幫助:賽馬娘 Pretty Derby專題編輯指南/賽馬娘條目原型撰寫指南
- 本文用於介紹萌娘百科內指導特定的相同主題的條目編寫、附屬模板及分類維護方法；
- 本文僅是一篇論述，不屬於方針或指引。如果本指南與相關方針或指引發生衝突或存在不一致的情況，請以方針或指引的條文為準；
- 本文的修改遵守萌娘百科:方針、指引與論述中論述文件修改的規定。
本子頁面是賽馬娘 Pretty Derby專題編輯指南的一部分，用於幫助編寫條目人物原型及規範條目人物原型相關譯名。
前言
| “ | 不寫缺乏佐證來源混亂的流言，不作先入結論後找證據的論證。 你的所有文字會被無數讀者所閱讀，每個錯誤都會留下不可磨滅的印象。 嚴謹，嚴謹，再嚴謹對待。 |
” |
| ——スズカサイレンス | ||
考慮到國內賽馬圈目前有大量賽馬娘玩家湧入，而希望通過企劃中角色了解現實中各種賽馬故事的人應當也不少，萌百作為目前暫時較為全面且整齊地記錄賽馬娘原型的競賽生涯的中文百科，原型的編寫對玩家了解賽馬娘的neta、認識賽馬世界有着非常重要的影響。同時，由於日本及其他海外賽馬信息較為破碎，這裏提供一份搜集、整合和撰寫的指南。
編寫之前
如何收集資料
為了避免出現流言、謠言、主觀信息等寫入原型內容，我們強烈建議在撰寫某地賽馬時，請只採用來自該地區語言的第一手資料（如：日本賽馬採用日文資料，中國香港、中國澳門及中國大陸賽馬採用中文資料，其他地區賽馬採用英文、法文等資料），不要使用經過翻譯的二手資料，尤其不要使用未標明出處的二手翻譯整合資料。
這裏列出了部分經過檢驗的信息查詢網站，在尋找參考資料時可以根據需要，適當採用這些網站的內容。
怎樣確定原型
賽馬娘企劃中存在一些因各種原因未能以原名加入企劃，但用化名等方式出現在不同作品中的馬娘，這裏提供一個界定原型的標準，僅供參考：
- 決定性因素：滿足其中一條便基本可以確定原型。事實上，目前大部分能確定原型的馬娘都同時滿足兩條：
- 幾乎完全一致的競賽經歷：如果原創馬娘所在的作品中，其出現的賽事全部/絕大部分為某賽馬生涯中實際參加的賽事，則可確定原型為該賽馬；
- 名字有明顯的neta：比如金色旅程（キンイロリョテイ）與原型ステイゴールド的中文名黃金旅程有很明顯的聯繫，黑色艾爾（ブラッキーエール）與原型黑色拉格（ラガーブラック）中「黑色」一致，拉格和艾爾都是啤酒類型……這種名稱存在明顯neta性質的也可以確定原型為該賽馬；
- 輔助性因素：這些因素如果堆積足夠多也可以確定原型賽馬，但如果堆積較少、或存在矛盾項，則只能作為「可能的原型/原型的一部分」寫入原型欄目，並且如果存在矛盾需要闡明；如果只能捕風捉影、牽強附會地用「××馬娘○○說」的形式進行論證，或是無法給出具體的原型賽馬，請不要寫入原型欄目；這是嚴謹的考據部分，不是猜想的集合地。
- 一定程度上一致的競賽經歷
- 角色外貌上的細節
- 角色性格和行為上的細節
- 角色與其它馬娘/人物的關係（包括其地位等）
第一類的例子有金色旅程、藤正進行曲等，可以參考這些條目進行比對；而在第二類中，值得對比的兩個例子是駿川手綱和嶄新光輝。前者滿足了1、3、4條（而且暗示細節相當豐富），同時沒有明顯的矛盾衝突，再加上其原型已經被廣泛認同和接受，因此可以判定原型為豐收時刻（トキノミノル）；而後者只有1、2條滿足，支撐其和ツインビー聯繫的細節只有外貌中兩個「B」和與小栗帽一同在笠松出戰的經歷（二者甚至沒有碰面過），缺乏更多信息支撐的情況下只能以「可能的原型」予以記述。
