你這麼oo，你xx知道嗎
跳至導覽
跳至搜尋
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 你這麼○○，你○○知道嗎 |
|---|---|
| 用語出處 | 騰訊微博網友對LOL戰隊WE阿布事件的吐槽 |
| 相關條目 | 你為何這麼屌 |
簡介
出處
- 「你這麼○○，你○○知道嗎」一種說法是出自騰訊微博上一篇對LOL戰隊WE阿布事件的爆料長微博，其最後一句為「你在演藝界這麼吊，你姐姐知道嗎？」但後來此微博已被原作者刪除。
用法及舉例
- 這種用法現在多用於對對方的稱讚或者反諷，語義可以通過上下文來判斷。
- 組句時前面一個○○一般是表達程度的形容詞，主語後面也可以加上做的事或者所處的狀態，即「你做○○這麼○○」或「你在○○這麼○○」等；
- 後面一個○○可以是「你」有一定社會關係的人物，以「家裡人」「爸媽」「父母」較為多見。
- 最常見的用法就是：你這麼屌，你家裡人知道嗎？
- 後來又出現文言版：汝甚屌，令尊知否？
原版/普通話版：你這麼屌，你爸爸媽媽知道嗎？
香港話版：你咁鬼死屌，你阿爸阿媽知唔知呀？/你咁屌，你爸爸媽媽知道嗎？
廣州話版：你咁high屌，你daddy mammy知道咩？
繁體版：你這麼屌，你爸爸媽媽知道嗎？
英語版：Do your family know you're so dick ？/You are such a cock, your mom and dad know？
文言文版：汝之甚屌，令尊令堂知否？/汝如此屌，汝父母知之乎？
日語版：お前はこんなにすごいのに，ご両親は知ってるか？/君がこんなに屌、パパとママは知っていますか？
泰語版：คุณสามารถจับคู่กับพ่อและแม่รู้อะไรมั้ย ?
韓語版：너 이렇게 자지, 니 엄마, 아빠. 알아?
希臘語版：είσαι τόσο ωραία, η μαμά και ο μπαμπάς σου το ξέρει;
德語版：Bist du so Gut, deine Mom und dad Wissen?
俄語版：Ты такой придурок , мама и папа, ты знаешь?
法語版：Tu es si coincé, ton papa et maman le sait?