緋色之空

緋色の空
限定版封面
演唱	川田麻美
作曲	中澤伴行
填詞	川田麻美
編曲	中澤伴行、尾崎武士
收錄專輯
《緋色の空》 《SEED》 《MAMI KAWADA BEST BIRTH》
《灼眼のシャナ-BEST-》收錄曲
無 緋色の空 (1) 夜明け生まれ来る少女 (2)

「緋色の空」是電視動畫《灼眼的夏娜》第一季OP1，由川田麻美演唱。

簡介

• 本曲用作《灼眼的夏娜》第一季第1至16話及OVA片頭曲、第24話片尾曲，在第三季第24話用作插曲。
• 川田麻美首次挑戰作詞的作品，以作品女主角夏娜的視角出發，結合作品的世界觀，體現了川田的優秀作詞功底。
• 同名單曲於2005年11月9日發售。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

　

翻譯：動心MTV

　

そして　この空　赤く染めて　また来る時　この一身（み）で　進むだけ

當這片天空 染為赤紅一片 再臨之時 僅以此身 勇往直前

すれ違っていく'人'も　紛れ失くした'モノ'も

擦肩而過的"人" 混淆不清的"物"

いつかは　消えゆく記憶（とき）

終將淪為記憶

熱く揺るがす'強さ'　儚く揺れる'弱さ'

炙熱震撼之"強" 虛幻不定之"弱"

所詮　同じ結末（みらい）

不過同樣結果

そんな日常　紅霞（こうか）を溶かし　現れる陽　紅（くれ）る世界

如此平常之日 紅霞為之溶 朝陽初升之時 天地為之紅

風になびかせ　線を引いて　流れるような髪先　敵を刺す

幻化千絲萬縷 搖曳風中 發梢柔似流水 直指敵人

振り斬った想い　漲（みなぎ）る夢

斬斷的情緣 漫天的迷夢

すべては今　この手で　使命　果たしてゆくだけ

交於此手 履行一生的責任

また灯が一つ　落とされ　そっとどこかで　消えた

又一盞燈火隕落 靜靜逝滅於何方

現実　変わらぬ日々

一成不變的現實

だけど確かに感じる　君の温もり　鼓動

可我能真切感覺 你的體溫和心跳

これも　事実だと

告訴我這是真實

そして紅　紅塵（こうじん）を撒き　夕日を背に　今始まる　さあ

心懷紅之真義 撒遍紅塵俗世 留夕陽於身後 即將踏上征途

なぜ　高鳴る心に　迷い戸惑い　感じるの

為何激烈跳動的心 感覺到迷惘與惶恐

早く　いたずらに暴れだす　痛み　壊して

只求肆意亂為 令傷痛灰飛煙滅

空に滲んだ　焼けた雲は　内に秘めた願いが　焦がしてる

浸透天空的火紅雲霞 為隱埋其中的祈願而焦灼

躊躇（ためら）った瞳　浮かぶ涙　でも明日の　力に変えて

即使雙眸躊躇 淚光浮現 也能成為明天的力之源泉

すべて捧げて　舞い降りた地　冴える刃一つで　闇を斬る

奉上吾之全部 飄舞降臨大地 揮動清冽之刃 斬斷世間暗魘

いつだって胸の　奥の光　瞬かせて

令胸中的光芒 始終閃耀萬千

この一身（み）で　使命　果たしてゆくだけ

謹以此身 履行一生之責

同名單曲

緋色の空
通常盤封面
發行	Geneon Entertainment
發行地區	日本
發行日期	2005年11月9日
專輯類型	單曲專輯
川田麻美單曲年表
前一作	本作	後一作
《radiance》 (2005)	《緋色の空》 (2005)	《赤い涙／Beehive》 (2007)

• 川田麻美的第2張單曲，收錄了TV動畫《灼眼的夏娜》第一季的OP1「緋色の空」及一首C/W曲「another planet」。
• 限定版收錄「緋色の空」的MV及相關視頻。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	緋色の空	4:14
2.	another planet	5:49
3.	another planet ～twilight～	3:59
4.	緋色の空 (instrumental)	4:14
5.	another planet (instrumental)	5:49
總時長：		-