最後，有部分賽馬屬於「賽馬娘反哺」類型，如現實中的リトルココン（現實相關賽馬連結）和ビターグラッセ（現實相關賽馬連結）事實上是取自於賽馬娘中的同名人物。這種賽馬不屬於原型範疇，可以記敘但絕不能放在原型部分。
賽馬屬地以及譯名的確定
賽馬屬地
目前採用的賽馬屬地定義為：於何處第一次登記出賽即為何處的馬。此處「海外」指日本以外的所有國家和地區。如周日寧靜，雖然被引入日本成為名種馬，但由於其在美國登記出賽，故歸類於有翻譯的海外馬，表記採用周日寧靜（Sunday Silence）而不是周日寧靜（サンデーサイレンス）。這點與JBIS的記錄不一致（JBIS是按出生地記錄的），需特別注意。
馬名翻譯
對於賽馬名稱，我們強烈建議不要自行翻譯。
在遇到一個陌生賽馬名稱的時候，先檢查譯名對照表中是否已經有經過討論確定的翻譯，再在賽馬翻譯參考中檢查是否已經有達成共識的翻譯，之後查找是否有香港賽馬會、大陸純血馬管理協會的翻譯。以上三個來源的翻譯可視作官方翻譯。
如果以上途徑均找不到譯名，可以在百度、NGA、B站、中文維基等網站上檢查是否已有被廣泛認同的譯名。如果其使用非常廣泛，則可視為通識譯名；如果其只在某幾個視頻/文章中零星出現，則應當在原名標記後，以「（部分人譯作「××」）」的格式記錄。
如果你發現了賽馬翻譯參考中沒有記錄的官方譯名/通識譯名，或是你進行了自己的翻譯，請務必提交到該表格中。同時，如果在將來某一天香港賽馬會或大陸純血馬/速度賽馬管理機構給出了正式譯名，請務必注意你使用了自行譯名的條目和在線表格兩處都需要及時更新。
在使用馬名時，為了排版美觀，第一次引用時建議使用如下格式（以下內容僅為格式示例，不代表其譯名的正確性與官方性），之後使用時直接採用其譯名或原名即可：
- 有官方/通識翻譯的日本馬：神威啟示（エピファネイア）
'''神威启示'''（{{lj|エピファネイア}}）
- 有官方/通識翻譯的香港馬/澳門馬/其他海外馬：鞍匠井（Sadler's Wells）、原居民（Indigenous）
'''鞍匠井'''（Sadler's Wells）、'''原居民'''（Indigenous）
- 無官方或通識翻譯的日本馬/海外馬：タニノフランケル（部分人譯作「谷水范高爾」）、My Typhoon（部分人譯作「吾之颱風」）
'''{{lj|タニノフランケル}}'''（部分人译作“谷水范高尔”）、'''My Typhoon'''（部分人译作“吾之台风”）
(ｉ)注意 ：
- 不要隨意添加這一類譯名，只有在確定於國內社群內有高於其他譯名的使用流行度，且本身不存在錯譯的情況下，可考慮添加本項。
- 無翻譯的日本馬/香港馬/澳門馬/其他海外馬：シラオキ、Quixall Crossett
'''{{lj|シラオキ}}'''、'''Quixall Crossett'''
- 中國內地的馬：無敵、匯通天下
'''无敌'''、'''汇通天下'''
比賽名翻譯
對於比賽名稱，仍然優先參考譯名對照表中是否已經有翻譯；如果沒有且需要自己翻譯，優先參考（日文） 日本語Wikipedia:中央競馬のオープン特別競走中對比賽名稱的解釋進行翻譯；若仍然不存在且比賽名包含假名，對於平假名尋找合適的漢字表記，對於片假名確定語言（一般為英語）後再進行翻譯。在仍然不能確定的情況下，直接按原文（日本比賽用日語，海外比賽用比賽在所在國家/地區的官方語言；不要使用海外比賽的日語翻譯）照抬，並在有迫切的翻譯需求的情況下，於合適的位置開討論串討論。
賽馬娘角色信息模板的原型信息
原型部分填寫詳細說明
