你太甜了
跳至導覽
跳至搜尋
| |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 你太甜了 |
|---|---|
| 其他表述 | 你太甜真了 |
| 用語出處 | 日文中「甘い」一詞的雙關 |
| 相關條目 | 天真、諧音梗 |
簡介
你太甜了 是咸黨中人，面對甜黨所使用帶有藐視性的詞語(誤)。
實際上由來，日語中的「甘い」既有表示味覺「甜」的詞義，也有表示「天真」的詞義。
在翻譯界一些惡搞行為下，「甜」=「天真」被串連在一起，又被中國網民所熟知使用。
詞義跟「天真」一樣。用於指他人把事情想得太簡單，或嘲笑他人幼稚不成熟等。
例如:常見的反派角色的台詞「你太天真了」。被翻譯人員誤譯成「你太甜了」，讓看眾頓感無厘頭搞笑。
- 「你太甜了」的延伸變型
由於「天(tian)」一字在中文拼音與「甜(tian)」相同。也會有「你太甜真了」的用法。 例子:
如何應對
假如被人說你太甜了,這個時候就可以引用屌爺的名言進行反擊.
| “ | ” | |
| ——迪奧·布蘭度 | ||
由此可見屌爺是忠實的咸黨
性質類似的詞語
- 鹽對應
甜黨中人，面對咸黨所使用帶有藐視性的詞語(甜黨的逆襲)(誤)
日文寫作「鹽對應」，由akb粉絲圈子使用的流行語。原本是島崎遙香的粉絲參加握手會後的吐槽，「握完手以後就跟吃了一嘴咸鹽一樣的感覺」，後被發展成「反應不夠好，比如笑都懶得笑一個，也不把你說的話接下去，態度不積極的回應」
例子:假如你積極向他人討好，他人的回應非常冷淡。也可以說被鹽了一臉