十六夜Seeing
跳到导航
跳到搜索
 Illustration by 明菜 |
| 歌曲名称 |
| 十六夜シーイング 十六夜Seeing、十六夜见证[1] |
| 于2014年09月19日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 -- |
| 演唱 |
| GUMI |
| P主 |
| Last Note. |
| 链接 |
| Nicovideo YouTube |
| “ | 最近、星を見ていない気がします。俯かずにもっと上を見て歩くようにしたい。うん、しよう！
最近好像并没有怎么看星星呢。与其俯视踱步，不如仰望星空。啊，就是这样。 |
” |
「十六夜シーイング」是Last Note.使用VOCALOID的GUMI声源库制作的原创歌曲，为该作者的第16作，也是歌曲企划御神乐学园组曲的第五弹。
歌曲
| Music＆Words | Last Note. |
| Guitar | もやし メリケン |
| Bass | 色白 |
| Illust&Movie Director | 明菜 |
宽屏模式显示视频
歌词
翻译：kyroslee[2]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
ファインダー越し 雨降りに浮かぶ星に
隔着寻星镜 看见雨中浮现而出的繁星
ほんの少し弱音とか吐いてみたり
想要对其说点泄气话
光同士を指で線繋ぎ
用手指将点点星光连成线
名前のない星座を創る日々だ
每天亦如此创造出无名星座的
……ひとり
……孤单一人地
何万何億光年も旅してきたヒカリが
历遍成万上亿光年而传来的光芒
こんなに優しいのはどうして？
何以会如此的温柔？
もしも涙を星屑に変えられたなら
若然眼泪能化作星尘
ねぇ、ボクも強くなれるのかな
呐，我会否也能变得坚强呢
にわか雨をようやくやり過ごしたら
终于等到一场阵雨过去
次の雨がもうそこで待機してた
下一场雨就已经在那裹等候着了
「雨続きのその後は晴れが続くよ！」って
说着「在连场大雨过后就会一直放晴的啊！」的你
笑って傘をさしてくれた
笑着为我撑起伞子
期待に応えられずに輝けないボクを
无法响应期待地闪耀的我
眩しそうに見るのはどうして？
何以看起来会如此的耀眼呢？
太陽みたいに周りを照らしているのは
彷如太阳照亮四周的
ねぇ、気付いているかな
呐，察觉到了吗
キミだよ
就是你啊
ありがと、さよなら。
谢谢你，再见了。
拝啓、泣き虫だったあの頃のボクへ
敬启者，致还是个爱哭鬼时的那个我
願い事ならもう叶ったよ
你的愿望已经实现了啊
いつの間にか雨は上がっていて
不知不觉间雨停了
今日は星空が綺麗だ
今天的星空很美丽呢
なんだか苦しいのはどうして？
何以总觉得令人有点难受呢？
星像が仄淡く揺らぐ 十六夜シーイング[3]
星象带着淡淡微光摇曳着 于十六夜的观月
ねぇ、ボクは強くなれたのかな？
呐，我有否变得坚强了呢？
────キミという引力に引かれながら
────被名为「你」的引力深深吸引着
注释以及外部链接
| ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
- ↑ 可理解作「于阴历十六日的晚上观月」的意思，故作此翻译。
- ↑ https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/6722.html
- ↑ 「十六夜」是指阴历十六日的夜晚，也有因为在满月翌日的月亮会比平时较晚出现，所以有着以「十六夜の月」比喻「犹疑不决」的用法。