出生年和死亡日期：在Wikipedia（尤其是日文維基）上基本能查到。馬的年齡會按照現在國際馬齡計算方法自動進行填寫（死亡日期留空時則按當前年份計算，不留空則按死亡年份計算）；如果生死不明，需在死亡日期處填寫「不明」，並通過註釋說明（參考藤正進行曲）。
出身地區：注意不是所有的馬出身地區都是「日本（北海道）」。外國產馬和海外馬的產地為其出生牧場所在地（如「美國（肯塔基）」），在日本出生的馬也可能會在北海道以外其他都道府縣的牧場出生（如「日本（福島）」）。
父、母、母父：其馬名表示請參考馬名翻譯和模板說明文檔，但不加粗（如：周日寧靜（Sunday Silence）而非周日寧靜（Sunday Silence））。注意：非日本馬需在後面用括號表明屬地（屬地判斷見賽馬屬地章節），此處列出部分屬地的國家/地區代碼（完整版可見IFHA官方網站）：
- 美國→（USA）、加拿大→（CAN）、英國→（GB）、愛爾蘭→（IRE）、法國→（FR）、德國→（GER）、意大利→（ITY）、澳大利亞→（AUS）、新西蘭→（NZ）、南非→（SAF）、阿聯酋→（UAE）、韓國→（KOR）、中國大陸→（CHN）、中國香港→（HK）[1]、中國澳門→（MAC）[1]
生涯戰績：JRA和海外的所有比賽合在一起計算，NAR的比賽單獨計算。當同時出現JRA/海外比賽和NAR比賽時，需在總計的「×戰○勝」之後再分別記錄其在兩個類別下的生涯戰績，如醒目飛鷹的生涯戰績表示如下所示：
中央及海外：9戰4勝
地方：25戰19勝
34战23胜<br />中央及海外：9战4胜<br />地方：25战19胜
總獎金：請使用JBIS Search。
主勝場：該賽馬贏得的最高級別的全部比賽，同時當主勝場非GⅠ級（包括JPNⅠ）時，需在前面標出級別並用「·」隔開。每個比賽結束後需要換行，不同年份贏得的同一場比賽請合併，並按第一次贏得該比賽的時間從前到後排序。
如魯道夫象徵為：
日本德比（1984）
菊花賞（1984）
有馬紀念（1984·1985）
春季天皇賞（1985）
日本杯（1985）
皋月赏（1984）<br />日本德比（1984）<br />菊花赏（1984）<br />有马纪念（1984·1985）<br />春季天皇赏（1985）<br />日本杯（1985）
而優秀素質為：
GⅡ·鳴尾紀念（1991）
GⅡ·高松宮杯（1994）
GⅡ·京都新闻杯（1991）<br />GⅡ·鸣尾纪念（1991）<br />GⅡ·高松宫杯（1994）
級別的名稱和高低如下所示：
- 至1984年前：OP > 1600萬以下 > 1000萬以下 > 500萬以下 > 新馬賽 = 未勝利
- 1984年至2006年：GⅠ > GⅡ > GⅢ > L > 3勝級別 > 2勝級別 > 1勝級別 > 新馬賽 = 未勝利
- 2007年至今：GⅠ = JPNⅠ > GⅡ = JPNⅡ > GⅢ = JPNⅢ > L > 3勝級別 > 2勝級別 > 1勝級別 > 新馬賽 = 未勝利
- 無以上提及的級別的NAR賽事勝利時（如春麗雖然這位一場也沒贏過）需單獨討論。
榮譽：只記錄由官方（包括JRA、NAR等）頒發的獎項。此處可在netkeiba和JBIS對照查詢，並且將日文直接照抬即可（除了顕彰馬，該項需翻譯為「殿堂馬」。參見一些賽馬常用的中文術語），如「JRA賞最優秀父內國產馬」、「JRA殿堂馬」(不同年份獲得的同一獎項請合併）。注意：「經典三冠」、「雌馬三冠」、「無敗三冠」等不是榮譽。
最後，所有的括號統一使用全形圓括號（）。
賽馬娘原型故事
排版與格式
原型故事應當用{{Toggle_內聯按鈕}}進行摺疊。當原型故事較長時，應當將原型分段並加上小標題。
