千の華が打ちあがる夜」

「夏天的尾聲 千朵花火打上天空的夜晚」

「夏天的尾聲 千朵花火打上天空的夜晚」

「君の　旅立ちのお手伝いをすることになった」

「君の　旅立ちのお手伝いをすることになった」

「我開始 幫助你踏上旅程」

「我開始 幫助你踏上旅程」

風（かぜ）を通（と）す足元（あしもと）

風（かぜ）を通（と）す足元（あしもと）

微風吹過腳邊

微風吹過腳邊

未（いま）だ生（い）き続（つづ）けている心（こころ）を知（し）り

未（いま）だ生（い）き続（つづ）けている心（こころ）を知（し）り

知曉著那顆依然在躍動的心

知曉著那顆依然在躍動的心

しがらみ残（のこ）すまま

しがらみ残（のこ）すまま

儘管心中尚存芥蒂

儘管心中尚存芥蒂

離（はな）れない夏（なつ）が僕（ぼく）に呪縛（じゅばく）を与（あた）えた

離（はな）れない夏（なつ）が僕（ぼく）に呪縛（じゅばく）を与（あた）えた

難捨之夏卻已將咒縛降於我身

難捨之夏卻已將咒縛降於我身

それじゃ(川辺沿（かわべぞ）いの)

それじゃ(川辺沿（かわべぞ）いの)

那麼就（沿著河岸）

那麼就（沿著河岸）

交差点抜（こうさてんぬ）けて最後（さいご）にしようかな

交差点抜（こうさてんぬ）けて最後（さいご）にしようかな

穿過十字路口 走到最後吧

穿過十字路口 走到最後吧

ほんのささやかな日（ひ）

ほんのささやかな日（ひ）

渺小無比的日常

渺小無比的日常

涼（すず）し、夜（よる）の狭間（はざま）に熱（あつ）さ一粒（ひとつぶ）

涼（すず）し、夜（よる）の狭間（はざま）に熱（あつ）さ一粒（ひとつぶ）

清涼夏夜之間 熾熱的一粒

清涼夏夜之間 熾熱的一粒

その零（こぼ）れる火（ひ）の粉（こ）に触（ふ）れたって

その零（こぼ）れる火（ひ）の粉（こ）に触（ふ）れたって

去觸碰那飛散的火星也好

去觸碰那飛散的火星也好

素直（すなお）に答（こた）える事（こと）だって　(ああ)

素直（すなお）に答（こた）える事（こと）だって　(ああ)

去率直地回應這感情也好　(啊啊)

去率直地回應這感情也好　(啊啊)

