<span lang="ja">爾今の洋洋この蛍光にあり</span>

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

PV截圖

歌曲名稱

爾今の洋洋この蛍光にあり 你的人生與此螢光同在 而今此螢光浩渺

於2012年10月20日投稿至niconico，再生數為 -- 同年11月3日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

貓村伊呂波、VY2

P主

チームカミウタ

連結

Nicovideo  YouTube

“	此処は大乱、吹くは神風 それは、とある初夏の日に聞いたお話。 此處戰亂，神風吹拂 這是我在某個初夏之日聽說的故事。	”
——投稿文

《爾今の洋洋この蛍光にあり》是チームカミウタ於2012年10月20日投稿至niconico、同年11月3日投稿至YouTube的VOCALOID作品，由貓村伊呂波和VY2演唱。另有由LIQU@。和びっと演唱的人聲本家版本。收錄於專輯《妖艶和奏絵巻 feat. 初音ミク》。

本曲講述了太平洋戰爭中，神風特工隊成員與平民女性之間的愛情悲劇。

歌曲

作詞、編曲	カミウタ
作曲	カミウタ・松浦純一
PV	hazfirst
調聲	cillia
演唱	貓村伊呂波、VY2

VOCALOID本家

寬屏模式顯示視頻

人聲本家

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：MIU

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

我（われ）を吹（ふ）き叩（たた）く神（かみ）の風（かぜ）

吹拂我身的神風

散華（さんげ）せど悠（ゆう）なり

光榮犧牲名長存

万歳三唱（ばんざいさんしょう）　熱視線（ねっしせん）

三喝萬歲 熾熱視線

勇躍征途（ゆうやくせいと）　晴（は）れ舞台（ぶたい）

踴躍征途 榮耀之宴

お喜（よろこ）び下（くだ）さいませ

還請盡興

月月火水木金金（げつげつかすいもくきんきん）

月月火水木金金

堪（た）え難（がた）きに堪（た）えし日々（ひび）の

承受著不堪承受的每日

忍（しの）び難（がた）きに忍（しの）びし末路（まつろ）

忍耐著難以忍受的末路

行方（ゆくえ）知（し）れずの我（わ）が心（こころ）は

難覓去向的我的內心

あてもなく彷徨（さまよ）う

漫無目的地彷徨著

夏（なつ）、今宵（こよい）咲（さ）く蛍（ほたる）の光（ひかり）

夏日、今夜綻放的螢光

所謂（いわゆる）これは恋（こい）さと嘆（なげ）く

歎息著這便是所謂的戀愛

幼（おさな）さ残（のこ）る貴方（あなた）焼（や）き付（や）け

帶著稚氣的你的印相

奥歯（おくば）鳴（な）らして手（て）を振（ふ）ります

咬著牙揮起手

爾今洋洋（じこんようよう）

今後無限希望

日章旗（にっしょうき）　右左右（みぎひだりみぎ）

日章旗 右 左 右

拍手喝采（はくしゅかっさい）　揺蕩（たゆた）歌（うた）う

拍手喝彩 猶豫地歌唱

右足（みぎあし）　ザッと凛（りん）と敬礼（けいれい）

右腳踏地 凜然行禮

欲（ほ）しがりません勝（か）つまでは

勝前無求

堪（た）え難（がた）きに堪（た）えし日々（ひび）の

承受著不堪承受的每日

忍（しの）び難（がた）きに忍（しの）びし末路（まつろ）

忍耐著難以忍受的末路

ふわりふわり泡（あわ）のよう

輕輕漂浮 如泡沫般

虚（むな）しく漂（ただよ）う

空虛地蕩於空中

夏（なつ）、今宵（こよい）舞（ま）う蛍（ほたる）の光（ひかり）

夏日、今夜起舞的螢光

されど届（とど）かぬ恋（こい）さと嘆（なげ）く

感歎著然而無法傳達的戀愛

片道空（かたみちそら）を駆（か）ける貴方（あなた）を

向空中單向前去的你

宙（ちゅう）を見上（みあ）げて見送（みおく）ります

我望著天空目送你的離去

何（なに）を憎（にく）めば　何（なに）を

我該憎恨什麼 什麼呢

何（なに）を怨（うら）もう　まるで雲（くも）を掴（つか）むよう

我該抱怨什麼 宛如捕捉雲彩般

十七（じゅうしち）、八（はち）の若武者（わかむしゃ）も征（ゆ）く

十七八歲的年輕武士亦同前往

お国（くに）のために火（ひ）の玉（たま）と　否（いな）

是否願為國家化為火球

父母子（ふぼこ）想（おも）ひてグルリと記憶（きおく）

記掛著親子 那一片記憶

その梢々（しょうじょう）に私（わたし）は在（あ）る

而在其梢 有我存在

夏（なつ）、今宵（こよい）散（ち）る蛍（ほたる）の光（ひかり）

夏日、今夜散去的螢光

せせらぎ淵（ふち）に燃（も）ゆる燃（も）ゆる

在細流的深淵中 燃燒著 燃燒著

賭（と）して守（まも）りし華（はな）は美（うつく）し

孤注一擲地守護的花兒如此美麗

貴方（あなた）を連（つ）れて生（い）きていきます

我會將你的那份也好好活下去

爾今洋洋（じこんようよう）

今後無限希望

俺（おれ）のためなんかに泣（な）くな

不要為了我哭泣

俺（おれ）の分（ぶん）まで笑（わら）ってくれ

請連著我的份也笑著吧

お前（まえ）と出会（であ）えて幸（しあわ）せだった

能與你相遇十分幸福

此処（ここ）は大乱（だいらん）、吹（ふ）くは神風（かみかぜ）

此處有戰亂、吹拂來神風