常用的分段方式為出生至1歲、每一年競賽生涯、成為種公馬之後的若干段，實際可靈活調整。建議在每一段的開頭標明其所在年份。
對於註釋，請使用<ref group="原型">注释</ref>格式，並在摺疊部分結尾補上代碼：
---- ; 注释 <references group="原型" />
整體的效果及格式如下：
「女帝的傳說」【點此展開/摺疊】
- 強強聯手的豪賭
1993年4月6日，氣槽於北海道出生。其母親為拿下1983年優駿牝馬·橡樹大賽的ダイナカール，父親則是1988年凱旋門賞冠軍Tony Bin。在ダイナカール最初兩個已經開始賽馬生涯的孩子表現和期待平平的情況下，氣槽作為社台的一場豪賭，背負了許多人相當高的期待。在出生後不久，聽聞消息的伊藤雄二練馬師立刻趕來，而見過氣槽強健的馬體後他有些震撼地感慨道：「要是這是匹公馬，那應該是匹德比馬吧。」於是14年後，真的有一匹母馬參加了日本德比還拿下了冠軍
對於伊藤練馬師而言，到此時為止接手的最好的母馬也僅為拿下橡樹大賽的マックスビューティ；而在氣槽轉送到他的馬廄里後，對這匹活潑好動、精神抖擻地幼馬寄託了自己夢想的伊藤練馬師也聯繫了武豐[原型 1]前來應援。「這麼早就來聯繫我，看來這孩子必定是個大人物」——如此感嘆的武豐，並沒有意識到這位將來在公馬軍團中殺出一條血路的母馬，竟會因討厭自己而讓名聲「更上一層樓」。
- 註釋
- ↑ 一位知名的日本賽馬騎師。
'''<big>「女帝的传说」</big>'''{{Toggle 内联按钮
|button=点此展开/折叠
|prefix=【
|suffix=】
|clear=false
|content=
*'''强强联手的豪赌'''
1993年4月6日，气槽于北海道出生。其母亲为拿下1983年优骏牝马·橡树大赛的'''{{lj|ダイナカール}}'''，父亲则是1988年凯旋门赏冠军'''Tony Bin'''。在{{lj|ダイナカール}}最初两个已经开始赛马生涯的孩子表现和期待平平的情况下，气槽作为社台的一场豪赌，背负了许多人相当高的期待。在出生后不久，听闻消息的伊藤雄二练马师立刻赶来，而见过气槽强健的马体后他有些震撼地感慨道：“要是这是匹公马，那应该是匹德比马吧。”{{黑幕|于是14年后，真的有[[伏特加(赛马娘_Pretty_Derby)|一匹母马]]参加了日本德比还拿下了冠军}}
对于伊藤练马师而言，到此时为止接手的最好的母马也仅为拿下橡树大赛的'''{{lj|マックスビューティ}}'''；而在气槽转送到他的马厩里后，对这匹活泼好动、精神抖擞地幼马寄托了自己梦想的伊藤练马师也联系了[[武丰]]<ref group="原型">一位知名的日本赛马骑师。</ref>前来应援。“这么早就来联系我，看来这孩子必定是个大人物”——如此感叹的武丰，并没有意识到这位将来在公马军团中杀出一条血路的母马，竟会因讨厌自己而让名声“更上一层楼”。
----
; 注释
<references group="原型" />
}}
(ｉ)注意 ：
- 這裏的小標題只是顯示效果，不會在目錄中出現，也無法使用錨點跳轉。如果需要跳轉至文中某一節，請使用「
[[××角色#原型]]+文字說明前往某一節」的方法。
- 這裏的小標題只是顯示效果，不會在目錄中出現，也無法使用錨點跳轉。如果需要跳轉至文中某一節，請使用「
內容撰寫
原型故事應當包含以下內容：
出生與血統
出生方面：包括出生日期、出生牧場等。
