創造(星野源)
跳至導覽
跳至搜尋
独（ ）を創り出そうぜ そうさYELLOW MAGIC襷（ ）抱いた 遊びを繰り返し独（ ）を創り出そうぜ そうさYELLOW MAGIC
| 創造 | |
 | |
| 演唱 | 星野源 |
| 作詞 | 星野源 |
| 作曲 | 星野源 |
《創造》是超級瑪利歐兄弟35周年紀念活動的廣告曲，由星野源演唱。
簡介
該曲最早出現於2020年9月14日的廣告中，後於2021年2月17日公佈完整版MV。
寬屏模式顯示視頻
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
翻譯來源：網易雲用戶Hachi_Yojiro
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
Let's take
讓我們
Something out of nothing
無中生有吧
Out of the ordinary
超越平凡
Breaking rules to create our own way
打破規則 開闢自己的路
Playing everyday
每天遊玩
Let's chase
讓我們追逐
All the yellow magic
所有的「Yellow Magic」吧
Till we count to a hundred
數到一百
Running directly to you today
今天直直奔向你
Playing over again
反覆遊玩
何か創り出そうぜ 非常識の提案
我們來創造些什麼吧 是個瘋狂的想法哦
誰もいない場所から 直接に
讓我們從無人之地中 直接
創造出獨一無二的「Yellow Magic」吧
色褪せぬ 遊びを繰り返して
反覆遊玩這色彩永不消褪的遊戲
僕は生まれ変わった 幾度目の始まりは
我獲得了重生 數不清是第幾次的開始
澱むこの世界で 遊ぶためにある
是為了再一次在這枯燥世界中玩耍
配られた花 手札を握り
手握着初始的花牌
変える 運命を
將能改變命運
あぶれては はみ出した
落單者被迫出了局
世をずらせば真ん中
若將世界挪動 我便能站在矚目的中央
何か創り出そうぜ 非常識な提案
我們來創造些什麼吧 是個瘋狂的想法哦
誰も見ない場所から 一筋の
從無人注意的角落中 開闢出
未知を創り出そうぜ そうさYELLOW MAGIC
一條未知的路吧 就是這「Yellow Magic」
やめられない 遊びを繰り返した
無法停歇 反覆遊玩着這個遊戲
進化を君に 外れ者に授ける
將進化 授予你和已離去的人
死の淵から帰った 生かされたこの意味は
從死亡的深淵中回歸 努力生存的意義
命と共に 遊ぶことにある
就是與生命 一同遊戲
僕らふざけた生き物 脆く
我們是愛玩耍的生靈 是屬於這脆弱
ひしゃげた文明の
不堪的文明的
制約の屋内で
在被束縛的屋內
気をずらして外側
將思緒轉換到外面
目下捻り出そうぜ 閃きの妙案
現在絞盡腦汁 想出奪目的奇策吧
枯技咲いた場所から 手を振る普通と
從枯竭的技術綻放的地方 把揮着手的普通
バタつく未来を 水平に見た考案
和手忙腳亂的未來 設計新的思維方式
途方もない 学びを繰り返して
也沒有方法 只能反覆學習
時の大海で 喧騒の波間で
在時間的大海中 在喧嚷的浪潮中
驚いた笑顔見せて
讓我看到你驚詫的笑顏
目下走り出そうぜ 物作る冒険
現在就在這造物的 冒險中奔跑起來吧
あり得ないさ 全ては馬鹿げてた妄想
這不合理啊 即便全部都是可笑的妄想
現れる様相 目の前の風景
浮現出來的模樣 這近在眼前的景色
束着衣袖 反覆遊戲
繰り返し
再次重複
何か創り出そうぜ 非常識の提案
我們來創造些什麼吧 是個瘋狂的想法哦
誰もいない場所から 直接に
讓我們從無人之地中 直接
創造出獨一無二的「Yellow Magic」吧
色褪せぬ 遊びを繰り返して
反覆遊玩這色彩永不消褪的遊戲
其他
- 本曲的歌詞及MV中有很多的彩蛋，比如：
- MV0:06處有Game Boy的開機音效。
- 隨後的畫面中上藍下紅的背景色對應初代的瑪利歐角色造型（與《超級瑪利歐兄弟3》開始的造型剛好相反）。
- 歌詞中多次出現的「YELLOW MAGIC」，既指黃色的《超級瑪利歐兄弟》卡帶，也指細野晴臣、高橋幸宏、坂本龍一三人於1978年組建的樂團「Yellow Magic Orchestra」。
- MV0:34及3:58兩處的轉場改編自GameCube的開機音效和畫面。
- MV0:44左側畫面對應系列遊戲中終點旗杆前的台階；
- 歌詞「瘋狂的想法」，改編自岩田聰社長在2008年10月31日的經營方針說明會上的發言：「……我們今後也一定會，持續提出被外界說是瘋狂的想法吧。我想這也正是「任天堂」這間公司該有的樣貌。」
- MV0:48處的歌詞「從沒有任何人的地方 直接傳遞」，指任天堂直播會；同時畫面上出現了岩田社長的經典姿勢（雙手豎立前伸，代表「直接」）。
- MV0:49處的歌詞「從一開始「獨創」」，指任天堂的社訓『獨創』；同時畫面上出現Nintendo Switch時期經典的打響指動作。
- MV0:50左側畫面是瑪利歐跳躍的POSE。
- 0:59中使用了遊戲《森喜剛》中角色死亡的音效。
- 1:13～1:18 歌詞「手握着初始的花牌」暗喻任天堂起家的「花牌」。
- MV1:22左側畫面改編自FC遊戲《擊拳熱斗》。
- 1:32處使用了初代中瑪利歐變大的音效。
- MV2:02左下的「13.09.1985」是《超級瑪利歐兄弟》初代的發售日。
- 2:03-2:11相繼使用了《超級瑪利歐兄弟》地下BGM、《超級瑪利歐樂園》地上BGM、《超級瑪利歐樂園》角色死亡的音效、《超級瑪利歐樂園》打贏關卡Boss的BGM、《超級瑪利歐兄弟》地上BGM。
- MV2:32右下的「2001/09/14」是GameCube的發售日。
- 2:36使用了《超級瑪利歐兄弟3》過關的BGM，以及系列通用的獲取金幣音效。
- 2:44處歌詞「從開滿枯枝之處揮揮手 水平思考着撲朔迷離的未來」引用自橫井軍平名言「枯竭技術的水平思考」。
- 2:58處使用了《瑪利歐賽車 Wii》的彩虹之路BGM。
- MV3:40處的腳步源自《超級瑪利歐 奧德賽》的都市國舞蹈動作。
- 3:28～3:38及3:50～3:58兩段使用了《超級瑪利歐兄弟》中的火球、踩踏、龜殼反彈、庫巴王的火炎、庫巴王的落下聲、破壞磚頭等音效。
- MV結尾畫面的長手源自任天堂早期玩具「超級怪手」。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||