一九八四
| “ |
|
” |
| ——喬治·歐威爾，《1984》, 第一部分，第七章 | ||
註：在翻譯本詩的時候，第三行的"lie"也有「欺騙」的意思，不只是「躺」的意思，只是為了排版方便將"lie"翻譯成「躺」
 | |
| 基本資料 | |
| 作品原名 | Nineteen Eighty-Four |
|---|---|
| 作品譯名 | 一九八四 |
| 原作載體 | 小說 |
| 原作作者 | 喬治·歐威爾(George Orwell) |
| 改編載體 | 電影、電視劇、廣播劇、舞台劇、音樂劇、漫畫 |
| 相關作品 | 《動物莊園》《美麗新世界》 |
一九八四（Nineteen Eighty-Four）是英國作家喬治·歐威爾（George Orwell）根據當時的社會環境和人生經歷於1949年所著的反烏托邦小說。又名《1984》。
簡介
在一個處於永久戰爭狀態的世界裡，溫斯頓·史密斯生活在大洋國內「第一空域」的首要城市倫敦。大洋國政府實行「英社」政治制度，以「老大哥」為領袖。思想警察通過電幕無所不在地監控公眾，並進行抓捕、審訊和改造行動。溫斯頓因犯了思想罪，而被押解到友愛部進行審問並接受教育，公開檢討。最後得以
於1949年6月8日由「塞克爾和沃伯格」公司出版。
設定
三大國
世界大戰之後，世界分成了三個國家聯盟。這三個超級大國打著永久的戰爭，為爭奪世界上未被征服的陸地。它們時而是同盟時而是敵人。勢均力敵，任何一國都不可能被其餘兩國的聯盟所打敗。
維持戰爭的目的：不是戰勝別國，而是消耗物資，使大部分人民的生活水平維持在溫飽線以下，因為從長期來說，溫飽會使得他們變聰明。一個分等級的社會只可能建立在貧窮和無知的基礎上。
- 大洋國：在第二次世界大戰之後，英國陷入了內戰，然後被融合成為大洋國的一個部分。核心領土為西半球、不列顛群島、澳大利亞、非洲南部。意識形態：英格蘭社會主義(英社)。
- 歐亞國：蘇聯對歐洲大陸的吞併構成了第二個超級大國歐亞國。核心領土為歐洲大陸和俄羅斯，其中包括西伯利亞。意識形態：新布爾什維克主義。
- 東亞國：包括以中國為主的東亞部分。核心領土為中國、朝鮮半島、日本列島、蒙古高原與印度次大陸。意識形態：殊死崇拜（作中並未詳細介紹，可能類似於日本帝國時期的「七生報國」思想）。
社會階層
- 核心黨員/內黨（Inner Party）：上等階級。少數的統領精英，占全國人口的2%左右。
- 外圍黨員/外黨（Outer Party）：中等階級。占全國人口的13%左右。
- 群眾/無產者（Proles）：下等階級。占全國人口的85%左右。
三個階層的孩子接受統一教育，通過青年時期的考試進行區分。不同階層物資供給條件也有所區別但是因為思想警察不在乎無產者逛黑市而黑市能買到很多核心黨限量的高級產品，結果就是外圍黨員過得最差，因為沒法常逛黑市。
政府機構
| “ | 和平部負責戰爭，真理部製造謊言，仁愛部負責拷打，富足部製造飢餓。 | ” |
- 和平部（和部）：負責軍備和戰爭。
- 友愛部/仁愛部（愛部）：負責維持秩序、鎮壓、嚴刑拷打和大清洗。防禦堅固，附近是機槍碉堡、鐵絲網、雷區、鋼鐵大門和警衛。
- 真理部（真部）：負責新聞、娛樂、教育、藝術、宣傳、文教和篡改歷史。該部的大部分工作者積極地銷毀未經修訂的所有文件，並重新編寫符合政府意見的新文件。正如黨的口號：誰能控制過去就控制未來，誰能控制現在就控制過去。可能影射《真理報》。
- 富裕部（富部）：負責生產和分配工作。
大洋國沒有固定首都，四個機構在國家各地普遍分布。政府大樓外觀統一為白色混凝土建造的金字塔形建築物，兼附地下室。
英格蘭社會主義
英格蘭社會主義，簡稱英社（IngSoc）。是大洋國的主流政治形態，也是該國唯一的政黨。以老大哥為領導者。採行高壓極權制度，壓制人民的言論、思想與創作自由，並藉由重寫語言、篡改歷史等方式來加強統治。
口號是：
- 戰爭即和平
- 自由即奴役
- 無知即力量
新話
新話（Newspeak）是一種大洋國為了控制人們的思想而專門發明的新語言因為任何複雜的、感情化的詞彙都無可表達，是大洋國的官方語言。為了能夠保證新話更好地實行下去，大洋國的領袖以及他的部下們專門編寫了《新話詞典》。雖然新話還不能徹底地代替舊的語言，但是它已經開始在黨內和官方文件實行。比如，《泰晤士報》的重要文章都必須用新話寫，不允許用舊的語言，並計畫於2050年徹底取代舊語言。