血統方面：包括父親和母親，必要時還可以提及：母父（有說法認為一匹賽馬的母父比母親的影響更大）、父系、母系等。（這裏建議用「母父」而不是「外祖父」；事實上，在英語中，「父親」、「母親」和「母父」分別對應馬匹繁育術語sire、dam和damsire）
- 如（摘自好歌劇條目）：1996年3月13日，好歌劇與「皇帝」魯道夫象徵同月同日出生於北海道浦河郡浦河町的杵臼牧場。其祖父為歐洲著名種馬鞍匠井（Sadler's Wells），父親則是獲得過三次GⅠ勝利的歌劇院（Opera House），母父為獲得過五次GⅠ勝利的害羞新郎（Blushing Groom）。
幼駒時代與出道前
這一塊可以記錄的包括：（如果存在）拍賣會以及其它轉手過程、練馬師和騎師的評價等。
競賽生涯
- 一般，一匹賽馬的生涯分為以下三段（以下馬齡均按照現國際馬齡計算方法）：
- 2歲時代：從出道到3歲前的時間，包含新馬戰、未勝利戰和其它積攢獎金的賽事。在進入3歲時，如果獲得「最優秀2歲牡馬/牝馬」，建議在此部分記錄。部分3歲出道的賽馬可以跳過該部分。
- 3歲時代：從3歲到4歲前的時間，包含經典三冠（皋月賞、日本德比、菊花賞）、雌馬三冠（櫻花賞、橡樹大賽、秋華賞）等賽事。在進入4歲時，如果獲得「最優秀3歲牡馬/牝馬」，建議在此部分記錄。
- 古馬時代：從4歲開始的時間，包含春三冠（大阪杯、天皇賞（春）、寶塚紀念）、秋三冠（天皇賞（秋）、日本杯、有馬紀念）等賽事。如果在某一年獲得「最優秀古牡馬/牝馬」，建議在此部分記錄。
- 一匹賽馬有自己的距離適性，也會因此參加不同戰線的爭鬥。日本賽馬基本分為：
- 短距離戰線（如櫻花進王）、英里戰線（如大樹快車）、經典戰線/中長距離戰線（如魯道夫象徵）三種；也有專注中距離戰線（如氣槽）或是長距離戰線（如米浴、目白光明）的賽馬。
同時，如果存在與其多次交鋒的勁敵（如伏特加與大和赤驥），或是打破其連勝/某項賽事連霸等的賽馬（如米浴擊碎美浦波旁的無敗三冠、目白麥昆的天皇賞（春）三連霸），建議予以記錄。
- 對於一場比賽的過程，可以描述的內容有：
- 編號與出閘前：包括馬閘號、馬鞍號（如1993年有馬紀念，東海帝王位置為3號閘4號位；一般而言，內側對領放有利，外側對後上有利）、人氣等。同時，如果某匹馬在出閘前有特殊行為（如高抬腿、拒絕入閘、騎到其它馬背上）等，可以進行記錄。
- 中間位置：常用的數據為沿途走位：如4-3-3-2，代表其在開閘5m、最後800m、最後400m和最後200m的位置；有時也可以記錄前1000m的總體速度偏快/偏慢。同時在記敘時，建議使用領放（在前方領頭）、爆領（大幅度領放，如雙渦輪）、後上等中文術語代替諸如「大逃」、「先行」、「差行」等日語漢字詞彙。
- 最終衝刺：可以記錄衝刺時的走位（如保持領放、從大外道超越、與某匹馬齊頭並進等）、衝刺時間（如好歌劇在2000年京都大賞典的衝刺時間為33.3s）、抵達終點時的勝負距離（如鼻差（ハナ）、頭差（アタマ）、頸差（クビ）、3又1/2馬位、大差（超過10馬位）等），當然還有名次。
另：最好以具體年份作為段落的開頭；如果存在比賽照片/視頻連結，建議放在比賽段落結束之後。
退役之後
一匹馬退役後如果成為種公馬/繁殖母馬，可以簡單記錄其配種成績/生產成績、種公馬/繁殖母馬退役時間、發生牧場轉移等信息，以及其成績優異的子嗣（一般包含：拿下GⅠ級別的子嗣、拿下重賞的子嗣、作為母父拿下GⅠ/重賞的子嗣、在GⅠ或某場高水平賽事中拿下前幾名的子嗣、和田龍二等）。最後，建議用黑幕覆蓋死亡時間和原因。
如何控制詳略