(出来（でき）た筈（はず）で)、なのに

(出来（でき）た筈（はず）で)、なのに

明明能做到 但是卻

明明能做到 但是卻

人（ひと）の消（き）えた静寂（しじま）　我慢（がまん）を解（ほど）き放（はな）つ

人（ひと）の消（き）えた静寂（しじま）　我慢（がまん）を解（ほど）き放（はな）つ

待到夜深人靜 解放這份壓抑

待到夜深人靜 解放這份壓抑

膝崩（ひざくずれ）れに燃（も）えた螺旋（らせん）の虹（にじ）

膝崩（ひざくずれ）れに燃（も）えた螺旋（らせん）の虹（にじ）

震撼地燃燒 螺旋的彩虹

震撼地燃燒 螺旋的彩虹

響（ひび）け　轟（ごう）の華（はな）、留（とど）まりも知（し）らず

響（ひび）け　轟（ごう）の華（はな）、留（とど）まりも知（し）らず

奏響吧 轟鳴之花 亦不知停留

奏響吧 轟鳴之花 亦不知停留

爆声（ばくせい）　乱（みだ）れ舞（ま）い散（ち）る　夢（ゆめ）のように

爆声（ばくせい）　乱（みだ）れ舞（ま）い散（ち）る　夢（ゆめ）のように

爆鳴聲 亂舞飛散 如夢幻一般

爆鳴聲 亂舞飛散 如夢幻一般

僕（ぼく）の　情（なさけ）けない　思（おも）い出（で）も叫（さけ）びも雫（しずく）も

僕（ぼく）の　情（なさけ）けない　思（おも）い出（で）も叫（さけ）びも雫（しずく）も

將我那 不中用的 回憶和叫喊和淚滴

將我那 不中用的 回憶和叫喊和淚滴

全（すべ）てを　全（すべ）てを　掻（か）き消（け）してくれ

全（すべ）てを　全（すべ）てを　掻（か）き消（け）してくれ

全部都 全部都 徹底抹消吧

全部都 全部都 徹底抹消吧

「香川のね、金毘羅山。うどんが美味しいんだって」

「香川のね、金毘羅山。うどんが美味しいんだって」

「香川的 金毘羅山 聽說烏冬很好吃呢」

「香川的 金毘羅山 聽說烏冬很好吃呢」

「それも願い事？」

「それも願い事？」

「那也是你的願望嗎？」

「那也是你的願望嗎？」

「ーーうん。」

「ーーうん。」

「——嗯」

「——嗯」

君（きみ）が初（はじ）めてでした

君（きみ）が初（はじ）めてでした

這是你的 第一次嘗試

這是你的 第一次嘗試

込（こ）み上（あ）げる物（もの）が形（かたち）になる事（こと）も

込（こ）み上（あ）げる物（もの）が形（かたち）になる事（こと）も

就連湧現的感情也有了實體

就連湧現的感情也有了實體

赤（あか）、青（あお）、と宙（ちゅう）に咲（さ）いた

赤（あか）、青（あお）、と宙（ちゅう）に咲（さ）いた

紅色與藍 綻放於夜空

紅色與藍 綻放於夜空

さよならがこんなにも悲（かな）しい事（こと）も

さよならがこんなにも悲（かな）しい事（こと）も

就連告別的悲傷也會被忘卻

就連告別的悲傷也會被忘卻

まだ震（ふる）える空気（くうき）を吸（す）い込（こ）んで

まだ震（ふる）える空気（くうき）を吸（す）い込（こ）んで

仍在吸入著顫抖的空氣

仍在吸入著顫抖的空氣

誤魔化（ごまか）す台詞（セリフ）を吐（は）き出（だ）して　ああ

誤魔化（ごまか）す台詞（セリフ）を吐（は）き出（だ）して　ああ

仍在吐出著搪塞的話語 啊啊

仍在吐出著搪塞的話語 啊啊

流（ながれ）れ逆（さか）らい泳（およ）ぎ

流（ながれ）れ逆（さか）らい泳（およ）ぎ

逆流而上的擊水

逆流而上的擊水

誰（だれ）も居（い）ない帰路（きろ）を　ひとりで走（はし）り出（だ）す

誰（だれ）も居（い）ない帰路（きろ）を　ひとりで走（はし）り出（だ）す

一個人奔跑在 無人的歸路上

一個人奔跑在 無人的歸路上

我（われ）を忘（わす）れて　この天（てん）を仰（あお）ぐ

我（われ）を忘（わす）れて　この天（てん）を仰（あお）ぐ

「請將我忘記吧」 我不禁仰望天空

「請將我忘記吧」 我不禁仰望天空

唸（うな）れ　轟（ごう）の華（はな）　戸惑（とまど）いも失（なく）くし

唸（うな）れ　轟（ごう）の華（はな）　戸惑（とまど）いも失（なく）くし

咆哮吧 轟鳴之花 將困惑拋卻

咆哮吧 轟鳴之花 將困惑拋卻

糾弾（きゅうだん）　暴（あば）れ逆巻（ぎゃくま）く　色（いろ）を染（そ）めて

糾弾（きゅうだん）　暴（あば）れ逆巻（ぎゃくま）く　色（いろ）を染（そ）めて

