為你

キミガタメ 為你
演唱	Suara
作曲	下川直哉
填詞	須谷尚子
編曲	衣笠道雄
收錄專輯
《夢路》 《PS2ゲーム うたわれるもの-散りゆく者への子守唄- オリジナルサウンドトラック》 《The Best～タイアップコレクション～》 《Pure -AQUAPLUS LEGEND OF ACOUSTICS-》 《「うたわれるもの 偽りの仮面＆二人の白皇 歌集」》

「キミガタメ」是Leaf所發行遊戲《傳頌之物》及其衍生的作品中使用的歌曲，由Suara演唱。

簡介

• 在《傳頌之物》TV動畫版第26話(最終話)用做結束曲，在遊戲PS2版中同樣做結束曲使用。
• 收錄於Suara個人第2張專輯《夢路》。同時也收錄於PS2遊戲原聲集《PS2ゲーム うたわれるもの-散りゆく者への子守唄- オリジナルサウンドトラック》，以及《虛偽的假面》與《兩人的白皇》的歌曲集《「うたわれるもの 偽りの仮面＆二人の白皇 歌集」》。
• 另有由藤間仁編曲的「キミガタメ (Pure version)」，收錄於《The Best～タイアップコレクション～》附加盤及《Pure -AQUAPLUS LEGEND OF ACOUSTICS-》中。
• 由小林俊太郎重編曲的新版本《キミガタメ 2016》在系列第三作《兩人的白皇》中使用，收錄於《虛偽的假面》與《兩人的白皇》歌曲集《「うたわれるもの 偽りの仮面＆二人の白皇 歌集」》。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

きみの瞳（ひとみ）に映（うつ）る わたしは何色（なにいろ）ですか

【你瞳眸中的我 會是什麼顏色呢】

赤（あか）深（ふか）き望（のぞ）むなら 渡（わた）そう陽（ひ）の光（ひかり）を

【若你深切希望是紅色 我就把陽光託付你】

悲（かな）しみが溢（あふ）れ 瞼（まぶた）閉（と）じました

【因滿懷悲傷 而閉上雙眼】

こぼれた滴（しずく）は 心（こころ）に沁（し）みゆく

【零落的淚滴 沁入我心】

行（ゆ）き渡（わた）る波（なみ）は 弱（よわ）く交（まじ）えます

【滲透一切的波浪 輕輕相交】

とどけしゆりかご 眠（ねむ）りをさそう

【溫暖的搖籃 催人入睡】

夢（ゆめ）になつかし 面影（おもかげ）をさがす

【在夢中追尋着 那懷念的身影】

手（て）を伸（の）ばし 強（つよ）く 抱（だ）きしめたくなる

【我想伸出手 緊緊地 抱住他】

きみの瞳（ひとみ）に映（うつ）る わたしは何色（なにいろ）ですか

【你瞳眸中的我 會是什麼顏色呢】

藍（あい）深（ふか）き望（のぞ）むなら 渡（わた）そう高（たか）き空（そら）を

【若你深切希望是藍色 我就把高空託付你】

歓（よろこ）びが溢（あふ）れ 巡（めぐ）りあいました

【喜悅洋溢 只因遇見了你】

こぼれおつ笑（え）みは 別（わか）れを隠（かく）す

【別致的笑容中 隱藏着離別】

人（ひと）はいつしか朽（く）ち果（は）てるけれど

【雖然人類總有一天會枯朽】

唄（うた）となり語（かた）り継（つ）がれてゆくでしょう

【但也會成為歌謠流傳萬世的吧】

きみの瞳（ひとみ）に映（うつ）る わたしは何色（なにいろ）ですか

【你瞳眸中的我 會是什麼顏色呢】

緑（りょく）深（ふか）き望（のぞ）むなら 渡（わた）そうこの大地（だいち）を

【若你深切希望是綠色 我就把大地託付你】

もろく儚（はかな）げなものよ

【脆弱而虛幻的事物啊】

強（つよ）く美（うつく）しきものよ

【強大而美麗的事物啊】

あるがまま

【依然存在於世】

きみの瞳（ひとみ）に映（うつ）る わたしは何色（なにいろ）ですか

【你瞳眸中的我 會是什麼顏色呢】

安（やす）らぎを覚（おぼ）えたなら そこにわたしはいる

【若你還記得何謂安樂 我就在你身邊】

きみの瞳（ひとみ）に映（うつ）る わたしは何色（なにいろ）ですか

【你瞳眸中的我 會是什麼顏色呢】

うら深（ふか）き望（のぞ）むなら 渡（わた）そうこの想（おも）いを

【若你深切希望是陰影 我就把這份思念託付你】

渡（わた）そう このすべてを

【我就把一切 都託付給你】

（翻譯：草帽仔）