如果將一匹馬的整個生涯事無巨細地全部寫完，只會讓條目顯得過於冗長。一般而言，值得詳細描寫的比賽包括：贏得第一的重賞比賽、經典三冠/雌馬三冠、與已經出現在企劃中的賽馬娘有交手過的比賽、對其生涯具有重要意義的比賽（如黃金旅程的阿寒湖特別）等。
對於需要簡略記敘的比賽內容，重點放在人氣+對手+中途位置+衝刺+結果：
- 一個簡單的句式為：將開頭縮減成「主角A以××人氣出戰，這場比賽的人氣第一為（先前的比賽經歷）的B，（同時的大熱門還有C、D和E）」，中間說明「A保持在××位置/A逐漸前進到××位置/A掉退到××位置，但很快重整旗鼓」，結尾儘量簡潔地描寫衝刺過程「從大外道/從內道抓住空隙/在前方加速領放」，最後記敘「以××馬身贏得勝利/輸給第一名××馬身/以××名次敗北（第一名是○○）」。
如果是更不重要的比賽，可以完全跳過中間的比賽過程，只需要描述人氣+對手+結果即可。
注意事項
- 請使用中文術語，而不是和製漢語。
- 公正客觀地記述，減少主觀情感的摻雜。
- 不要出現戰力比較、血統優劣論，尤其不要捧一踩一。
- 建議在每一場比賽前，加上其開賽日期。
- 適當使用比喻等修辭來提高可讀性，但不要過於誇張地描述。
- 可以適當吐槽，但為美觀考慮建議使用{{胡話}}而非黑幕。避免大段黑幕、或是過於頻繁的小段黑幕的出現。
- 如果要記敘某些悲劇性的事件（如賽馬的死亡、某場比賽的重傷事件），請使用黑幕；但一旦該部分較長，請進行摺疊而非使用大段黑幕。
參考資料
一些賽馬常用的中文術語
由於本百科主要面向中國大陸的賽馬娘玩家和賽馬關注者，因此使用準確的中文賽馬術語非常有必要。在編寫時，切記不要想當然地將日本賽馬中的日語漢字詞彙當成賽馬術語寫入文中，即使這些和製漢語可能更容易讓賽馬娘玩家理解——作為百科，準確性才是第一，可讀性只是第二。
事實上，受到歷史悠久的香港賽馬影響，大陸地區大部分賽馬術語和香港地區相同。在使用術語時，建議以大陸專用>大陸香港通用>和製漢語>自行翻譯作為判斷標準。
在此處查找前，請先前往賽馬娘_Pretty_Derby/譯名對照表#用語檢查是否已有翻譯。如果你找到了更多合適的中文賽馬術語，請添加在這裏；如果在討論後認為某項中文翻譯更合適，請更新該表格：
中文術語查詢表 | ||||
|---|---|---|---|---|
日文 |
英文 |
中文翻譯 |
其它翻譯 |
解釋 |
| サラブレッド | thoroughbred | 純血馬 | 純種馬 | |
| 牡馬 | colt（一般指2-4歲未閹割） horse（一般指成年） stallion（一般指成為種馬之後） |
公馬 | ||
| 牝馬 | filly（一般指低於4歲） mare（一般指不低於4歲） |
母馬、雌馬(註)多用於比賽名稱中 | ||
| せん馬/セン馬/騸馬 | gelding | 騸馬 | 閹馬、扇馬 | |
| 顕彰馬 | hall of fame | 殿堂馬 | ||
| 比賽相關 | ||||
| 騎手 | jockey | 騎師 | ||
| 勝負服 | racing silks | 彩衣 | ||
| 馬身 | 馬位、馬身位 | 在日本，差距判定以6毫秒一幀的高速攝像機結果作為依據；一馬位的差距為33張左右，即衝線時間差約為0.2秒。 做長度計算時，一馬位約為2.4m。 | ||
| パドック | paddock | 亮相圈 | 比賽開始前用於馬匹熱身和展示的區域。 | |
| 良 | firm | 快地 | 從上至下，馬場含水量由低到高；若沒有具體到某個詳細的程度，可以進行模糊描述（如「當日馬場含水量較低/偏好地」）。 | |
| good to firm | 好至快地 | |||