簡化大量英語詞彙和文法，理想的新語是使詞彙越來越少，字典則越來越薄。
新話分為三類：首先是日常用的A類詞彙，這類詞的數量極少，而且含義也被限定得更為死板。凡是含混不清、有著多層含義的，全都被清除了。在最大的限度下，這類詞彙僅僅就是表達清晰無歧義概念的聲音而已。要用A類詞彙進行文學創作或者進行政治和哲學性的討論，是完全不可能的。它只能用來表達簡單的、目的明確的想法，通常與具體事物及人體活動相關。
再是富有政治意義的B類詞彙，這一類詞彙都是由於政治目的而被特意造出來的——也就是說，不僅僅有著政治的意圖，而且意在使詞彙的使用者具有所應當有的思想態度。若是未全面地理解英社的原則，是很難正確地使用這些詞彙的。B類詞彙都是複合詞，它們由兩個或兩個以上的詞，或者幾個詞的某一部分所構成，組合在一起，形成一個很容易發音的形式。
最後是C類詞彙，Ｃ類詞彙是對其他兩類詞彙的補充，並且完全是由科學和技術類的術語所組成的。這些詞彙同今天所使用的科學術語很像，由相同的詞根而構造，但是通常也要注意嚴格地給它們下定義，並且剝除掉不合需要的含義。Ｃ類詞彙和其他兩類詞彙都遵循相同的語法規則。這一類詞彙很少運用在日常交談或政治演講中。任何一個科學工作者或技術人員都能夠在為他的專業領域所編纂的清單中找到他所需要的全部詞彙。但是，對於非本領域的清單中所出現的單詞，則基本上都不怎麼了解。只有極少數的詞彙是不同領域的清單中所共用的，然後無論在哪個特定的科學分支中，都不存在能夠把科學作為一種思考的習慣或思考方法加以表述的詞彙。的確，沒有能表達science這個含義的詞，它所可能承載的含義都被Ingsoc徹底地包含了。
——部分摘自《附錄 新話的原則》喬治·歐威爾
需要注意，「新話」的「思想控制」效果基於語言學中的薩丕爾-沃爾夫假說（也稱「語言相對性假說」），而二戰後的語言學界不再普遍認同此假說，因此請勿將相關信息照單全收當作真實的語言學知識。
思想罪(Crimethink)
思想罪不會導致死亡；思想罪本身就是死亡。
思想罪，即思想犯罪，簡稱「罪想」。無成文法或官方文獻可供證明其定義，如潛規則一般的存在。上至反對英社的言行，下至神經過敏導致的異常行為如連自己都感知不到的面部抽搐，都會被算作思罪。思罪犯罪者會被思想警察嚴密監視並誘導，最終被思想警察蒸發，在友愛部進行如下的「改造」，改造完、進行形式上的公審並招供後會被釋放並予以聽起來很重要的閒職，確定思想「純潔無瑕」以後才會在友愛部走廊被槍決，如果有必要的話會在被蒸發數年後有需要的場合被拎出來作偽證。
改造三個階段：
- 學習
以嚴刑拷打、藥物、不時進行的懷柔政策和腦部改造機械使人在神經上感到痛苦卻不造成物理上的傷害、選擇性清除記憶進行，目的是摧毀犯人本來的「有罪思想」。
- 理解
此階段犯人待遇有所上升。以談話話療為主要手段，使犯人理解英社的統治手段。此階段結束後犯人會認可英社，放棄反社會理念，但保持厭惡之心。
- 接受
在101室進行。對犯人思想最深層部分即「心」進行滲透和毀滅，使其放棄原本的信仰和熱愛之物，轉而信仰並熱愛英社和「老大哥」。
101室
友愛部里最令人害怕的房間，因為裡邊的東西是「世界上最可怕的東西」。在那裡，一個犯人最怕的東西將被拿來威脅他或她，作為政治再教育的最後一步：接受。
電幕
一種雙向電視，既可以監視又可以監聽，在所有公共場合及每個黨員的住處都有。只有核心黨員的電幕是能夠監視其他人的，也只有核心黨員有特權暫時關閉屬於自己的電幕。（也有可能並不能關閉，那只是高級黨員的一面之詞，沒有客觀證據表明這個結論）節目包括有：宣傳、健身、檢討、處決現場。
人物
| 人物列表 |
|---|
|
相關術語
- 老大哥在看著你：老大哥的標語海報，它占據整個城市。
- 雙重思想：在一個人的思想中同時保持並且接受兩種相互矛盾的認識的能力。
- 糾正錯誤：真理部的工作者把「用虛假的信息重新編寫過去信息」的行為稱為「糾正錯誤」。目的是好讓大洋國的政府顯得無所不知。