斥責聲 暴怒洶湧 染上這顏色

斥責聲 暴怒洶湧 染上這顏色

酷（ひど）く　臆病（おくびょう）な　後悔（こうかい）も引（ひ）きずるようなら

酷（ひど）く　臆病（おくびょう）な　後悔（こうかい）も引（ひ）きずるようなら

那麼地 膽小鬼的 後悔也無法捨棄的話

那麼地 膽小鬼的 後悔也無法捨棄的話

ひたすら　ひたすら　呑（の）み込（こ）んでくれ

ひたすら　ひたすら　呑（の）み込（こ）んでくれ

只管都 只管都 苦咽下去吧

只管都 只管都 苦咽下去吧

繋（つな）ぐ手（て）の力（ちから）は

繋（つな）ぐ手（て）の力（ちから）は

緊緊相牽的手

緊緊相牽的手

すぐに抜（ぬ）け落（お）ちて行（い）く

すぐに抜（ぬ）け落（お）ちて行（い）く

突然無力地鬆開

突然無力地鬆開

話（はな）す事（こと）も無（な）く

話（はな）す事（こと）も無（な）く

沒有一聲告別

沒有一聲告別

瞬間（しゅんかん）に輝（かがや）きは潰（つい）えて終（おわ）わる

瞬間（しゅんかん）に輝（かがや）きは潰（つい）えて終（おわ）わる

轉瞬之間光輝就已潰散終結

轉瞬之間光輝就已潰散終結

儚（はかな）き灯火（ともしび）

儚（はかな）き灯火（ともしび）

如夢似幻的燈火

如夢似幻的燈火

歌（うた）え　過（す）ぎ去（さ）れど　焼（やき）き付（つ）いた声（こえ）を

歌（うた）え　過（す）ぎ去（さ）れど　焼（やき）き付（つ）いた声（こえ）を

歌唱吧 逝去之聲 仍烙印心底

歌唱吧 逝去之聲 仍烙印心底

叶（かな）う　事（こと）ならば　もう一度君（いちどきみ）と

叶（かな）う　事（こと）ならば　もう一度君（いちどきみ）と

如果是 你的願望 願再度伴君

如果是 你的願望 願再度伴君

響（ひび）け　轟（ごう）の華（はな）、留（とど）まりも知（し）らず

響（ひび）け　轟（ごう）の華（はな）、留（とど）まりも知（し）らず

奏響吧 轟鳴之花 亦不知停留

奏響吧 轟鳴之花 亦不知停留

爆声（ばくせい）　乱（みだ）れ舞（ま）い散（ち）る　夢（ゆめ）のように

爆声（ばくせい）　乱（みだ）れ舞（ま）い散（ち）る　夢（ゆめ）のように

爆鳴聲 亂舞飛散 如夢幻一般

爆鳴聲 亂舞飛散 如夢幻一般

僕（ぼく）の　情（なさけ）けない　思（おも）い出（で）も叫（さけ）びも雫（しずく）も

僕（ぼく）の　情（なさけ）けない　思（おも）い出（で）も叫（さけ）びも雫（しずく）も

將我那 不中用的 回憶和叫喊和淚滴

將我那 不中用的 回憶和叫喊和淚滴

全（すべ）てを　全（すべ）てを　無（む）に還（かえ）してくれ

全（すべ）てを　全（すべ）てを　無（む）に還（かえ）してくれ

全部都 全部都 歸於虛無吧

全部都 全部都 歸於虛無吧

もう分（わ）かってる　それでも　涙止（なみだと）まらない

もう分（わ）かってる　それでも　涙止（なみだと）まらない

我已然知曉 即便如此 卻難抑淚如雨下

我已然知曉 即便如此 卻難抑淚如雨下

「思い出が、つきまとっている」」

「思い出が、つきまとっている」」

「回憶 糾纏著我」

「回憶 糾纏著我」

「　君　が、つきまとっている」

「　君　が、つきまとっている」

「 你 糾纏著我」

「 你 糾纏著我」

「最高の人生にしてから散ってやる」

「最高の人生にしてから散ってやる」

「我要享受完最棒的人生再消散」

「我要享受完最棒的人生再消散」

「ーーうん」

「ーーうん」

「——嗯」

「——嗯」

---

英文版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Running by, the wind between our feet,

Running by, the wind between our feet,

Beating loud, still my hearts alive

Beating loud, still my hearts alive

I can feel it under the heat.

I can feel it under the heat.