| good | 好地 | |||
| 稍重 | good to yield | 好至黏地 | ||
| 重 | yielding | 黏地 | ||
| soft | 軟地 | |||
| 不良 | (very) heavy | （大）爛地 | ||
| 訓練相關 | ||||
| トレーニングセンター | training center | 訓練中心 | ||
| 調教 | horse training | 訓練 | ||
| 調教師 | horse trainer | 練馬師 | ||
| 厩舎 | stable | 馬廄、馬房 | 馬舍、馬棚 | |
| 坂路 | uphill course | 坡道、上斜跑道 | ||
| ウッドチップ | woodchips | 木屑 | ||
| 併せ馬 | gallop in pairs | 拍跳 | 訓練時讓另外一匹/數匹馬一起共同訓練，能夠一定程度上提升訓練強度和馬匹的勝負心。 | |
| 擁有權與登記相關 | ||||
| 庭先取引 | private purchase | 自購馬 | 香港地區分為購買已在外地註冊的馬（自購馬）和購買的新馬（自購新馬）；其它地區可直接統一譯為「自購馬」。 | |
| 自購新馬 | ||||
| セリ | sale | 拍賣會 | ||
| 内国産馬 | home-bred horse | 國內生產馬 | 該馬匹在國內出生並參賽。 | |
| 父内国産馬 | horse by home-bred sire | 該馬匹及父親均在國內出生、於日本中央出賽。JRA表記為馬名前加「圓圈+父」。 | ||
| 外国産馬 | foreign-bred horse | 海外生產馬 | 該馬匹在海外出生，於日本中央出賽。JRA表記為馬名前加「圓圈+外」。 | |
| 外国馬 | foreign horse | 海外馬 | 該馬匹在海外登記，於某場賽事中遠征至日本參賽。JRA表記為馬名前加「方框+外」。 | |
| 持込馬(註)1971年以前，持入馬曾在參賽方面飽受限制，直至1971年以後才逐步放開。1983年後，持入馬在參賽等方面已完全等同於國內生產馬。 | 持入馬 | 該馬匹在海外受胎，跟隨母馬進入日本後在國內出生並參賽。曾表記為馬名前加「圓圈+持」，現已不常使用。 | ||
| 地方出身 | 該馬匹先在日本地方（NAR）登記，之後再轉到日本中央（JRA）註冊。JRA表記為馬名前加「圓圈+地」。 | |||
| 地方馬 | local horse | 該馬匹在日本地方（NAR）登記，於某場JRA管理的中央賽事中出戰。JRA表記為馬名前加「方框+地」。 | ||
| 毛色相關 | ||||
| 鹿 | bay | 騮 | 棗 | |
| 黑鹿 | dark bay | 深騮 | 深棗 | |
| 青鹿 | brown | 褐騮 | 棕 | |
| 青 | black | 黑 | ||
| 栗 | chestnut | 栗 | ||
| 芦 | grey | 青 | 灰 | |
| 粕 | roan | 沙 | ||
| 白 | white | 白 | ||
| 薄墨 | dun | 兔褐 | ||
| 駁 | pinto | 花 | ||
| 馬具相關 | ||||
| ブリンカー | blinker | 眼罩 | ||
| メンコ | hood | 頭罩 | ||
| シャドーロール | shadow roll | 鼻箍 | ||
| タンタイ | tongue tie | 結舌帶 | 綁脷 | |