- 兩分鐘仇恨會：每日在屏幕里放映的視頻節目，每天具體內容都不同，但主題都是關於人民公敵戈斯坦因的。主要是闡述公敵是如何狡猾，如何想摧毀老大哥所創建的社會。目的是轉移人民不滿。
- 非人：指被人間蒸發的人，在歷史上或記憶上抹去這個人的存在。過去、現在、將來均不存在，除非黨說那個人存在。
- BB：革命口號，老大哥（Big Brother）的首字母。
- 增長oo百分點：產量一定比過去高几個百分點。例如，就算巧克力配給量減少也會被稱之為增加。
- 二加二等於五：溫斯頓日記里寫的「所謂自由就是可以說二加二等於四的自由」。後在友愛部遭受酷刑，承認不知道二加二等於幾，而不是三、四、五。來源於蘇聯試圖用4年完成「五年計畫」。
- 誰控制過去就控制未來，誰控制現在就控制過去：溫斯頓·史密斯所在的檔案司日復一日做著修訂歷史的工作，根據現實的需要，隨時調整檔案和文獻中對某一事件的記錄，改動數字，隱藏事實，甚至完全改變事件的結局。黨的一句口號說，誰控制過去就控制未來；誰控制現在就控制過去。
- 思想警察（Thought Police）：通過各種手段監視並捕捉黨員細微異常言行舉止並羅織「思想罪」罪名的特務機關。類似於現實中德國的蓋世太保和蘇聯的克格勃等。
地位
《1984》是世界上最著名，也是完成度最高的反烏托邦類型作品。與英國作家赫胥黎的《美麗新世界》、俄國作家扎米亞京的《我們》並稱反烏托邦三大名著最後一部沒聽說過？正常，「三大oo」里一般都有一個是湊數的(誤)，但是正是《我們》激發了《1984》的創作……。
至今已被翻譯成62種語言，全球銷量超過3000萬冊，被譽為20世紀影響力最大的英語小說之一。2015年11月，被評為最具影響力的20部小說之一。此外，《1984》還被改編成電影、電視劇、廣播劇、舞台劇、音樂劇和連環漫畫。現代的大部分反烏托邦題材作品都有《1984》的影子，或多或少的受其影響。
用意
需要注意的是，作者奧威爾是一位民主社會主義者。奧威爾自其揭露了蘇聯在西班牙內戰中借共和政府之手清洗、逮捕、暗殺共和軍與國際縱隊中的非親蘇左派人士這一惡行的紀實文學作品《向加泰隆尼亞致敬》出版後，就一直遭受共產國際、西班牙政府和英國部分左翼媒體的攻擊與迫害，同時還因身為社會主義者而被英國政府監視。
作者撰寫此書的主要用意是在於抨擊極權主義政府統治下的不自由與操控歷史、滅卻真理的惡劣行徑，並支持其所理解的民主社會主義。而非單獨針對某一特定的意識形態。
對ACG領域的影響
- 2004年，日本音樂家平澤進以1984為題材創作了歌曲《Big Brother》，該曲在MAD領域受到不少UP主的歡迎。
- 2006年TV動畫《Code Geass 反叛的魯路修》中的神聖布里塔尼亞帝國、EU、中華聯邦與1984中的大洋國、歐亞國、東亞國類似。有可能是受到了1984的影響。
- 2008年遊戲《紅色警戒3》中的三大陣營可能受到了1984的影響。（盟軍：大洋國；蘇聯：歐亞國；旭日：東亞國）
- 2013年Vocaloid歌曲《這裡是、幸福安心委員會》的內容背景是1984年的一款TRPG遊戲「妄想症（Paranoia）」。而妄想症（Paranoia）是West End Games在1984年發售的角色扮演遊戲。遊戲設定舞台是一個混合一九八四（1984, George Owell）、妙想天開（Brazil）、美麗新世界（Brave New World）世界概念的反烏托邦（dystopia）。
- 2016年電腦遊戲「奧威爾」（Orwell）明顯受到了該小說的影響。
- ①政府報社：主角亞瑟的工作是審查報紙上的舊新聞，抹除歷史上的負面消息。②快樂警察：捉住沒有吃藥的民眾，強迫餵快樂藥丸——《少數幸運兒》
- 2011年VOCALOID歌曲《老鼠死掉了》是P主P.I.N.A.閱讀1984後有感而作。
注釋及外部連結
- ↑ https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Rhymes:English/%C9%92d&action=history. Rhymes:English/-ɒd - Wiktionary. en.wiktionary.org. 2021-09-26 [引用時間: 2022-03-16].