Weighing down these chains will never break,

Weighing down these chains will never break,

They connect to summer like

They connect to summer like

I'm really cursed to never escape my fate.

I'm really cursed to never escape my fate.

Riverside, you say what's on my mind,

Riverside, you say what's on my mind,

It's the end of the road for us

It's the end of the road for us

Now we can move along with our lives.

Now we can move along with our lives.

On a day just like the ones before

On a day just like the ones before

Burning sweat falls away inside

Burning sweat falls away inside

Another cold night curing the warmth.

Another cold night curing the warmth.

Thinking how I could've thrown my hand into the fire

Thinking how I could've thrown my hand into the fire

Saying everything in my heart, screaming higher

Saying everything in my heart, screaming higher

I stood still and tired not to say a thing

I stood still and tired not to say a thing

I fell apart, releasing it all within the dead and silent dark

I fell apart, releasing it all within the dead and silent dark

Shooting out, its burning up now

Shooting out, its burning up now

In colors spun all around

In colors spun all around

As it rang, a flower tonight

As it rang, a flower tonight

Shouting brightly on through the sky

Shouting brightly on through the sky

Shot away,

Shot away,

a spark into rain like I'm dreaming before my eyes

a spark into rain like I'm dreaming before my eyes

All I know, the memories,

All I know, the memories,

so many tears that had to fall

so many tears that had to fall

I don't want at all,

I don't want at all,

Erase it all

Erase it all

Erase it all

Erase it all

I don't want all the trouble

I don't want all the trouble

You're the one that began to make me feel

You're the one that began to make me feel

Never had any beat inside, any emotion, anything real

Never had any beat inside, any emotion, anything real

Under bright shooting colors, in the sky

Under bright shooting colors, in the sky

I can now feel the sadness stuck in my heart

I can now feel the sadness stuck in my heart

As you're saying goodbye

As you're saying goodbye

Shaken up, I'm catching air as I'm trying to take in

Shaken up, I'm catching air as I'm trying to take in

Everything I can, but I'm still breathing out a lie

Everything I can, but I'm still breathing out a lie

Don't let me say things I don't believe

Don't let me say things I don't believe

No one around,

No one around,

I'm running down streets I never thought I'd walk around

I'm running down streets I never thought I'd walk around

In a daze, I lifted my gaze to stare at the sky amazed

In a daze, I lifted my gaze to stare at the sky amazed

Let it roar, a flower tonight,

Let it roar, a flower tonight,

Howling on without any fright

Howling on without any fright

Blaming me,

Blaming me,

I'm blaming it all, then it's fading before my eyes

I'm blaming it all, then it's fading before my eyes

Can I move with all the regret?

Can I move with all the regret?

All the ugliness and the pain Can I move today?

All the ugliness and the pain Can I move today?

Sallow away

Sallow away

Sallow away

Sallow away

Swallow down what I can't say

Swallow down what I can't say

In a flash, the band I held so long

In a flash, the band I held so long

Fell away, as I wonder “what went wrong?"

Fell away, as I wonder “what went wrong?"

Without a word, it was gone

Without a word, it was gone

All the light went out, dying all around,

All the light went out, dying all around,

Standing in a clouded shroud

Standing in a clouded shroud

Missing the fleeting fire we found

Missing the fleeting fire we found

Let it sing, the voice in my head

Let it sing, the voice in my head

That'll never come to an end

That'll never come to an end

If I could,

If I could,

I'd wish on a star so that we could become again...

I'd wish on a star so that we could become again...

As it rang, a flower tonight

As it rang, a flower tonight

Shouting brightly on through the sky

Shouting brightly on through the sky

Shot away,

Shot away,

a spark into like I'm dreaming before my eyes

a spark into like I'm dreaming before my eyes

All I know, the memories, so many tears that just had to fall

All I know, the memories, so many tears that just had to fall

I don't want at all,

I don't want at all,

Erase it all, erase it all

Erase it all, erase it all

But tears continue on and fall

But tears continue on and fall

I know that is goodbye,

I know that is goodbye,

But still my eyes, couldn't stop...

But still my eyes, couldn't stop...

I can't erase it all.

I can't erase it all.