| 疾病相關[3] | ||||
| ハ行/跛行 | lame | 跛腳 | ||
| 腱鞘炎 | tenosynovitis | 腱鞘炎 | ||
| 屈腱炎 | tendonitis | 肌腱炎 | ||
| 繋靭帯炎 | suspensory desmitis | 懸韌帶炎 | ||
| ノド鳴り/喉鳴り/喘鳴症 | roar | 喘鳴症 | ||
| 蹄葉炎 | laminitis | 蹄葉炎 | ||
| 鼻出血 | bled from both nostrills | 流鼻血 | 學名為運動勞損性肺出血（exercise induced pulmonary hemorrhage）。 | |
| ウォブラー | wobbler | 身軀搖晃 | 脊髓受壓導致神經系統出現問題，從而失去平衡和協調能力。 | |
| 腸捻転 | colic | 腸扭轉 | 絞腸痧 | colic指腹部絞痛/疝痛。有些時候會細分症狀。 |
| 腸閉塞 | 腸阻塞 | 腸臟阻塞 | ||
| 疝痛 | 腹部絞痛 | |||
| 管骨骨膜炎/ソエ | sore shins/bucked shins | 骨膜炎 | 疏仙 | 「疏仙」為香港地區使用，來源於英語音譯。 |
| 非日本騎師（港譯） | ||||
| ミルコ・デムーロ M.デムーロ |
Mirco Demuro | 杜滿萊 | ||
| ライアン・ムーア R.ムーア |
Ryan Lee Moore | 莫雅 | ||
| クリストフ・ルメール C.ルメール |
Christophe-Patrice Lemaire | 李慕華 | ||
| クリストフ・スミヨン C.スミヨン |
Christophe Soumillon | 蘇銘倫 | ||
| オリビエ・ペリエ O.ペリエ |
Olivier Peslier | 柏兆雷 | ||
| ケント・デザーモ K.デザーモ |
Kent Desormeaux | 戴崇謀 | ||
| ランフランコ・デットーリ L.デットーリ |
Lanfranco "Frankie" Dettori | 戴圖理 | ||
| ジェラルド・モッセ G.モッセ |
Gerald Mosse | 巫斯義 | ||
| ジョアン・モレイラ J.モレイラ |
João Moreira | 莫雷拉 | ||
| マキシム・ギュイヨン M.ギュイヨン |
Maxime Guyon | 紀仁安 | ||
| クレイグ・ウィリアムズ C.ウイリアムズ |
Craig Williams | 韋紀力 | ||
| アンドラシュ・シュタルケ A.シュタルケ |
Andrasch Starke | 薛達祺 | ||
| フランシス・ベリー F.ベリー |
Francis Martin Berry | 貝利 | ||
常用信息查詢網站
綜合信息（馬匹比賽信息、血統、產駒等）查詢：
- （日文）netkeiba.com
- （日文）JBIS Search（馬匹的歐字表記可以在這裏查詢）
- （日文）日文wiki
- （日文）ニコニコ大百科，注意可能會有偏差，請謹慎採用
- （日文）ピクシブ百科事典，注意可能會有偏差，請謹慎採用
香港賽馬會馬名翻譯查詢：
- wpstud，偶爾會有出錯，請多方考證後採用
其他香港馬名翻譯：
- flameracing，偶爾會有出錯，請多方考證後採用
馬匹列傳、比賽細節、趣聞逸事：
- （日文）貳段逆噴射
- （日文）サラブレッド列傳&本紀
- （日文）競馬暇潰し名馬事典