初戀

萌娘百科歡迎您參與完善系列條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

はつこい
演唱	中野家の五つ子 中野一花(CV.花澤香菜) 中野二乃(CV.竹達彩奈) 中野三玖(CV.伊藤美來) 中野四葉(CV.佐倉綾音) 中野五月(CV.水瀨祈)
音軌1	五等分のカタチ
作詞	結城愛良
作曲	Art Neco
編曲	三谷秀甫
時長	5:14
收錄專輯
《五等分のカタチ／はつこい》

《はつこい》是TV動畫《五等分的新娘∬》的片尾曲，由中野家の五つ子（中野一花^{(CV.花澤香菜)}、中野二乃^{(CV.竹達彩奈)}、中野三玖^{(CV.伊藤美來)}、中野四葉^{(CV.佐倉綾音)}、中野五月^{(CV.水瀨祈)}）演唱。收錄於專輯《五等分のカタチ／はつこい》，發售於2021年2月17日。歌曲於2021年1月9日先行配信。

歌曲試聽

完整

寬屏模式顯示視頻

TV size

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 中野一花  中野二乃  中野三玖  中野四葉  中野五月 

なんで君（きみ）なんだろう…

為何偏偏是你呢…

問（と）う心（こころ）に 響（ひび）いたチャイム

好像心中迴響着的悸動

その音（おと）は少（すこ）しせつない

那般音律夾攜着些許憂傷

だけど愛（いと）おしい初（はじ）めての音色（ねいろ）だった

卻又令人歡喜 畢竟那是初次的音色啊

季節（きせつ）が変（か）わってゆくように

如同季節流轉一般

私（わたし）も進（すす）んでゆきたいな

我也想邁步向前啊

膨（ふく）らんでく想（おも）いの実（み）よ

不斷成長起來的 心意之實

勇気（ゆうき）わけてください

請分享給我一點勇氣吧

ああ ぶっきらぼうな優（やさ）しさがね

啊 真是笨拙的溫柔啊

目（め）に映（うつ）る世界（せかい）を輝（かがや）かすの

映入雙眸的已是熠熠生輝的世界

(ときどき)

（悸動不已）

綺麗（きれい）じゃない気持（きお）ちはなぜ？

這不明朗的心意是為何？

もっと私（わたし）だけ見（み）ていて欲（ほ）しいなんて

為什麼不能眼中只有我呢

(ワガママ)

（真是任性啊）

「好（す）き」君（きみ）にただ

「我喜歡你」

伝（つた）えたいだけなのに…

明明只是想傳達這個給你而已

もしも君（きみ）以外（いがい）の

倘若與你之外的

別（べつ）の人（ひと）に恋（こい）していたら

某人相戀的話

同（おな）じように苦（くる）しかったの？

是不是也會感到痛苦呢？

いいえ違（ちが）うよ 始（はじ）まりもしなかったよ

不 搞錯了呀 我想根本就沒有緣起一說啊

目覚（めざ）めてすぐに考（かんが）えてる

清醒之後立刻想起的

自分（じぶん）じゃなくてね君（きみ）のこと

並不是自己 而是關於你的事啊

可笑（おか）しいくらい いっぱいなの

太奇怪了吧 淨是莫名其妙的想法

ブレーキなんてもう無（な）い

阻礙什麼的已經消失無蹤

ねえ 離（はな）れてるときこの心（こころ）は

吶 別離之時這顆心

会（あ）いたい気持（きも）ちで前（まえ）を向（む）くんだ

是懷抱着想與你邂逅的心意而前行的啊

(まっすぐ)

（勇往直前）

“信（しん）じてる” 迷（まよ）いのない声（こえ）で

正是你如此篤定的「我相信你」

私（わたし）を見（み）つけ出（だ）してくれたから

才找到了我的存在

(ありがとう)

（萬分感謝）

「好（す）き」自分（じぶん）にも

希望我也能

思（おも）えるようになりたい

「喜歡」上自己

ああ 誰（だれ）かを想（おも）う優（やさ）しさがね

啊 總是思念着某人的柔情

目（め）に映（うつ）る世界（せかい）を輝（かがや）かすの

映入雙眸的已經是熠熠生輝的世界

君（きみ）と歩（あゆ）んできた初恋（はつこい）のみち

與你一同走過的初戀之路

これからも照（て）らし続（つつ）けていて

從今往後也請一直繼續為這條道路灑向光輝

ねえ おなじ人（ひと）好（す）きになったから

吶 因為喜歡上同一個人

ここに絆（きずな）が あること知（し）ったよ

我知道這裡存在着我們的羈絆

(傷（きず）つき)

（即便受傷）

悩（なや）んで学（まな）んでゆくの

煩惱着 體會着 去前行

きっと私（わたし）が私（わたし）らしくなるために

一定是為了讓自己最終能做回自己

(みんなが)

（大家也是啊）

「好（す）き」胸張（むねは）って

滿懷自信 坦率地

伝（つた）えさせてください

說出那句「我喜歡你」

收錄單曲信息

五等分のカタチ／はつこい
發行	PONY CANYON INC.
發行地區	日本
發行日期	2021年1月9日/30日（網絡配信） 2021年2月17日（CD）
商品編號	PCCG-01964
專輯類型	主題曲

• 收錄了TV動畫《五等分的新娘∬》的OP和ED完整版及TV Size。

曲目列表 全碟演唱：中野家の五つ子（中野一花(CV.花澤香菜)、中野二乃(CV.竹達彩奈)、中野三玖(CV.伊藤美來)、中野四葉(CV.佐倉綾音)、中野五月(CV.水瀨祈) ）
曲序	曲目	作詞	作曲	編曲	時長
1.	五等分のカタチ	武田將彌	武田將彌	武田將彌	4:03
2.	はつこい	結城愛良	Art Neco	三谷秀甫	5:14
3.	五等分のカタチ TVサイズ	武田將彌	武田將彌	武田將彌	1:34
4.	はつこい TVサイズ	結城愛良	Art Neco	三谷秀甫	1:33
5.	五等分のカタチ インストゥルメンタル				4:03
6.	はつこい インストゥルメンタル				5:14
總時長：					-

注釋與外部鏈接

1. 翻譯來源：[1]。翻譯者：狂三是我娘子（有修改）。